Translation of "Monodic" in German
Cecchino
contributed
significantly
to
the
diffusion
of
the
monodic
style
of
music
in
Dalmatia.
Cecchino
trug
maßgeblich
zur
Verbreitung
des
monodischen
Stils
in
Dalmatien
bei.
WikiMatrix v1
The
traditional
liturgical
chants
of
the
Byzantine
church
were
predominantly
monodic.
In
der
Tradition
der
byzantinischen
Kirche
waren
die
liturgischen
Gesänge
zumeist
einstimmig.
ParaCrawl v7.1
Although
this
work
was
written
for
a
monodic
instrument,
the
harmonic
complexity
can
be
felt.
Obwohl
dieses
Werk
für
ein
monodisches
Instrument
geschrieben
wurde,
wird
die
harmonische
Vielschichtigkeit
deutlich.
ParaCrawl v7.1
At
least
two
of
the
voices
should
be
monodic
and
third
may
include
some
chords
and
/
or
simple
arpeggio.
Mindestens
zwei
der
Stimmen
sollten
monodischen
und
der
dritte
kann
ein
paar
Akkorde
und
/
oder
einfache
Arpeggio
gehören.
CCAligned v1
In
the
second
half
of
the
19th
century
the
sacred
melodies
reflecting
the
monodic
thinking,
along
with
Armenian
folk
songs
became
a
foundation
for
Armenian
school
of
homophonic/polyphonic
music.
In
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
entstand
aus
monodischen
sakralen
Melodien
sowie
armenischen
Volksliedern
die
Grundlage
der
armenischen
Schule
für
homophonische/polyphonische
Musik.
ParaCrawl v7.1
With
the
development
of
the
monodic
style,
Giulio
Caccini
(1551
-
1618)
and
other
Florentine
musicians
helped
to
establish
the
close
linking
of
emotion,
text
and
musical
expression
necessary
for
the
art
of
song
composition.
Giulio
Caccini
(1551
-
1618)
hat
zusammen
mit
anderen
Florentiner
Musikern
mit
der
Entwicklung
des
monodischen
Stils
die
innige
Verbindung
von
Emotion,
Text
und
musikalischem
Ausdruck
für
die
Liedkunst
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
This
miracle,
taking
the
main
two
classical
ways
of
the
monodic
song
and
of
the
polyphony,
allows
us
to
appreciate
a
music
which,
even
if
it
has
much
evolved
since
the
origins,
keeps
an
authentic
vigor.
Dieses
Wunder,
in
seinen
beiden
klassischen
Ausprägungen
des
einstimmigen
und
polyphonen
Gesangs,
erlaubt
es
uns,
eine
Musik
zu
genießen,
die
sich
trotz
der
starken
Weiterentwicklung
der
ursprünglichen
Form,
ihre
authentische
Ausdruckskraft
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
quartet
sing
tenor
songs
with
some
monodic
songs
accomplished
with
the
accompanying
triangle
(triangulu)
and
the
Jew
harp
(sa
trunfa).
Das
Quartett
singt
canti
a
tenore
mit
einigen
monodischen
Stücken,
welche
von
der
Triangel
(triangulu)
und
der
Maultrommel
(trunfa)
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Baumann
and
Reinhold
Friedl
have
made
this
concept
the
starting
point
of
their
joint
work
and
present
their
results:
a
monodic
sound
and
movement
experience
full
of
intertwines
and
declinations.
Dieter
Baumann
und
Reinhold
Friedl
haben
diesen
Begriff
zum
Ausgangspunkt
ihrer
gemeinsamen
Arbeit
gemacht
und
präsentieren
ihr
Ergebnis:
ein
monodisches
Klang-
und
Bewegungserlebnis
voller
Verschränkungen
und
Deklinationen.
ParaCrawl v7.1
Taking
monodic,
liturgical
plainchant
as
its
starting
point,
the
Ensemble's
repertoire
covers
the
main
stations
of
medieval
music,
right
up
to
the
vocal
polyphony
of
the
early
16th
century.
Das
Repertoire
des
Ensembles
nimmt
seinen
Ausgang
im
einstimmigen
liturgischen
Gesang
der
Gregorianik
und
führt
von
dort
über
die
wichtigsten
Stationen
der
mittelalterlichen
Musik
bis
hin
zur
Vokalpolyphonie
des
beginnenden
16.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1