Translation of "Monition" in German
Verily,
all
too
well
do
I
understand
the
dream's
portent
and
monition:
my
doctrine
is
in
danger;
tares
want
to
be
called
wheat!
Wahrlich,
allzugut
verstehe
ich
des
Traumes
Zeichen
und
Mahnung:
meine
Lehre
ist
in
Gefahr,
Unkraut
will
Weizen
heissen!
ParaCrawl v7.1
And
there,
in
that
place,
I
understood
more
than
ever
before
the
value
of
remembrance,
not
only
as
the
recollection
of
past
events,
but
as
monition
and
responsibility
for
today
and
tomorrow,
so
that
the
seeds
of
hatred
and
of
violence
do
not
take
root
in
the
furrows
of
history.
Und
dort,
an
jenem
Ort,
habe
ich
mehr
denn
je
den
Wert
der
Erinnerung
verstanden
–
nicht
nur
als
ein
Zurückdenken
an
vergangene
Ereignisse,
sondern
als
Mahnung
und
Verantwortung
für
das
Heute
und
das
Morgen,
damit
der
Samen
des
Hasses
und
der
Gewalt
im
Erdreich
der
Geschichte
keine
Wurzeln
fassen
kann.
ParaCrawl v7.1
Judge
ye
between
them
according
to
the
precepts
prescribed
by
God
in
His
most
holy
and
exalted
Tablet,
a
Tablet
wherein
He
hath
assigned
to
each
and
every
thing
its
settled
measure,
in
which
He
hath
given,
with
distinctness,
an
explanation
of
all
things,
and
which
is
in
itself
a
monition
unto
them
that
believe
in
Him.
Richtet
zwischen
ihnen
nach
den
Regeln,
die
Gott
auf
Seiner
heiligsten,
erhabensten
Tafel
niedergelegt
hat,
einer
Tafel,
auf
der
Er
allem
sein
festgesetztes
Maß
zugewiesen
und
eine
deutliche
Erklärung
aller
Dinge
gegeben
hat,
einer
Tafel,
die
selbst
Mahnung
ist
für
alle,
die
an
Ihn
glauben.
ParaCrawl v7.1
As
a
13
year
old
boy
he
was
visiting
Berlin
on
that
day,
the
building
of
the
Berlin
Wall
began.
To
him,
the
memorial
is
a
monition
to
all,
to
encourage
the
great
goods
freedom
and
peace,
based
on
democratic
principles.
Kimmig
war
am
Tag
des
Mauerbaus
als
13
jähriger
zu
Besuch
in
Berlin
und
sieht
in
dem
Mahnmal
„eine
Mahnung
an
alle,
sich
stets
für
das
hohe
Gut
der
Freiheit
und
den
Frieden,
aufgebaut
auf
demokratischen
Grundwerten,
einzusetzen“.
ParaCrawl v7.1
Such
a
monition
can
be
addressed
to
those
purchasing
merchandise
in
Italy
from
pedlars
or
unauthorized
websites:
yielding
to
this
temptation,
indeed,
can
lead
to
criminal
penalties
and
to
administrative
fines.
Eine
ähnliche
Mahnung
könnte
sich
auch
an
all
jene
richten,
die
sich
anschicken,
in
Italien
von
Wanderhändlern
oder
nicht
autorisierten
Internetseiten
zu
kaufen:
Einer
solchen
Versuchung
nachzugeben,
kann
nämlich
strafrechtliche
und
verwaltungsrechtliche
Konsequenzen
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1