Translation of "Moneyless" in German
But
this
usually
follows
different
rules
than
it
would
in
a
moneyless
world.
Sie
folgen
nur
anderen
Regeln
als
in
einer
geldlosen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
technique
works
for
money
just
as
well
as
for
other
moneyless
and
decentralized
systems
of
notation.
Das
Verfahren
taugt
für
Geld
genauso
gut
wie
für
andere
geldlose
und
dezentrale
Notationssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
cornerstone
of
the
proposed
model,
which
also
constitutes
its
basic
feature
differentiating
it
from
socialist
planning
models,
is
that
it
explicitly
presupposes
a
stateless,
moneyless
and
marketless
economy,
which
precludes
the
institutionalisation
of
privileges
for
some
sections
of
society
and
the
private
accumulation
of
wealth,
without
having
to
rely
on
a
mythical
post–scarcity
state
of
abundance.
Der
wesentlichste
Zug
dieses
Modells,
der
es
in
grundlegender
Weise
von
sozialistischen
Planungsmodellen
unterscheidet,
ist,
dass
es
ausdrücklich
von
einer
Wirtschaft
ohne
Staat,
Geld
und
Markt
ausgeht,
was
der
Institutionalisierung
von
Privilegien
einiger
weniger
Sektoren
der
Gesellschaft
sowie
der
privaten
Akkumulation
von
Reichtum
einen
Riegel
vorschiebt,
ohne
sich
deshalb
auf
ein
mythisches
Stadium
des
Überflusses,
in
dem
es
keinen
Mangel
mehr
gibt,
berufen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
moneyless
society
the
org
boarding
has
to
be
much
tighter
as
money
adds
flexibility
and
lack
of
it
as
a
working
factor
makes
problems
that
are
hard
to
solve.
goods
or
money
given
by
a
government
agency
to
people
because
of
need
or
poverty.
condition
or
state
of
being;
existence.
In
einer
solchen
geldlosen
Gesellschaft
muss
das
Erstellen
der
Organisierungstafel
viel
straffer
sein,
da
mit
Geld
Flexibilität
hinzukommt,
und
der
Geldmangel
als
ein
Arbeitsfaktor
Probleme
schafft,
die
schwer
zu
lösen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
I
proposed
a
model
of
economic
democracy
[26]
which
(unlike
the
Proudhonian
model)
presupposes
a
stateless,
moneyless
and
marketless
economy,
and
which
precludes
the
institutionalisation
of
privileges
for
some
sections
of
society
and
the
private
accumulation
of
wealth,
without
having
to
rely
on
a
mythical
post-scarcity
state
of
abundance.
Eben
deshalb
habe
ich
ein
Modell
wirtschaftlicher
Demokratie
(4)
vorgeschlagen,
das
(im
Unterschied
zu
Proudhons
Modell)
eine
staats-,
geld-
und
marktfreie
Wirtschaft
zur
Voraussetzung
hat
und
die
Institutionalisierung
von
Privilegien
einiger
weniger
Gesellschaftsbereiche
und
private
Reichtumsakkumulation
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
Andrej
Krementschouk’s
photographs
tell
the
story
of
a
totally
foreign
and
bizarre
world,
a
community
of
moneyless
and
orphaned
people,
who
live
together
with
dogs,
cats
and
rats
in
a
remote
timber
house
in
Russia.
Andrej
Krementschouks
Fotografien
erzählen
von
einer
vollkommen
fremden
und
skurrilen
Welt,
einer
Gemeinschaft
von
mittellosen
und
verwaisten
Menschen,
die
mit
Hunden,
Katzen
und
Ratten
gemeinsam
in
einem
abgelegenen
Holzhaus
in
Russland
leben.
ParaCrawl v7.1
Since
data
and
computers
are
now
large
and
fast
enough,
we
can
envision
alternative,
moneyless,
and
probably
better
techniques
of
distribution.
Seit
Daten
und
Rechner
groß
und
schnell
genug
sind,
können
wir
andere,
geldlose
und
wahrscheinlich
bessere
Verfahren
der
Verteilung
ins
Auge
fassen.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking,
for
example,
of
the
movement
of
the
"moneyless"
in
Portugal,
which
started
with
Facebook.
Dabei
denke
ich
etwa
an
die
Bewegung
der
"Mittellosen"
in
Portugal,
die
auf
Facebook
ihren
Ursprung
fand.
ParaCrawl v7.1
However,
the
proposals
for
Confederal
Municipalism
do
not
offer
a
mechanism
for
allocating
resources
which,
within
the
institutional
framework
of
a
stateless,
moneyless
and
marketless
economy
and
under
conditions
of
scarcity,
will
secure:
a)
the
satisfaction
of
basic
needs
of
all
citizens,
and
b)
freedom
of
choice.
Die
Vorschläge
für
einen
föderalen
Kommunalismus
bieten
jedoch
keinen
Mechanismus
der
Ressourcenallokation,
der
im
institutionellen
Rahmen
einer
Wirtschaft
ohne
Staat,
Geld
und
Markt
und
unter
Bedingungen
der
Knappheit
sowohl
die
Befriedigung
der
Grundbedürfnisse
aller
Bürger
als
auch
die
Wahlfreiheit
sicherstellen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
moneyless
society
the
org
boarding
has
to
be
much
tighter
as
money
adds
flexibility
and
lack
of
it
as
a
working
factor
makes
problems
that
are
hard
to
solve.
In
einer
solchen
geldlosen
Gesellschaft
muss
das
Erstellen
der
Organisierungstafel
viel
straffer
sein,
da
mit
Geld
Flexibilität
hinzukommt,
und
der
Geldmangel
als
ein
Arbeitsfaktor
Probleme
schafft,
die
schwer
zu
lösen
sind.
ParaCrawl v7.1
A:
usually
if
the
order
moneyless
than$1,000,
need
to
pay
for
full
money
before
producing,
if
it
is
more
than
$1,000,
need
that
T/T
30%
as
deposit,
and
70%
before
delivery.
A:
normalerweise,
wenn
die
bestellung
geld
weniger
als
$
1.000,
müssen
zahlen
für
volle
geld
vor
der
herstellung,
wenn
es
mehr
als
$
1.000,
müssen,
dass
T
/
T
30%
als
einzahlung,
und
70%
vor
lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
hero
is
a
moneyless
translator,
who
has
to
make
a
living
by
entertaining
American
tourists
on
cruise
ships.
Der
Protagonist
ist
ein
mittelloser
Übersetzer,
der
sich
durch
Bespaßung
amerikanischer
Touristen
auf
Kreuzfahrtsschiffen
seinen
Lebensunterhalt
verdienen
muss.
ParaCrawl v7.1
I
am
thinking,
for
example,
of
the
movement
of
the
“moneyless”
in
Portugal,
which
started
with
Facebook.
Dabei
denke
ich
etwa
an
die
Bewegung
der
„Mittellosen“
in
Portugal,
die
auf
Facebook
ihren
Ursprung
fand.
ParaCrawl v7.1
In
the
very
long
term,
we
might
be
able
to
envision
a
moneyless
gift
society
based
on
the
model
of
“circles
of
circles.”
It
would
seem
that
money
is
necessary
in
the
global
coordination
of
labor,
but
if
we
look
at
this
global
coordination
more
closely,
the
actual
number
of
people
that
any
given
person
interacts
with
is
not
that
great.
Auf
sehr
lange
Sicht
mag
es
uns
vielleicht
gelingen,
eine
geldlose
Gesellschaft
zu
errichten,
die
auf
dem
Modell
“Kreise-von-Kreisen”
aufgebaut
ist.
Es
scheint,
dass
Geld
notwendig
ist,
um
Arbeitskraft
auf
globaler
Ebene
zu
koordinieren,
aber
wenn
wir
diese
globale
Koordination
näher
betrachten,
ist
die
tatsächliche
Anzahl
der
Personen,
mit
denen
jemand
zu
tun
hat,
gar
nicht
so
groß.
ParaCrawl v7.1