Translation of "Molality" in German
Compared
to
that,
Examples
2,
3,
and
4
show
the
effect
of
mixtures
as
defined
by
the
invention,
with
further
comparisons
being
built
in
each
time
by
means
of
tests
2d,
e,
1
and
3c
and
d
where
one
falls
below
the
limit
of
the
hydroxyl
molality
of
2.
Demgegenüber
zeigen
die
Beispiele
2,
3
und
4
den
Effekt
erfindungsgemäßer
Mischungen,
wobei
jeweils
mit
den
Versuchen
2d,
e,
1
und
3c
und
d
weitere
Vergleiche
eingebaut
sind,
bei
denen
die
Grenze
der
OH-Molalität
von
2
unterschritten
wird.
EuroPat v2
Also,
in
connection
with
allyl
ethers,
an
hydroxy
molality
greater
than
2
is
required
in
order
to
obtain
layers
which
do
not
show
any
visible
staining
with
a
color
developer.
Auch
bei
Allyläthemist
eine
OH-Molalität
von
größer
als
2
erforderlich,
um
Schichten
zu
erhalten,
die
mit
Colorentwickler
keine
sichtbare
Anfärbung
geben.
EuroPat v2
Other
developers
result
in
other
values
for
the
discoloration,
but
they
showed
the
same
tendency
and
confirmed
that
preferably
the
hydroxyl
molality
should
not
fall
below
2.
Andere
Entwickler
ergaben
andere
Werte
für
die
Verfärbung,
zeigten
aber
die
gleiche
Tendenz
und
bestätigten,
daß
die
OH-Molalität
von
zwei
vorzugsweise
nicht
unterschritten
werden
sollte.
EuroPat v2
And
because
of
that,
because
this
disassociates
into
two,
the
molality
is
actually
going
to
be
two
times
the
number
of
moles
of
sodium
chloride
I
have.
Und
deshalb
weil
dies
in
zwei,
distanziert
das
Einheitensymbol
tatsächlich
wird
zwei
Mal
die
Anzahl
der
mol
Natriumchlorid,
die
ich
habe.
QED v2.0a
So
in
my
example,
when
I
start
with
a
mole
of
this,
I
end
up--
actually,
once
I
dissolve
it
in
water,
I
ended
up
with
4
moles
per
kilogram
of
molality,
because
this
turns
into
two
particles.
Also
wenn
ich
mit
einen
Maulwurf
davon
starten
Ende
in
meinem
Beispiel
I
oben--eigentlich
einmal
ich
Auflösen
in
Wasser,
landete
ich
mit
4
mol
/
kg
Einheitensymbol,
denn
dadurch
wird
in
zwei
Teilchen.
QED v2.0a
In
another
very
particularly
preferred
embodiment,
an
agent
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratinic
fibers
is
therefore
characterized
in
that
it
includes
the
developers
of
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
0.50
mol/kg,
preferably
0.15
to
0.45
mol/kg
and
particularly
preferably
0.20
to
0.40
mol/kg,
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
In
einer
weiteren
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
erfindungsgemäßes
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
keratinischen
Fasern
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
den
bzw.
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
0,50
mol/kg,
bevorzugt
von
0,15
bis
0,45
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,20
bis
0,40
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
In
another
very
particularly
preferred
embodiment,
an
agent
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratinous
fibers
is
therefore
characterized
in
that
it
includes
the
couplers
of
groups
(C)
and
(D)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
1.00
mol/kg,
preferably
0.20
to
0.90
mol/kg,
more
preferably
0.30
to
0.80
mol/kg,
and
particularly
preferably
0.40
to
0.70
mol/kg,
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
In
einer
weiteren
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
erfindungsgemäßes
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
keratinischen
Fasern
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
die
Kuppler
der
Gruppen
(C)
und
(D)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
1,00
mol/kg,
bevorzugt
von
0,20
bis
0,90
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,30
bis
0,80
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,40
bis
0,70
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
In
another
very
particularly
preferred
embodiment,
an
agent
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratinous
fibers
is
therefore
characterized
in
that
it
includes
the
developer(s)
of
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
0.50
mol/kg,
preferably
0.15
to
0.45
mol/kg,
and
particularly
preferably
0.20
to
0.40
mol/kg,
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
In
einer
weiteren
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
erfindungsgemäßes
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
keratinischen
Fasern
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
den
bzw.
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
0,50
mol/kg,
bevorzugt
von
0,15
bis
0,45
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,20
bis
0,40
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
to
be
advantageous
when
the
agents
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratin
fibers
preferably
include
the
developers
of
group
(A)
in
a
certain
overall
molality.
Es
hat
sich
nun
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
erfindungsgemäßen
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
Keratinfasern
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
bevorzugt
in
einer
bestimmten
Gesamtmolalität
enthalten.
EuroPat v2
The
agent
according
to
claim
1,
wherein
the
agent
includes
the
developer(s)
of
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
0.50
mol/kg
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
Mittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
den
bzw.
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
0,50
mol/kg,
bevorzugt
von
0,15
bis
0,45
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,16
bis
0,40
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,18
bis
0,35
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
The
agent
according
to
claim
1,
wherein
the
agent
includes
the
couplers
of
groups
(C)
and
(D)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
1.00
mol/kg
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
Mittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
die
Kuppler
der
Gruppen
(C)
und
(D)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
1,00
mol/kg,
bevorzugt
von
0,20
bis
0,90
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,30
bis
0,80
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,40
bis
0,70
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
In
another
very
particularly
preferred
embodiment,
an
agent
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratinic
fibers
is
therefore
characterized
in
that
it
includes
the
developer(s)
of
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
0.50
mol/kg,
preferably
0.15
to
0.45
mol/kg,
more
preferably
0.16
to
0.40
mol/kg,
and
particularly
preferably
0.18
to
0.35
mol/kg,
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
In
einer
weiteren
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
erfindungsgemäßes
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
keratinischen
Fasern
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
den
bzw.
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
0,50
mol/kg,
bevorzugt
von
0,15
bis
0,45
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,16
bis
0,40
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,18
bis
0,35
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
Color
preparation
(K1),
which
particularly
preferably
includes
the
developers
of
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.20
to
0.40
mol/kg,
is
then
mixed
with
oxidizing
agent
preparation
(K2)
prior
to
application.
Die
Färbezubereitung
(K1),
welche
die
Entwickler
der
Gruppe
(A)
besonders
bevorzugt
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,20
bis
0,40
mol/kg
enthält,
wird
dann
vor
der
Anwendung
mit
der
Oxidationsmittelzubereitung
(K2)
vermischt.
EuroPat v2
For
a
mixing
ratio
(K1)/(K2)
of
1:1,
the
resulting
ready-to-apply
oxidative
coloring
agent
consequently
includes
the
developers
from
group
(A)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
0.20
mol/kg.
Bei
einem
Mischungsverhältnis
(K1)/(K2)
von
1:1
enthält
das
hierbei
entstehende
anwendungsbereite
oxidative
Färbemittel
die
Entwickler
aus
der
Gruppe
(A)
demnach
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
0,20
mol/kg.
EuroPat v2
In
another
very
particularly
preferred
embodiment,
an
agent
according
to
the
invention
for
oxidatively
dyeing
keratinic
fibers
is
therefore
characterized
in
that
it
includes
the
couplers
of
groups
(C)
and
(D)
in
an
overall
molality
of
0.10
to
1.00
mol/kg,
preferably
0.20
to
0.90
mol/kg,
more
preferably
0.30
to
0.80
mol/kg,
and
particularly
preferably
0.40
to
0.70
mol/kg,
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
In
einer
weiteren
ganz
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
erfindungsgemäßes
Mittel
zum
oxidativen
Färben
von
keratinischen
Fasern
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
die
Kuppler
der
Gruppen
(C)
und
(D)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
1,00
mol/kg,
bevorzugt
von
0,20
bis
0,90
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,30
bis
0,80
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,40
bis
0,70
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
The
agent
according
to
claim
1,
wherein
the
couplers
of
groups
(C)
and
(D)
are
included
in
an
overall
molality
of
0.10
to
1.00
mol/kg
based
on
the
total
weight
of
the
agent.
Mittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
die
Kuppler
der
Gruppen
(C)
und
(D)
in
einer
Gesamtmolalität
von
0,10
bis
1,00
mol/kg,
bevorzugt
von
0,20
bis
0,90
mol/kg,
weiter
bevorzugt
von
0,30
bis
0,80
mol/kg
und
besonders
bevorzugt
von
0,40
bis
0,70
mol/kg
-
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Mittels
-
enthält.
EuroPat v2
For
theoretical
considerations,
the
mol
fraction
(mols
per
sum
of
the
mols),
the
molarity
(mols
per
liter
of
solution)
or
the
molality
(mols
per
kg
of
solvent)
constitute
a
suitable
measure
of
concentration.
Für
theoretische
Überlegungen
stellen
der
Molenbruch
(Mole
je
Summe
der
Mole),
die
Molarität
(Mole
je
Liter
Lösung)
oder
die
Molalität
(Mole
je
kg
Lösungsmittel)
ein
geeignetes
Konzentrationsmaß
dar.
EuroPat v2
Quantitative
expression
of
composition
of
mixtures
and
solutions
-
The
quantitative
composition
of
a
solution
can
be
expressed
with:
concentration,
fraction,
ratio
(molar,
mass
and
volume),
and
molality.
Quantitative
Bezeichnung
der
Zusammensetzung
von
Mischungen
und
Lösungen
-
Die
quantitative
Zusammensetzung
der
Lösung
kann
ausgedrückt
sein
durch:
die
Konzentration,
den
Anteil,
das
Verhältnis
(Stoffmengen,
Massen
und
Volumen)
und
Molalität.
ParaCrawl v7.1
The
molality
of
a
substance
B
in
a
solution
is
defined
as
the
quotient
of
the
number
of
moles
of
substance
B
and
the
mass
of
the
solvent
Lm
The
resulting
valid
SI
unit
is
1
mol/kg.
Die
Molalität
eines
Stoffes
B
in
einer
Lösung
ist
definiert
als
der
Quotient
aus
der
Stoffmenge
des
Stoffes
B
und
der
Masse
des
Lösungsmittels
Lm.
Die
daraus
resultierende
gültige
SI-
Einheit
ist
1
mol/kg.
ParaCrawl v7.1