Translation of "Moisture curing" in German
This
example
describes
the
production
of
a
moisture-curing
one-component
urethane
resin
containing
free
NCO
groups.
Dieses
Beispiel
beschriebt
die
Herstellung
eines
feuchtigkeitshärtenden
Einkomponenten-Urethanharzes
mit
freien
NCO-Gruppen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
to
use
moisture-curing
polyurethane
hot-melt
adhesives
in
the
shoe
industry.
Es
ist
auch
bekannt,
feuchtigkeitshärtende
Polyurethan-Schmelzklebstoffe
in
der
Schuhindustrie
zu
verwenden.
EuroPat v2
Moreover,
moisture-curing
PU
adhesives
do
not
attain
the
strengths
of
two-pack
PU
adhesives.
Außerdem
erreichen
feuchtigkeitshärtende
PUR-Klebstoffe
nicht
die
Festigkeiten
wie
Zweikomponenten-PUR-Klebstoffe.
EuroPat v2
An
alternative
to
the
moisture-curing
systems
is
represented
by
one-pack
heat-activatable
PU
adhesives.
Eine
Alternative
zu
den
feuchtigkeitshärtenden
Systemen
stellen
einkomponentige
thermisch
aktivierbare
PUR-Klebstoffe
dar.
EuroPat v2
The
moisture-curing
composition
preferably
comprises
plasticizers,
fillers,
and
catalysts.
Bevorzugt
enthält
die
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
Weichmacher,
Füllstoffe
und
Katalysatoren.
EuroPat v2
For
example,
suitable
adhesion
promoter
compositions
for
moisture-curing
compositions
of
this
kind
are
described
in
JP
4076084.
Beispielsweise
sind
geeignete
Haftvermittlerzusammensetzungen
für
derartige
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzungen
beschrieben
in
JP
4076084
.
EuroPat v2
In
particular,
this
is
a
moisture-curing
adhesive
or
sealant.
Insbesondere
handelt
es
sich
dabei
um
einen
feuchtigkeitshärtenden
Kleb-
oder
Dichtstoff.
EuroPat v2
They
comprise
as
binders
customarily
moisture-curing
polyurethanes.
Sie
enthalten
als
Bindemittel
üblicherweise
feuchtigkeitshärtende
Polyurethane.
EuroPat v2
The
coating
compositions
(C)
may
comprise
further
substances
customary
for
moisture-curing
coating
compositions.
Die
Beschichtungszusammensetzungen
(C)
können
für
feuchtigkeitshärtende
Beschichtungszusammensetzungen
übliche
weitere
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
tin-free
and
phthalate-free,
moisture-curing
sealants
based
on
silane-functional
polymers.
Die
Erfindung
betrifft
Zinn-
und
Phthalat-freie
feuchtigkeitshärtende
Dichtstoffe
auf
Basis
silanfunktioneller
Polymere.
EuroPat v2
The
invention
further
provides
a
process
for
preparing
the
moisture-curing
hotmelt
adhesive.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
feuchtigkeitshärtenden
Heissschmelzklebstoffs.
EuroPat v2
The
moisture-curing
hotmelt
adhesive
is
employed
in
particular
in
an
industrial
manufacturing
operation.
Der
feuchtigkeitshärtende
Heissschmelzklebstoff
wird
insbesondere
in
einem
industriellen
Fertigungsprozess
eingesetzt.
EuroPat v2
The
moisture-curing
hotmelt
adhesives
produced
were
characterized
using
the
following
measurement
methods.
Zur
Charakterisierung
der
hergestellten
feuchtigkeitshärtenden
Heissschmelzkleber
wurden
folgende
Messmethoden
eingesetzt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
moisture-curing
composition
is
free
of
organotin
compounds.
Die
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
frei
von
Organozinn-Verbindungen.
EuroPat v2
The
moisture-curing
composition
is
preferably
manufactured
and
stored
with
exclusion
of
moisture.
Die
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
wird
vorzugsweise
unter
Ausschluss
von
Feuchtigkeit
hergestellt
und
aufbewahrt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
moisture-curing
compositions
comprising
silane-functional
polymers.
Die
Erfindung
betrifft
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzungen
enthaltend
silanfunktionelle
Polymere.
EuroPat v2
The
moisture-curing
composition
described
is
kept
under
moisture-free
conditions.
Die
beschriebene
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
wird
unter
Ausschluss
von
Feuchtigkeit
aufbewahrt.
EuroPat v2
The
moisture-curing
hotmelt
adhesive
composition
described
is
kept
in
the
absence
of
humidity.
Die
beschriebene
feuchtigkeitshärtende
Schmelzklebstoffzusammensetzung
wird
unter
Ausschluss
von
Feuchtigkeit
aufbewahrt.
EuroPat v2
The
one-component
moisture-curing
composition
preferably
comprises
at
least
one
catalyst.
Bevorzugt
enthält
die
einkomponentige
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
mindestens
einen
Katalysator.
EuroPat v2
The
one-component
moisture-curing
composition
is
produced
and
stored
with
exclusion
of
moisture.
Die
einkomponentige
feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
wird
unter
Ausschluss
von
Feuchtigkeit
hergestellt
und
aufbewahrt.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
comprises
a
process
for
the
production
of
a
one-component,
moisture-curing
foam.
Weiterhin
umfasst
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
einkomponentigen,
feuchtigkeitshärtenden
Schaums.
EuroPat v2
Consequently
the
material
could
not
be
used
as
an
additive
in
a
moisture-curing
composition.
Das
Material
konnte
deshalb
nicht
als
Zusatz
in
einer
feuchtigkeitshärtenden
Zusammensetzung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
moisture-curing
polyurethane
hot-melt
adhesives
and
their
use
as
laminating
adhesives.
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
feuchtigkeitshärtenden
Polyurethan-Heissschmelzklebstoffen
und
deren
Verwendung
als
Kaschierklebstoffe.
EuroPat v2