Translation of "Modulatable" in German
The
cordless
telephone
and
the
base
component
are
connected
by
means
of
modulatable,
electromagnetic
waves.
Das
schnurlose
Telefon
und
das
Basisteil
sind
mittels
modulierbarer
elektromagnetischer
Wellen
verbunden.
EuroPat v2
The
pulsating
DC-voltage
is
generated
as
a
modulatable
square
impulse
train
by
means
of
an
impulse
generator
provided
therefor.
Die
pulsierende
Gleichspannung
wird
als
modulierbarer
Rechteckimpulszug
durch
einen
hierfür
vorgesehenen
Impulsgenerator
erzeugt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
rapidly
modulatable
laser
diode
having
a
flat
frequency
curve
at
the
modulation
amplitude.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
schnell
modulierbare
Laserdiode
mit
flachem
Frequenzverlauf
des
Modulationshubes.
EuroPat v2
The
known
system
allows
only
imprecise
and
poorly
modulatable
stimulation
of
larger
body
regions.
Das
bekannte
System
ermöglicht
nur
eine
unpräzise
und
schlecht
modulierbare
Stimulation
größerer
Körperbereiche.
EuroPat v2
Large
distances
between
the
modulatable
burners
are
thereby
maintained.
Dadurch
werden
die
Abstände
zwischen
den
modulierbaren
Brennern
gross
gehalten.
EuroPat v2
At
least
three
of
any
number
of
annularly
arranged
burners
are
modulatable
burners.
Mindestens
drei
von
beliebig
vielen
ringförmig
angeordneten
Brennern
sind
modulierbare
Brenner.
EuroPat v2
A
distinction
is
therefore
made
between
modulatable
burners
and
burners
actually
modulated
according
to
the
invention.
Es
wird
also
unterschieden
zwischen
modulierbaren
Brennern
und
tatsächlich
gemäss
der
Erfindung
modulierten
Brennern.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
subject
of
the
invention,
the
number
k
of
modulatable
burners
amounts
to
at
least
three.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Erfindungsgegenstandes
beträgt
die
Anzahl
k
der
modulierbaren
Brenner
mindestens
drei.
EuroPat v2
This
next
mode
is
damped
as
a
result
of
the
third
modulatable
burner
3
being
placed
according
to
the
invention.
Dieser
nächste
Modus
wird
durch
die
erfindungsgemässe
Plazierung
des
dritten
modulierbaren
Brenners
3
gedämpft.
EuroPat v2
As
many
modulatable
burners
as
are
necessary
are
therefore
used,
but
as
few
as
possible.
Also
werden
so
viele
modulierbare
Brenner
wie
nötig
aber
so
wenig
wie
möglich
eingesetzt.
EuroPat v2
Since
no
directly
modulatable-fiber
lasers
are
employed
here,
a
four-channel
acousto-optical
modulator
34
is
inserted.
Da
hier
keine
direkt
modulierbaren
Fiberlaser
verwendet
werden,
ist
ein
vierkanaliger
akustooptischer
Modulator
34
eingefügt.
EuroPat v2
Customize
the
sounds
with
five
modulatable
effects
types,
each
with
dozens
of
presets.
Passen
Sie
die
Sounds
mit
fünf
modulierbaren
Effekt-Typen
an
–
für
jeden
sind
viele
Presets
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Reference
numeral
11
refers
as
a
whole
to
the
current
circuit
between
the
exterior
contacts
of
the
electrodes
6
and
7
in
which
a
particular
modulatable
current
source
12
is
disposed.
Mit
11
ist
insgesamt
auf
den
Stromkreis
zwischen
den
äußeren
Anschlüssen
der
Elektroden
6
und
7
hingewiesen,
in
dem
sich
eine
insbesondere
modulierbare
Stromquelle
12
befindet.
EuroPat v2
The
apparatus
1
for
determining
the
position
of
a
weld
groove
includes
a
modulatable
laser
diode
11,
a
galvanometer
scanner
12
(hereinafter
also
briefly
referred
to
as
"scanner")
operating
in
a
frequency
range
from
0
to
250
Hz,
a
planar
deflection
mirror
14
driven
by
the
scanner
12
in
oscillating
motion
about
an
axis
13,
as
well
as
an
optical
focusing
system
15.
Die
Anordnung
1
zum
Bestimmen
der
Lage
einer
Nahtfuge
weist
eine
modulierbare
Laserdiode
11,
einen
Galvanometer-Scanner
12
(im
folgenden
auch
nur
kurz
als
"Scanner"
bezeichnet)
mit
einem
Frequenzbereich
von
0...250
Hz
als
Antriebsanordnung
für
einen
periodisch
um
eine
Schwenkachse
13
bewegbaren,
plangestalteten
Umlenkspiegel
14
und
eine
Fokussieroptik
15
auf.
EuroPat v2
It
thereby
becomes
possible
to
damp
a
maximum
number
of
azimuthal
vibration
modes
of
the
combustion
chamber
by
means
of
a
minimum
number
of
modulatable
burners.
Dadurch
wird
es
möglich,
mit
einer
minimalen
Anzahl
von
modulierbaren
Brennern
eine
maximale
Anzahl
von
azimuthalen
Schwingungsmodi
der
Brennkammer
zu
dämpfen.
EuroPat v2