Translation of "Mobilizable" in German

A mobilizable, non-self-transferrable vector (test vector) comprising:
Mobilisierbarer, nicht selbsttransferierbarer Vektor (Testvektor), zusammengesetzt aus:
EuroPat v2
Plasmid pGA2 is also suitable for the construction of mobilizable shuttle vectors.
Auch das Plasmid pGA2 ist zur konstruktion von mobilisierbaren Pendelvektoren geeignet.
EuroPat v2
The mobilizable shuttle (catch) vector pWJ5 (example 3) was transferred by conjugation (DE-OS 38 41 453.8;
Der mobilisierbare Shuttle-Vektor pWJ5 (Beispiel 3) wurde durch Konjugation (DE-OS 3841453.8;
EuroPat v2
According to the process of the invention an OTC-calcium-silicate complex salt can be prepared in iron fermenters, too, the total iron content mobilizable by diluted acids of which is 2-200 gamma/g.
Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren kann auch in den weniger teuren Eisenfermemtoren ein OTC-Calciumsilikat-Komplexsalz hergestellt werden, dessen gesamter, mit verdünnten Säuren mobilisierbarer Eisengehalt 2-200 gamma/g beträgt.
EuroPat v2
The mobilizable shuttle vector pECM1 (Example 1) is mobilized, in accordance with the previously described crossing protocol, from E. coli S17-1 to C. glutamicum.
Der mobilisierbare Shuttle-Vektor pECM1 (Beispiel 1) wird, der bereits beschriebenen Kreuzungsvorschrift folgend, aus E.coli S17-1 nach C.glutamicum mobilisiert.
EuroPat v2
The invention relates to a method for effecting the conjugative transfer of mobilizable vectors from E. coli into gram-positive bacteria and to vectors suited for this purpose.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum konjugativen Transfer von mobilisierbaren Vektoren aus E.coli in Gram-positive Bakerien und dafür geeignete Vektoren.
EuroPat v2
U.S. Pat. Nos. 4,626,506, 4,680,264 and 4,686,184 (Puhler et al.) and Simon et al. (Biotechnology, November, 1983 and Methods in Enzymology, vol. 118, pp. 640-659) teach the mutagenesis of gram-negative bacteria using mobilizable E. coli vectors.
Aus den US-PSen 4,626,506, 4,680,264 und 4,686,184 (Pühler et al.) und durch Simon et al. (Biotechnology, November 1983 und Methods in Enzymology, Vol. 118, 640 - 659) ist die Mutagenese in Gram-negativen Bakterien mit Hilfe von mobilisierbaren E.coli Vektoren bekannt.
EuroPat v2
Restriction-defective cells of a gram-positive bacteria are produced thereby and are mixed in accordance with known crossing methods with an E. coli mobilizer strain carrying the mobilizable test vector.
Dabei stellt man restriktionsdefekte Zelles eines Gram-positiven Bakteriums her und mischt diese nach an sich bekannten Kreuzungsverfahren mit einem den mobilisierbaren Testvektor tragenden E.coli Mobilisatorstamm.
EuroPat v2
The latter is characterized in that cells of Gram-positive bacteria are produced which are preferably restriction-defective and are mixed according to known crossing methods with an E. coli mobilizer strain carrying the mobilizable vector.
Dieses ist dadurch gekennzeichnet, daß man bevorzugt restriktionsdefekte Zellen eines Gram-positiven Bakteriums herstellt und diese nach an sich bekannten Kreuzungsverfahren mit einem den mobilisierbaren Vektor tragenden E.coli Mobilisatorstamm mischt.
EuroPat v2
The positive selection system (sacB system) used for this purpose for locating insertion elements in coryneform bacteria comprises a mobilizable, non-self-transferrable vector composed of:
Das für diesen Zweck eingesetzte positive Selektionssystem (sacB-System) zum Auffinden von Insertionselementen in coryneformen Bakterien umfaßt einen mobilisierbaren, nicht selbsttransferierbaren Vektor, der zusammengesetzt ist aus:
EuroPat v2
Since if the home need in 1975 as has been estimated amounted to 185.8 M tonnes, with the extremely low harvest of 14O M tonnes that year, all mobilizable stocks of cereals, including those imported, would have been used up.
Denn wenn der Inlandsbedarf 1975, wie errechnet, 185,8 Mio. t betragen hat, so dürften bei der äußerst niedrigen Ernte dieses Jahres von 140 Mio. t alle mobilisierbaren Getreidevorräte (einschließlich der Importe) restlos aufgebraucht worden sein.
EUbookshop v2
From 1960 till 1969, a "pool " is established on proposition of Washington, it aims at intervening on the market of the gold thanks to the pooling of their gold reserves, mobilizable through the bank of England.
Von 1960 bis 1969 wird ein "Pool dargestellt" auf Vorschlag von Washington, er hat zum Ziel, auf dem Markt des Goldes dank dem Zusammenschluß ihrer Goldreserven, mobilisierbaren zu intervenieren über die englische Bank.
ParaCrawl v7.1
It is particularly advantageous for the present disclosure if the (poly)silanes in liquid form are available in mobilized or mobilizable form.
Für die Erfindung ist es von besonderem Vorteil, wenn die (Poly)Silane in flüssiger Form mobilisiert oder mobilisierbar vorliegen.
EuroPat v2
These vector constructs comprise any plasmid, cosmid, phage or other vector in double-stranded or single-stranded, linear or circular form, which might also be transmittable or mobilizable themselves and may either transform a prokaryotic or eukaryotic host by integration into the cellular genome or are extra-chromosomally present (e.g., autonomously replicating plasmids with replication origin).
Diese Vektorkonstrukte umfassen beliebige Plasmide, Cosmide, Phagen und andere Vektoren in doppelsträngiger oder einzelsträngiger, linearer oder zirkulärer Form, die gegebenenfalls selbst transmittierbar oder mobilisierbar sein können und die einen prokaryotischen oder eukaryotischen Wirt entweder durch Integration in das zelluläre Genom transformieren können oder die extrachromosomal vorliegen (z. B. autonom replizierende Plasmide mit einem Replikationsorigin).
EuroPat v2
The mobilizable cloning vecotr pK18mobsacB was digested with the restriction enzyme EcoRI, and the ends were dephosphorylated with alkaline phosphatase (Alkaline Phosphatase, Boehringer Mannheim, Germany).
Der mobilisierbare Klonierungsvektor pK18mobsacB wurde mit dem Restriktionsenzym EcoRI verdaut und die Enden mit alkalischer Phosphatase (Alkaline Phosphatase, Boehringer Mannheim, Deutschland) dephosphoryliert.
EuroPat v2
Transfer of the Tn5-alkBGFJST construct to the E. coli target organism is effected with the aid of the mobilizable plasmid pUT-Km (Panke et al., 1999, see above).
Die Übertragung des Tn5- alk BGFJST-Konstrukts auf den E. coli -Zielorganismus erfolgt mit Hilfe des mobilisierbaren Plasmids pUT-Km Panke et al., 1999 s. o.).
EuroPat v2
These vector constructs comprise any plasmid, cosmid, phage or other vector in double-stranded or single-stranded, linear or circular form, which might also be transmitable or mobilizable themselves and may either transform a prokaryotic or eukaryotic host by integration into the cellular genome or are extra-chromosomally present (e.g., autonomously replicating plasmids with replication origin).
Diese Vektorkonstrukte umfassen beliebige Plasmide, Cosmide, Phagen und andere Vektoren in doppelsträngiger oder einzelsträngiger, linearer oder zirkulärer Form, die gegebenenfalls selbst transmittierbar oder mobilisierbar sein können und die einen prokaryotischen oder eukaryotischen Wirt entweder durch Integration in das zelluläre Genom transformieren können oder die extrachromosomal vorliegen (z. B. autonom replizierende Plasmide mit einem Replikationsorigin).
EuroPat v2
These vector constructs comprise any plasmid, cosmid, phage or other vector in double-stranded or single-stranded, linear or circular form, which might be transmittable or mobilizable themselves and may either transform a prokaryotic or eukaryotic host by means of integration into the cellular genome or are extra-chromosomally present (e.g., autonomously replicating plasmids with replication origin).
Diese Vektorkonstrukte umfassen beliebige Plasmide, Cosmide, Phagen und andere Vektoren in doppelsträngiger oder einzelsträngiger, linearer oder zirkulärer Form, die gegebenenfalls selbst transmittierbar oder mobilisierbar sein können und die einen prokaryotischen oder eukaryotischen Wirt entweder durch Integration in das zelluläre Genom transformieren können oder die extrachromosomal vorliegen (z.B. autonom replizierende Plasmide mit einem Replikationsorigin).
EuroPat v2