Translation of "Misorientation" in German

A night is accompanied by a secret, feeling of uncertainty, fear and misorientation.
Die Nacht ist von Geheimnis, Unsicherheitsgefühl, Angst und Desorientierung begleitet.
ParaCrawl v7.1
For certain applications, semiconductor wafers with so-called misorientation are needed.
Für bestimmte Anwendungen werden Halbleiterwafer mit einer sogenannten Fehlorientierung benötigt.
EuroPat v2
In a modification, the desired misorientation is taken into consideration by providing the wedge plate.
In einer Abwandlung wird die gewünschte Fehlorientierung durch Vorsehen der Keilplatte berücksichtigt.
EuroPat v2
This misorientation is not very large but lies for the mounting position above the tolerance limits.
Diese Fehlorientierung ist nicht sehr groß, liegt aber für die Setzpositionierung oberhalb der Toleranzgrenzen.
EuroPat v2
This yields correction values for the X-Y positioning in the wire saw for adjusting a desired misorientation.
Daraus ergeben sich Korrekturwerte für die X-Y-Positionierung in der Drahtsäge zur Einstellung einer gewünschten Fehlorientierung.
EuroPat v2
And these components directly mark a clear misorientation of the whole thinking.
Und das Nachdenken über diese Komponente markiert gleich schon eine deutliche Fehlorientierung des ganzen Denkens.
ParaCrawl v7.1
In addition, an angle (phase) error is generated in stationary operation, which has an effect, likewise mainly at low frequencies, and leads to a disturbing misorientation if the reference values for the stator current are given as field oriented.
Außerdem entsteht im stationären Betrieb ein Winkelfehler, der sich ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen auswirkt und zu einer störenden Fehlorientierung führt, wenn die Sollwerte für den Ständerstrom feldorientiert vorgegeben werden.
EuroPat v2
Grain boundaries are regions of high local disorder of the crystal lattice, since the adjacent grains abut one another in these regions and therefore there is a certain misorientation between the crystal lattices.
Korngrenzen sind Gebiete hoher örtlicher Fehlordnung des Kristallgitters, da in diesen Gebieten die Nachbarkörner zusammenstossen und somit eine bestimmte Desorientierung zwischen den Kristallgittern vorhanden ist.
EuroPat v2
The greater the misorientation, the greater the disorder, i.e. the larger the number of dislocations in the grain boundaries which are necessary for the two grains to fit together.
Je grösser die Desorientierung ist, desto grösser ist die Fehlordnung, d. h. desto grösser ist die Anzahl der Versetzungen in den Korngrenzen, die notwendig sind, damit die beiden Körner zusammenpassen.
EuroPat v2
For example, in a conventional nickel-base single-crystal alloy, the fracture strength drops greatly at a test temperature of 871° C. if the misorientation of the grains is greater than 6°.
So sinkt bei einer konventionellen Nickel-Basis-Einkristall-Legierung beispielsweise bei einer Prüftemperatur von 871 °C die Bruchfestigkeit extrem ab, wenn die Desorientierung der Körner grösser als 6° ist.
EuroPat v2
Under stationary operation, moreover, the arrangement produces an angle error which, especially at low frequencies, also leads to a disturbing misorientation if, in the operation of the rotating field machine, the nominal values of the current vectors to be fed are oriented to the flux vector which is determined.
Bei stationärem Betrieb erzeugt die Anordnung ferner einen Winkelfehler, der ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen zu einer störenden Fehlorientierung führt, falls beim Betrieb der Drehfeldmaschine die Sollwerte der einzuspeisenden Stromvektoren auf den ermittelten Flußvektor orientiert sind.
EuroPat v2
In steady-state operation, an angle error is also generated which has an effect likewise primarily at low frequencies and leads to a disturbing misorientation if the reference values for the stator current are pre-set with field orientation.
Außerdem entsteht im stationären Betrieb ein Winkelfehler, der sich ebenfalls vor allem bei niedrigen Frequenzen auswirkt und zu einer störenden Fehlorientierung führt, wenn die Sollwerte für den Ständerstrom feldorientiert vorgegeben werden.
EuroPat v2
The problem is that a microstructure with misorientation already forms in the case of an individual welding track in the marginal region close to the surface.
Das Problem liegt darin, dass sich bereits bei einer einzelnen Schweißbahn im oberflächennahen Randbereich ein Gefüge mit Fehlorientierung ausbildet.
EuroPat v2
Grain boundaries are regions with a high local disorder of the crystal lattice, since the neighboring grains collide in these regions, and therefore there is a certain misorientation between the crystal lattices.
Korngrenzen sind Gebiete hoher örtlicher Fehlordnung des Kristallgitters, da in diesen Gebieten die Nachbarkörner zusammenstossen und somit eine bestimmte Desorientierung zwischen den Kristallgittern vorhanden ist.
EuroPat v2
The greater the misorientation, the greater the disorder, i.e. the greater the number of dislocations in the grain boundaries which are required for the two grains to fit together.
Je grösser die Desorientierung ist, desto grösser ist die Fehlordnung, d. h. desto grösser ist die Anzahl der Versetzungen in den Korngrenzen, die notwendig sind, damit die beiden Körner zusammenpassen.
EuroPat v2
For example, in a conventional nickel-base single-crystal alloy, at a test temperature of 871° C., the fracture strength drops greatly if the misorientation of the grains is greater than 6°.
So sinkt bei einer konventionellen Nickel-Basis-Einkristall-Legierung beispielsweise bei einer Prüftemperatur von 871 °C die Bruchfestigkeit extrem ab, wenn die Desorientierung der Körner grösser als 6° ist.
EuroPat v2
For the subsequent overlapping track, this means that the solidification front in this region has no available SX nucleus, and the region with misorientation (no SX microstructure) expands further in the overlapping region.
Für die nachfolgende Überlappspur bedeutet das, dass die Erstarrungsfront in diesem Bereich keinen SX Keim zur Verfügung hat und sich der Bereich mit Fehlorientierung (kein SX Gefüge) im Überlappbereich weiter ausdehnt.
EuroPat v2
If the respective process axes of both processes do not here run coaxially to each other, but rather the two process-determining axes, due to a misorientation for instance, are mutually offset, in that the erosion operation, for example, has an eccentricity in relation to the stamping operation, then a discrepancy arises between the stamping geometry and the erosion geometry in the throttle which is hereupon produced, whereby the effective length of the throttle is influenced or shortened and thus the flow characteristics of the throttle in the valve part are influenced.
Wenn dabei die jeweiligen Prozessachsen beider Prozesse nicht koaxial zueinander verlaufen, sondern die beiden prozessbestimmenden Achsen beispielsweise aufgrund einer Fehlorientierung einen Versatz aufweisen, indem z.B. der Erodiervorgang gegenüber dem Prägevorgang eine Exzentrizität aufweist, so tritt eine Diskrepanz zwischen der Prägegeometrie und der Erodiergeometrie in der dabei erzeugten Drossel auf, wodurch die effektive Länge der Drossel beeinflusst bzw. verkürzt wird und somit die Durchflusseigenschaften der Drossel in dem Ventilstück beeinflusst werden.
EuroPat v2
The guiding grooves 81, 83 can be designed different from each other in such a way that merely one single position of the closure bung 21 is permitted inside the access passage 23, so that a misorientation of the closure bung 21 cannot occur during its fitting.
Dabei können die Führungskanäle 81, 83 derart unterschiedlich ausgeführt sein, dass lediglich eine einzige Position des Verschlusspfropfens 21 innerhalb des Durchgriffsschachts 23 zugelassen wird, so dass eine Fehlorientierung des Verschlusspfropfens 21 bei dessen Montage ausgeschlossen ist.
EuroPat v2