Translation of "Misdetection" in German

Such a misdetection may come about if the reflections of the host vehicle's high beam are misinterpreted as a nonhost vehicle.
Eine solche Fehldetektion kann zustande kommen, wenn Reflexionen des eigenen Fernlichtes als Fremdfahrzeug fehlinterpretiert werden.
EuroPat v2
The duration of the control signal 41 thus corresponds to a refractory time within which a misdetection of heart beats for the filtering of the impedance signal is avoided.
Die Dauer des Steuersignals 41 entspricht somit einer Refraktärzeit, innerhalb derer eine Fehldetektion von Herzschlägen für die Filterung des Impedanzsignales vermieden wird.
EuroPat v2
If the reference value is between the limit value and the range value, then it is not possible to state unequivocally whether a misfire has actually occurred or a misdetection has taken place.
Liegt der Referenzwert zwischen Grenzwert und Bereichswert, kann nicht eindeutig gesagt werden, ob wirklich ein Verbrennungsaussetzer aufgetreten ist, oder ob es sich um eine Fehlerkennung handelt.
EuroPat v2
Accordingly, if the cylinder-independent submethods do not likewise detect a misfire with adequate reliability, then it is highly probable that a misdetection occurred in the cylinder-specific submethods.
Lassen also die zylinderunabhängigen Teilverfahren nicht mit genügender Zuverlässigkeit ebenfalls einen Aussetzer erkennen, so hat mit hoher Wahrscheinlichkeit bei den zylinderindividuellen Teilverfahren eine Fehlerkennung stattgefunden.
EuroPat v2
Stimulation pulses having a stimulation frequency defined by the time interval which has been set are thus generated independently of the appearance of natural heartbeats in the case of, for example, radio-frequency disturbances which may result in a misdetection.
Hierdurch wird erreicht, dass im Falle von Hochfrequenzstörungen, die zu Fehldetektionen führen, unabhängig vom Auftreten natürlicher Herzschläge Stimulationsimpulse mit der durch das jeweils eingestellte Zeitintervall bestimmten Stimulationsfrequenz erzeugt werden.
EuroPat v2
If, for economic reasons, the situation is to be avoided where a faulty switch-off of the heat exchanger takes place due to misdetection, safety switching may be carried out only when two detectors are triggered.
Soll aus wirtschaftlichen Gründen vermieden werden, dass durch Fehldetektion eine fehlerhafte Abschaltung der Wärmeüberträger erfolgt, kann erst bei Auslösen von zwei Detektoren eine Sicherheitsschaltung ausgeführt werden.
EuroPat v2
This may, however, frequently lead to a misdetection, since, based on the motion of the ego vehicle, or host vehicle (i.e., the vehicle in which the evaluation of the reflections takes place), the trajectory of reflection objects in the image very much corresponds to those of another vehicle at a great distance.
Dies kann jedoch häufig zu einer Fehldetektion führen, da aufgrund der Bewegung des Ego-Fahrzeuges (d.h. des Fahrzeugs, in dem die hier beschriebene Auswertung der Reflexionen erfolgt) die Trajektorie von Reflexionsobjekten im Bild sehr denen eines anderen Fahrzeuges in großer Entfernung entspricht.
EuroPat v2
One advantage of the present invention is that, in this case, images of a stereo camera unit of a stereo system, that is often already installed in mass production in vehicles, may be used to minimize misdetection with respect to an object class.
Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung liegt darin, dass hierbei Bilder einer oftmals bereits serienmäßig in Fahrzeugen verbaute Stereokameraeinheit bzw. eines Stereosystems genutzt werden können, um Fehldetektionen hinsichtlich einer Objektklasse zu minimieren.
EuroPat v2
It is therefore an object of the invention to provide an anti-pinch sensor operating according to the capacitive measuring principle of the aforementioned type, with which the risk of misdetection in the case of deposition of dirt or water is as low as possible.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen nach dem kapazitiven Messprinzip arbeitenden Einklemmsensor der eingangs genannten Art anzugeben, bei welchem die Gefahr einer Fehldetektion im Falle einer Ablagerung von Schmutz oder Wasser möglichst gering ist.
EuroPat v2
To avoid misdetection of an obstacle, this triggering threshold is updated depending on the measured calibration capacitance, because a change in the calibration capacitance also leads to a changed expected value of the measurement capacitance during normal operation.
Um eine Fehldetektion eines Hindernisses zu vermeiden, wird diese Auslöseschwelle abhängig von der gemessenen Kalibrierkapazität aktualisiert, da eine Änderung der Kalibrierkapazität auch zu einem geänderten Erwartungswert der Messkapazität im Normalbetrieb führt.
EuroPat v2
The potential object thus accordingly becomes an actual object or the object, if misdetection by the tracking can be ruled out.
Das potentielle Objekt wird also dementsprechend zu einem tatsächlichen Objekt beziehungsweise dem Objekt, falls eine Fehldetektion durch das Verfolgen ausgeschlossen werden kann.
EuroPat v2
Since it is not plausible for an actual ground marking to be able to be detected behind a three-dimensional object, this must be a misdetection.
Da es nicht plausibel ist, dass eine tatsächliche Bodenmarkierung hinter einem dreidimensionalen Objekt detektiert werden kann, muss dies eine Fehldetektion sein.
EuroPat v2
With a second 'eye', the new dual sensor of the Manmade Fibers segment can prevent this misdetection, reliably identifying yarn breaks.
Der neue Dualsensor des Oerlikon Segments Manmade Fibers kann durch ein zweites "Auge" diese Fehlerkennung verhindern und weißt Fadenbrüche zuverlässig nach.
ParaCrawl v7.1
This lowers advantageously the risk of misdetections, that is to say of over- and under-detections.
Hierdurch sinkt vorteilhafterweise die Gefahr von Fehldetektionen, also von Über- und Unterdetektionen.
EuroPat v2
The appearance of misdetections can thus not prevent a stimulation of the heart that is required.
Das Auftreten von Fehldetektionen kann also eine an sich erforder­liche Stimulation des Herzens nicht verhindern.
EuroPat v2
According to the invention, the system availability still is high, because small misdetections or errors are intelligently eliminated.
Durch die Erfindung bleibt die Systemverfügbarkeit hoch, weil kleine Fehldetektionen oder Störungen intelligent eliminiert werden.
EuroPat v2
Finely detected objects 36 outside the vicinity 38, on the other hand, can be ignored as misdetections.
Fein erfasste Objekte 36 außerhalb des Umfelds 38 dagegen können als Fehldetektionen ignoriert werden.
EuroPat v2
What is achieved from the foregoing is that, given radio-frequency disturbances that lead to misdetections, stimulation pulses having the stimulation frequency defined by the set time interval are generated independently of the appearance of natural heartbeats.
Hierdurch wird erreicht, dass im Falle von Hochfrequenzstörungen, die zu Fehldetektionen führen, unabhängig vom Auftreten natürlicher Herzschläge Stimulationsimpulse mit der durch das jeweils eingestellte Zeitintervall bestimmten Stimulationsfrequenz erzeugt werden.
EuroPat v2
In order to maintain the proper function of the heart pacemaker 1 to the farthest possible degree in the interests of the patient, the sensitivity S, however, is initially set to its maximum value Smax until the detection of the next natural heartbeat, this maximum value Smax, however, being selected such that disturbances and muscle tics cannot lead to misdetections.
Um die ordnungsgemässe Funktion des Herzschrittmachers im Interesse des Patienten möglichst weitgehend aufrechterhalten zu können, wird jedoch zunächst bis zur Detektion des nächsten natürlichen Herzschlages die Empfindlichkeit S auf ihren maximalen Wert S max eingestellt, der jedoch so gewählt ist, dass Störungen und Muskelzuckungen nicht zu Fehldetektionen führen können.
EuroPat v2
But, the sensitivity of the second detector means 43 cannot be arbitrarily increased since it must be assured that disturbances and noise do not lead to misdetections.
Dabei ist jedoch zu beachten, dass die Empfindlichkeit der zweiten Detektoreinrichtung (43) nicht beliebig erhöht werden darf, da sichergestellt sein muss, dass Störungen und Rauschen nicht zu Fehldetektionen führen.
EuroPat v2
Second, it is assured as a consequence of the fact that the setting of the sensitivity ensues on the basis of the minimum sensitivity that the actual existing sensitivity is never higher than is absolutely required in the interest of the patient, so that the risk of misdetections is extremely low.
Andererseits ist infolge des Umstandes, dass die Einstellung der Empfindlichkeit auf Grundlage der jeweiligen Mindest-Empfindlichkeit erfolgt, sichergestellt, dass die tatsächlich vorhandene Empfindlichkeit zu keinem Zeitpunkt höher ist, als dies im Interesse des Patienten unbedingt erforderlich ist, so dass die Gefahr von Fehldetektionen nur sehr gering ist.
EuroPat v2
In the typical block design of the scintillation crystals, Compton scattering and inaccuracies in terms of metrology produce misdetections of crystals, which is to say incorrect LOR localizations occur which cause a worsening of the location information beyond geometry.
Im typischen Blockdesign der Szintillationskristalle ergeben sich aufgrund der Compton-Streuung sowie messtechnisch bedingter Ungenauigkeiten Fehldetektionen von Kristallen, d. h. es kommt zu falschen LOR-Lokalisationen, welche eine über die Geometrie hinausgehende Verschlechterung der Ortsinformation bedingen.
EuroPat v2
If in turn improved object detection with a finer detection capability simply treats gaps as objects, the impact of misdetections on the availability becomes apparent because gaps can no longer be distinguished from objects by their size.
Wenn wiederum eine leistungsfähigere Objekterkennung mit feinerem Detektionsvermögen die Löcher einfach als Objekt behandelt, so tritt der Einfluss von Fehldetektionen auf die Verfügbarkeit zu Tage, weil die Löcher sich nicht mehr anhand ihrer Größe von Objekten unterscheiden lassen.
EuroPat v2