Translation of "Miscounting" in German
With
such
large
product
quantities
which
are
to
be
sprayed
on,
this
is
unreasonable
for
the
user
and
may
easily
result,
by
way
of
miscounting,
in
imprecise
metering
operations.
Bei
solch
großen
aufzusprühenden
Produktmengen
ist
dies
dem
Anwender
unzumutbar
und
kann
leicht
durch
Verzählen
zu
ungenauen
Dosierungen
führen.
EuroPat v2
There
is
a
risk
of
an
immediate
miscounting
of
the
Hall
sensor
particularly
after
the
turning
off
of
the
Hall
sensor
(sleep)
and
turning
on
again
of
the
Hall
sensor
(wake
up),
when
due
to
temperature
or
operation
the
switching
thresholds
are
shifted
and
as
a
result
a
pulse
is
overcounted
or
undercounted.
Die
Gefahr
eines
unmittelbaren
Verzählens
des
Hallsensors
besteht
insbesondere
nach
Abschaltung
des
Hallsensors
(Sleep)
und
erneutem
Einschalten
des
Hallsensors
(Wake
up),
wenn
temperatur-
oder
betriebsbedingt
die
Schaltschwellen
verschoben
sind
und
dadurch
bedingt
ein
Impuls
zu
viel
oder
zu
wenig
gezählt
wird.
EuroPat v2
This
results
in
an
undesired
miscounting
and
therefore
a
deviation,
which
is
to
be
avoided,
in
the
determined
actuating
position
of
the
actual
position
of
the
actuating
element.
Dies
hat
ein
unerwünschtes
Verzählen
und
somit
eine
zu
vermeidende
Abweichung
der
ermittelten
Stellposition
von
der
tatsächlichen
Position
des
Stellelementes
zur
Folge.
EuroPat v2
To
reduce
the
effects
of
miscounting,
it
is
appropriate
under
some
circumstances
for
the
terminal
in
sleep
mode
to
always
monitor
at
least
three
or
more
successive
announcements
on
announcement
channel
AC—e.g.,
the
announcement
which
it
believes
it
must
monitor
as
well
as
the
announcement
before
that
one
and
the
announcement
after
that
one.
Um
die
Auswirkungen
des
Verzählens
zu
mildern,
ist
es
unter
Umständen
sinnvoll,
daß
das
Endgerät
im
Schlafzustand
immer
mindestens
drei
oder
mehr
aufeinanderfolgende
Ankündigungen
im
Ankündigungskanal
AC
abhört
-
beispielsweise
die
Ankündigung,
die
es
meint
abhören
zu
müssen,
sowie
die
Ankündigung
davor
und
die
Ankündigung
danach.
EuroPat v2
Then,
to
avoid
errors
from
miscounting,
uneven
distribution
of
cells,
or
pipetting
errors,
load
the
other
side
of
the
chamber
and
count
your
cell
sample
a
second
time.
Um
Pipettierfehlern,
Verzählen
oder
eventueller
ungleichmäßiger
Verteilung
von
Zellen
vorzubeugen,
belädt
man
die
andere
Seite
der
Zählkammer
und
zählt
die
Probe
ein
zweites
Mal.
ParaCrawl v7.1