Translation of "Miscegenation" in German

My staff wants me to go after the miscegenation vote.
Meine Angestellten wollen, dass ich die Mischehe anspreche.
OpenSubtitles v2018
Of course, miscegenation is not a natural occurrence.
Natürlich ist Rassenvermischung kein natürlicher Vorgang.
ParaCrawl v7.1
I'm fine with miscegenation. I don't even have anything to say to racial purists.
Ich habe kein Problem mit Rassenvermischung. Ich habe Rassenpuristen nicht einmal etwas zu sagen.
ParaCrawl v7.1
In this scheme, the white race was facing degradation through miscegenation, while the more prolific "black and yellow races may yet obtain the ascendancy" and thus threatened to "wrest the leadership of the world from the British.
In diesem Schema war die weiße Rasse vom Abbau durch die Rassenmischung bedroht, während die produktiveren "schwarzen und gelben Rassen noch Aufsteigen können" und damit das "Entreißen der Vormachtstellung der Briten in der Welt" drohe.
Wikipedia v1.0
Because of the acceptance of miscegenation, Brazil has avoided the binary polarization of society into black and white.
Aufgrund der Ideologie der Mischehe wurde es in Brasilien vermieden, die Gesellschaft auf Schwarz und Weiß zu polarisieren.
WikiMatrix v1
In this scheme, the white race was facing degradation through miscegenation, while the more prolific "black and yellow races may yet obtain the ascendancy" and thus threatened to "wrest the leadership of the world from the British".
In diesem Schema war die weiße Rasse vom Abbau durch die Rassenmischung bedroht, während die produktiveren „schwarzen und gelben Rassen noch Aufsteigen können“ und damit das „Entreißen der Vormachtstellung der Briten in der Welt“ drohe.
WikiMatrix v1
In 1940 - under massive pressure from the Nazis - the so-called miscegenation with his Protestant wife Frieda was annulled.
Unter massivem Druck der Nationalsozialisten erfolgte 1940 auch die Annullierung der sogenannten Mischehe von Oppenheim mit seiner dem protestantischen Glauben angehörenden Frau Frieda.
WikiMatrix v1
Historically, through slavery, Christianization, miscegenation, colonization, neo-colonialism, and the West's cultural hegemony, we have often changed Blacks out of all recognition, or at least think we have, but the fact is that the Black Baseline remains firmly in place and continually and relentlessly exerts its own influence in countless ways.
Historisch haben wir Schwarze durch Sklaverei, Christianisierung, Rassenvermischung, Kolonisation, Neokolonialismus und die kulturelle Hegemonie des Westens oft bis zur Unkenntlichkeit verändert, oder zumindest denken wir, dass wir es getan hätten, aber Tatsache ist, dass der schwarze Grundzustand fest verankert bleibt und seinen Einfluss ständig und unerbittlich auf zahllose Arten ausübt.
ParaCrawl v7.1
Even though such isolation of the various human subspecies from one another has not been of sufficient length to ensure the impossibility of genetic admixture, it has ensured the existence of deep-seated psychological barriers which, under natural conditions, prevent miscegenation.
Obwohl solch eine Isolation der verschiedenen menschlichen Subspezies voneinander nicht ausreichend lange gewesen ist, um die Unmöglichkeit genetischer Beimengungen sicherzustellen, hat sie die Existenz tiefsitzender psychologischer Barrieren sichergestellt, die unter natürlichen Bedingungen Rassenvermischung verhindern.
ParaCrawl v7.1
If you propose discrimination against Jews because they are a hostile elite working to corrupt our politics and culture and destroy our race by promoting white guilt, miscegenation, and race-replacement immigration, you will be told that they aren't all like that, and it would be collectivism to treat them simply as an enemy group.
Wenn man Diskriminierung von Juden vorschlägt, weil sie eine feindliche Elite sind, die darauf hinarbeitet, unsere Politik und Kultur zu korrumpieren und unsere Rasse durch Förderung von weißem Schuldgefühl, Rassenvermischung und Rassenaustauschmigration zu zerstören, wird einem gesagt, dass sie nicht alle so seien, und dass es Kollektivismus wäre, sie einfach als Feindgruppe zu behandeln.
ParaCrawl v7.1