Translation of "Misbegotten" in German

Well, there was a misbegotten adventure with a waitress who lives across the hall.
Es gab da eine uneheliches Abenteuer mit einer Kellner, die nebenan wohnt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps, in their own misbegotten way, witches are scientists.
Vielleicht sind Hexen, auf ihre eigene scheußliche Art, auch Wissenschaftler.
OpenSubtitles v2018
The first of these misbegotten assumptions is to underrate social intolerance as a threat to freedom.
Die erste dieser schlecht konzipierten Annahmen ist, gesellschaftliche Toleranz sei eine Bedrohung der Freiheit.
News-Commentary v14
You may even have thought that you were misbegotten and had no purpose to fulfill at all.
Du wirst gar gedacht haben, du seist unehelich und habest überhaupt keinen Zweck zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Later in the year, Spacey starred in Eugene O'Neill's "A Moon for the Misbegotten", along with Colm Meaney and Eve Best.
Im selben Jahr spielte Spacey mit Colm Meaney und Eve Best in Eugene O’Neills "A Moon for the Misbegotten" "(Ein Mond für die Beladenen)".
Wikipedia v1.0
Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim’s misbegotten rule.
Die vielen Veränderungen in der nordkoreanischen Hierarchie scheinen auf eine starke innere Opposition gegen die abscheuliche Herrschaft Kims hinzuweisen.
News-Commentary v14
My only aim in life is to help the misbegotten, the downtrodden and the members of my parish.
Mein einziges Ziel im Leben ist, den Unehelichen, den Unterdrückten und den Mitgliedern meiner Gemeinde zu helfen.
OpenSubtitles v2018
Dust. That's all that will remain of my passage through this misbegotten universe, Nerys.
Staub... das ist alles, was bleiben wird, von meiner Reise durch dieses scheußliche Universum, Nerys.
OpenSubtitles v2018
But America’s misbegotten democratic message has ended up alienating both its conservative regional allies, as it gave a new lease on life to political Islam, which can use the ballot box as a route to power, and the Islamists, whose electoral gains are then rejected by the US.
Aber Amerikas schlecht konzipierte Botschaft von der Demokratie hat zu einer Entfremdung seiner beiden konservativen regionalen Verbündeten geführt und dem politischen Islam, der nun Wahlen als Mittel zur Macht benutzen kann, sowie den Islamisten neuen Auftrieb verliehen, deren Stimmengewinne von den USA dann allerdings nicht anerkannt werden.
News-Commentary v14
Later in the year, Spacey starred in Eugene O'Neill's A Moon for the Misbegotten, along with Colm Meaney and Eve Best.
Im selben Jahr spielte Spacey mit Colm Meaney und Eve Best in Eugene O’Neills A Moon for the Misbegotten (Ein Mond für die Beladenen).
WikiMatrix v1
But, as the devil would have it, three misbegotten knaves in Kendal Green came at my back and let drive at me. For it was so dark, Hal, thou couldst not see thy hand.
Doch wie ich dabei war, führte der Teufel drei abscheuliche Spitzbuben in hellgrünen Röcken her, die mich von hinten anfielen, denn es war so dunkel, dass man die Hand vor Augen nicht sehen konnte.
OpenSubtitles v2018
He sees what he sees whereas your vision has too often been clouded over with misbegotten ideas and beliefs.
Es sieht, was es sieht, während deine Sicht allzuoft mit scheußlichen Ideen und Glaubensvorstellungen bewölkt war.
ParaCrawl v7.1
Most of the multinational corporations and international financial institutions are behind these misbegotten delays.
Es sind die meisten der multinationalen Kapitalgesellschaften und internationalen Finanz-Institutionen, die hinter diesen scheußlichen Verzögerungen stehen.
ParaCrawl v7.1