Translation of "Minor business" in German
All
programs
offer
an
optional
minor
in
Business,
among
others.
Alle
Programme
bieten
unter
anderem
ein
optionales
Nebenfach
in
Business.
ParaCrawl v7.1
Students
enrolled
in
other
degree
programs
may
fulfill
the
coursework
for
the
Business
Minor.
Die
Schüler
in
anderen
Studiengängen
eingeschrieben
können
die
Kursarbeit
für
das
Business
Minor
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Students
who
complete
the
Accounting
major
automatically
fulfill
the
requirements
for
the
minor
in
Business
Administration.
Studierende,
die
automatisch
das
Accounting
Haupt
erfüllen
die
Anforderungen
für
das
Nebenfach
Betriebswirtschaftslehre.
ParaCrawl v7.1
On
trading
markets
the
transaction
will
generate
overlaps
only
in
minor
lines
of
business
and
therefore
raises
no
competition
problems.
Im
Bereich
des
Handels
führt
die
anstehende
Transaktion
nur
zu
kleineren
Überlappungen
und
wirft
somit
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf.
TildeMODEL v2018
Integration
must
mean
something
more
than
minor
adjustments
to
“business
as
usual”
if
sustainable
development
is
to
move
from
rhetoric
to
reality.
Integration
muss
mehr
beinhalten
als
kleinere
Retuschen
am
„Business
as
usual“,
wenn
die
nachhaltige
Entwicklung
nicht
reine
Rhetorik
bleiben
soll.
TildeMODEL v2018
A
Board
of
Director
member
is
regarded
as
being
independent
if
he/she
has
not
exercised
any
operational
management
role
within
the
Swiss
Life
Group
for
at
least
three
years
and
has
no
or
only
a
minor
business
relationship
with
the
Group.
Ein
Verwaltungsrat
gilt
als
unabhängig,
sofern
er
seit
mindestens
drei
Jahren
keine
geschäftsführende
Tätigkeit
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe
ausgeübt
hat
und
zudem
keine
oder
lediglich
geringfügige
geschäftliche
Beziehungen
mit
der
Gruppe
bestehen.
ParaCrawl v7.1
A
Board
of
Director
member
is
regarded
as
being
independent
if
he
has
not
exercised
any
operational
management
role
within
the
Swiss
Life
Group
for
at
least
three
years
and
has
no
or
only
a
minor
business
relationship
with
the
Group.
Ein
Verwaltungsrat
gilt
als
unabhängig,
sofern
er
seit
mindestens
drei
Jahren
keine
geschäftsführende
Tätigkeit
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe
ausgeübt
hat
und
zudem
keine
oder
lediglich
geringfügige
geschäftliche
Beziehungen
mit
der
Gruppe
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Finance
majors
may
not
minor
in
economics,
but
they
may
minor
in
business
by
taking
an
extra
business
course
above
that
otherwise
required
for
the
minor.
Finanzmajors
dürfen
in
den
Wirtschaftswissenschaften
nicht
unbedeutend
sein,
aber
sie
können
im
Geschäft
geringfügig
sein,
indem
sie
einen
zusätzlichen
Geschäftskurs
belegen,
der
über
dem
sonst
für
den
Minderjährigen
erforderlichen
Kurs
liegt.
ParaCrawl v7.1
As
already
reported
in
November,
the
operating
result
(EBIT)
has
been
sharply
diminished
by
non-recurring
write-downs
of
around
EUR
9
million
due
to
portfolio
adjustments
in
the
Gas
Flue
Systems
segment,
and
in
particular
operations
in
the
photovoltaic
area
along
with
other
peripheral
activities,
plus
the
winding-up
of
a
minor
business
area
in
the
field
of
medical
technology.
Wie
bereits
im
November
berichtet
wird
das
operative
Ergebnis
(EBIT)
stark
durch
Sonderabschreibungen
in
Höhe
von
circa
9
Mio.
EUR
aus
der
Portfoliobereinigung
im
Segment
Gas
Flue
Systems,
hier
insbesondere
durch
das
Geschäft
im
Photovoltaikbereich
sowie
weitere
Randaktivitäten,
und
die
Schließung
eines
kleineren
Geschäftsfeldes
in
der
Medizintechnik
belastet.
ParaCrawl v7.1
International
students
may
choose
the
minor
European
Business
at
IBS
or
a
minor
from
another
Hanze
UAS
school.
Internationale
Studierende
können
das
Nebenfach
European
Business
an
der
IBS
oder
ein
Nebenfach
an
einer
anderen
Hanze
UAS-Schule
wählen.
ParaCrawl v7.1
For
technical
or
behavioral
research
majors
and
for
students,
who
later
wish
to
be
active
in
the
cultural
sciences
or
the
environmental
sciences,
the
minor
in
business
administration
creates
the
opportunity
to
acquire
important
business
administrative
skills
required
for
management
decisions.
Für
technisch
oder
verhaltenswissenschaftlich
orientierte
Major
und
für
Studierende,
die
später
im
Bereich
der
Kulturwissenschaften
oder
der
Umweltwissenschaften
arbeiten
wollen,
schafft
der
Minor
BWL
die
Möglichkeit,
das
für
Managementaufgaben
wichtige
betriebswirtschaftliche
Wissen
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
operating
result
(EBIT)
for
the
2011
financial
year
was
sharply
diminished
by
predominantly
non-cash,
non-recurring
effects
amounting
to
some
EUR
9.0
million
from
the
adjustment
of
the
portfolio
in
the
Gas
Flue
Systems
segment,
and
in
particular
the
termination
of
business
in
the
photovoltaic
area
along
with
other
peripheral
activities,
plus
the
winding-up
of
a
minor
business
area
in
the
field
of
medical
technology.
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
des
Geschäftsjahres
2011
wurde
durch
überwiegend
zahlungsunwirksame
Sondereffekte
in
Höhe
von
insgesamt
9,0
Mio.
EUR
aus
der
Portfoliobereinigung
im
Segment
Gas
Flue
Systems,
hier
insbesondere
der
Einstellung
von
Geschäft
im
Photovoltaikbereich
sowie
weiterer
Randaktivitäten,
sowie
die
Schließung
eines
kleineren
Geschäftsfeldes
in
der
Medizintechnik
stark
belastet.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
a
major
in
another
subject
area,
you
can
complete
a
minor
in
business.
Wenn
Sie
einen
Major
in
einem
anderen
Fachgebiet
wählen,
können
Sie
einen
Minderjährigen
im
Geschäft
abschließen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
an
Accounting
major
or
minor
is
combined
with
another
major
or
minor
in
the
department
(business
administration
major,
finance
economics
major,
management
economics
major,
business
minor),
ACCT
341,
ACCT
348,
or
ACCT
349
may
only
be
chosen
as
an
elective
course
for
one
designation.
Darüber
hinaus
kann
ACCT
341,
ACCT
348
oder
ACCT
349
nur
dann
gewählt
werden,
wenn
ein
Hauptstudium
oder
Nebenfach
mit
einem
anderen
Hauptfach
oder
Nebenfach
in
der
Abteilung
(Hauptfach
Betriebswirtschaft,
Hauptfach
Finanzen,
Hauptstudium
Wirtschaftswissenschaften,
Nebenfach
Wirtschaft)
kombiniert
wird
ein
Wahlfach
für
eine
Bezeichnung.
ParaCrawl v7.1
If
it
does
not
concern
a
consumer
business,
minor
or
other
reasonable
alterations
to
our
services
and/or
delivery
obligations
for
our
customers
come
into
effect
as
approved
beforehand.
Handelt
es
sich
nicht
um
ein
Verbrauchergeschäft,
gelten
geringfügige
oder
sonstige
für
unsere
Kunden
zumutbare
Änderungen
unserer
Leistungs-
bzw.
Lieferverpflichtung
vorweg
als
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
This
policy
does
not
apply
to
students
who
have
declared
a
School
of
Business
minor
and
are
earning
required
credit
toward
that
minor.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Schüler,
die
eine
"School
of
Business"
als
minderjährig
eingestuft
haben
und
für
diesen
Minderjährigen
einen
erforderlichen
Kredit
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Prepare
yourself
for
a
variety
of
careers
working
in
the
increasingly
global,
interconnected
business
environment
with
a
major
or
minor
in
International
Business.
Bereiten
Sie
sich
auf
eine
Vielzahl
von
Karrieren
vor,
die
in
einem
zunehmend
globalen,
vernetzten
Geschäftsumfeld
mit
einem
großen
oder
kleinen
Unternehmen
im
internationalen
Geschäft
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
minor
in
business
administration
is
designed
for
students,
who
wish
to
expand
their
expertise
from
other
areas
with
basic
management
skills.
Das
Nebenfach
richtet
sich
vor
allem
an
Studierende,
die
ihr
Fachwissen
aus
anderen
Gebieten
um
grundlegende
Managementkompetenzen
erweitern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Whether
garnering
a
major
or
minor
in
the
Business
Administration
area,
students
are
prepared
for
a
life
of
success
in
a
wide
variety
of
careers
in
large
to
small
corporations,
family
enterprises,
nonprofit
organizations,
or
their
own
entrepreneurial
ventures.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
einen
Hauptfach
oder
einen
Nebenjob
in
der
Betriebswirtschaftslehre
anstreben,
sind
die
Studenten
auf
ein
erfolgreiches
Leben
in
einer
Vielzahl
von
Karrieren
in
großen
und
kleinen
Unternehmen,
Familienunternehmen,
gemeinnützigen
Organisationen
oder
eigenen
unternehmerischen
Unternehmungen
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
A
Board
of
Directors
member
is
regarded
as
being
independent
if
he
has
not
exercised
any
operational
management
role
within
the
SwissÂ
LifeÂ
Group
for
at
least
three
years
and
has
no
or
only
a
minor
business
relationship
with
the
Group.
Ein
Verwaltungsrat
gilt
als
unabhängig,
sofern
er
seit
mindestens
drei
Jahren
keine
geschäftsführende
Tätigkeit
innerhalb
der
Swiss
Life-Gruppe
ausgeübt
hat
und
zudem
keine
oder
lediglich
geringfügige
geschäftliche
Beziehungen
mit
der
Gruppe
bestehen.
ParaCrawl v7.1