Translation of "Ministry of home affairs" in German
As
an
advisor
to
the
Ministry
of
Home
Affairs,
he
also
worked
out
policy
drafts.
Des
Weiteren
erstellte
er
als
Berater
des
Innenministeriums
politische
Entwürfe.
WikiMatrix v1
Although
the
Ministry
of
Home
Affairs
attributes
only
a
small
majority
to
Mr
Ravalomanana,
he
is
claiming
to
have
won
the
first
round
and
is
calling
for
the
second
round
to
be
cancelled.
Während
das
Innenministerium
ihm
nur
eine
relative
Mehrheit
zuspricht,
beanspruchte
Marc
Ravalomanana
den
Sieg
bereits
beim
ersten
Wahlgang
und
verlangt
die
Annullierung
des
zweiten
Wahlgangs.
Europarl v8
I
was
told
that
this
afternoon
a
lawyer'
s
letter
was
going
to
be
delivered
to
the
prefect
of
Alsace,
to
clarify
the
uncertainty
over
the
problems
between
the
Ministry
of
Home
Affairs
and
the
French
Ministry
of
Transport,
since
at
the
moment,
the
logical
consequence
of
the
regulations
is
that
the
vehicles
used
for
taxi
transport
in
the
other
weeks
would
no
longer
be
available
for
use
this
week.
Mir
ist
bekannt
geworden,
dass
der
Präfektur
Elsass
heute
Nachmittag
ein
Schreiben
des
Anwalts
zugehen
wird,
um
die
Unstimmigkeiten
zwischen
dem
französischen
Innenministerium
und
dem
Verkehrsministerium
aus
der
Welt
zu
schaffen,
denn
die
derzeitigen
Vorschriften
würden
dazu
führen,
dass
die
in
den
übrigen
Wochen
für
den
Taxiverkehr
eingesetzten
Fahrzeuge
in
dieser
Woche
nicht
genutzt
werden
dürfen.
Europarl v8
The
service
known
as
the
Anti-Corruption
General
Directorate
(DGA)
within
the
Ministry
of
Home
Affairs
is
a
specialised
police
structure
mainly
responsible
for
investigating
corruption
within
the
police,
while
also
covering
other
sectors.
Bei
der
sogenannten
Generaldirektion
für
Korruptionsbekämpfung
(DGA)
des
Ministeriums
für
Inneres
handelt
es
sich
um
eine
spezialisierte
polizeiliche
Einrichtung,
die
in
erster
Linie
für
die
Untersuchung
von
Korruptionsfällen
innerhalb
der
Polizei
zuständig
ist,
sich
aber
auch
mit
anderen
Bereichen
befasst.
TildeMODEL v2018
Speaking
on
behalf
of
the
Italian
presidency,
Senator
Antonio
D'Ali,
under-secretary
in
the
Italian
Ministry
of
Home
Affairs,
stressed
that
the
aim
was
to
"do
everything
possible
to
establish
the
area
of
freedom,
security
and
justice
(AFSJ)
in
accordance
with
the
political
guidelines
set
out
at
Tampere".
Nach
den
Worten
von
Senator
Antonio
D'Ali,
Unterstaatssekretär
im
italienischen
Innenministerium,
der
im
Namen
des
italienischen
Ratsvorsitzes
sprach,
bestehe
das
Ziel
darin,
"alles
daranzusetzen,
um
den
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
entsprechend
den
in
Tampere
festlegten
politischen
Leitlinien
zu
errichten".
TildeMODEL v2018
At
the
municipal
level,
according
to
two
surveys
undertaken
by
the
Ministry
of
Home
Affairs
in
1982
and
1989,
the
majority
of
elected
members
to
the
municipal
chamber
and
the
municipal
assembly
originated
from
the
higher
social
classes
of
the
population:
'higher
and
middle
technical
and
scientific
cadres'
and
'landowners,
directors
and
entrepreneurs'
(quoted
in
Magone
1997).
Auf
Stadtebene
stammen
gemäß
zwei
Untersuchungen
des
Innenministeriums
aus
den
Jahren
1982
und
1989
die
meisten
gewählten
Mitglieder
von
Stadtrat
und
Stadtparlament
aus
höheren
Gesellschaftsschichten:
höhere
und
mittlere
technische
und
wissenschaftliche
Angestellte
sowie
Landbesitzer,
Direktoren
und
Unternehmer
(zitiert
in
Magone,
ebda.).
EUbookshop v2
Therefore,
the
Court
ruled
that
the
measure
taken
by
the
Ministry
of
Home
Affairs
against
the
police
official
was
void
and
referred
the
case
back
to
the
competent
court
in
order
to
establish
whether
the
Ministry
could
lawfully
process
the
highly
sensitive
personal
data
concerning
the
complainant.
Deshalb
entschied
der
Kassationshof,
dass
die
vom
Ministerium
für
Innere
Angelegenheiten
gegen
den
Polizeibeamten
eingeleiteten
Maßnahmen
nichtig
sind,
und
verwies
den
Fall
zurück
an
das
zuständige
Gericht,
das
zu
entscheiden
hatte,
ob
das
Ministerium
über
die
gesetzlichen
Voraussetzungen
verfügt,
die
hochsensiblen,den
Beschwerdeführer
betreffenden
personenbezogenen
Daten
zu
verarbeiten.
EUbookshop v2
The
Dutch
ministry
of
home
affairs
has
set
a
target
of
having
25%
of
government
serv
ices
being
available
online
by
2003.
Das
niederländische
Innenministerium
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
25%
der
Verwaltungsdienste
bis
2003
online
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
With
regard
to
Objectives
1
and
2,
in
particular,
the
Ministry
of
Economic
Affairs
(EZ),
the
Ministry
of
Agriculture
(LNV)
and
the
Ministry
of
Home
Affairs
(BZK)
have
established
close
cooperation:
regular
meetings
and
thecoordination
of
administrative
notes.
Was
insbesondere
die
Ziele
1
und
2
betrifft,
so
haben
das
Ministerium
für
Wirtschaftsangelegenheiten
(EZ),
das
Ministerium
für
Landwirtschaft
(LNV)
unddas
Ministerium
für
innere
Angelegenheiten
(BZK)
eine
enge
Zusammenarbeitentwickelt:
regelmäßige
Tagungen
und
Koordinierung
von
Dienstanweisungen.
EUbookshop v2
An
environmental
impact
assessment
was
performed
by
Polish
experts
and
accepted
by
the
Ministry
of
the
Environment,
the
Ministry
of
Home
Affairs
and
Administration
and
the
Ministry
of
Cui-
Eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
wurde
von
polnischen
Sachverständigen
durchgeführt
und
vom
Umweltministerium,
dem
Ministerium
für
Inneres
und
Verwaltung
und
vom
Kultusministerium
angenommen.
EUbookshop v2
However,
when
a
local
authority,
moves
too
far
away
from
the
representative
democratic
institutions
already
in
existence,
the
Ministry
of
Home
Affairs
may
annul
the
referendum
provisions
in
question
(as
happened
with
the
referendum
provisions
in
Arnhem
in
1994
and
in
Amsterdam
in
1996).
Wenn
eine
Gemeinde
sich
von
den
geltenden
indirekt
demokratischen
Konzepten
zu
stark
entfernt,
kann
das
Innenministerium
die
entsprechende
Referendumsregelung
für
nichtig
erklären
(sowie
dies
auch
tatsächlich
geschehen
ist
mit
der
Referendumsverordnung
von
Amhem
im
Jahre
1994
und
der
Verordnung
von
Amsterdam
im
Jahre
1996).
EUbookshop v2