Translation of "Mimetically" in German

Mimetically, this principle remains that it depicts the reality objectively mimetic.

Mimetisch bleibt dieses Prinzip darin, dass es die Realitaet gegenstaendlich mimetisch abbildet.

ParaCrawl v7.1

Richter doesn’t, of course, mimetically repeat the authoritarian structures.

Richter wiederholt ja nicht mimetisch die autoritären Strukturen.

ParaCrawl v7.1

The first wave of the European Modern Age is, in its artistic conception and according to its process largely mimetically established.

Die ERSTE Welle der europäischen Moderne ist in ihrer künstlerischen Anschauung und Verfahrensweise weitgehend MIMETISCH eingestellt.

ParaCrawl v7.1

So, the painting is, on the one hand, mimetic (the lovers are represented mimetically-perspectivistically, i.e. not "abstract", "expressive" or "symbolic"), through the visible roots, the mimetic principle is however deliberately broken through artistic intention (namely, we see something in the "mimetic-imitative" form, that we could not have seen with the mimetic rules, even if though we "know" about these roots, whether in a concrete or in a figurative sense).

So ist das Gemaelde einerseits mimetisch (das Liebespaar ist mimetisch-perspektivisch, d.h. nicht ''abstrakt'', ''expressiv'', ''symbolisch'' dargestellt), durch die sichtbar gemachten Wurzeln wird aber das mimetische Prinzip BEWUSST, durch künstlerische ABSICHT gebrochen (wir sehen etwas, was wir nach den mimetischen Regeln nicht hätten sehen können, auch wenn wir von diesen Wurzeln, ob in konkretem, ob in übertragenem Sinne, freilich wissen).

ParaCrawl v7.1

My drawings are responses to dynamism in nature, whereby my traces resemble those found in nature or mimetically emulate them.

Meine Zeichnungen sind Antworten auf Dynamiken in der Natur, wobei meine Spuren denjenigen der Natur ähneln oder sich ihnen mimetisch angleichen.

ParaCrawl v7.1

If one casts a glance from this end of the work back to the photographs which had been made twenty years before during the South American journey, it can be seen that Kocherscheidt came across exactly those phenomena that his last pictures did not even attempt to depict mimetically but which, as material objects, simply are .

Vergleicht man jene späten Arbeiten mit den Fotografien, die zwanzig Jahre früher in Südamerika entstanden waren, zeigt sich, dass Kocherscheidt dort genau auf solche Phänomene stieß, wie es seine letzten Bilder nicht mehr mimetisch darzustellen versuchten, sondern selbst – das heißt als materielle Dinge – sind .

ParaCrawl v7.1

So, the painting is on the one side mimetic (the lovers are represented mimetically-perspectivistically, i.e. not "abstractly ", "expressively ", "symbolically "), through the visibly made roots, the mimetic principle becomes however conscious, broken through artistic intention (we see something that we could not have seen according to the mimetic rules, even if we know indeed of these roots, either in the proper or in the figurative sense).

So ist das Gemaelde einerseits mimetisch (das Liebespaar ist mimetisch-perspektivisch, d.h. nicht "abstrakt", "expressiv", "symbolisch" dargestellt), durch die sichtbar gemachten Wurzeln wird aber das mimetische Prinzip BEWUSST, durch künstlerische ABSICHT gebrochen (wir sehen etwas, was wir nach den mimetischen Regeln nicht hätten sehen können, auch wenn wir von diesen Wurzeln, ob in konkretem, ob in übertragenem Sinne, freilich wissen).

ParaCrawl v7.1

Down to the last detail he describes the individual and non-identical nature of his motifs by means of an analytical grid structure of fine, diagonal strokes, with which he mimetically scans his source images.

Detailgenau beschreibt er das Individuelle und Nicht-Identische seiner Motive mittels einer analytischen Rasterstruktur aus feinen, diagonalen Strichen, mit denen er seine Vorlagen mimetisch abtastet.

ParaCrawl v7.1

Rather, what I find disturbing is the shallow engagement with branding that so many exhibiting artists demonstrate, where the "look" of corporate speech is mimetically reproduced in the absence of any deeper engagement with its quasi-imperial structure of accumulating and sustaining attention over time.

Was ich wirklich befremdlich finde, ist dagegen die Oberflächlichkeit, die viele der ausstellenden Künstler/innen in ihrem Umgang mit Branding an den Tag legen. Da wird vor allem der "look" unternehmerischen, geschäftlichen Sprechens mimetisch reproduziert, ohne dass eine tiefere Auseinandersetzung mit der quasi-imperialen Struktur erkennbar würde, mit der Aufmerksamkeit im Lauf der Zeit akkumuliert und aufrechterhalten wird.

ParaCrawl v7.1