Translation of "Miction" in German
The
miction
is
controlled
via
unidirectional
RF
data
transmission.
Die
Miktionskontrolle
erfolgt
über
eine
unidirektionale
RF-Datenübertragung.
EuroPat v2
Can
osteopathic
treatments
contribute
to
an
improvement
of
miction
disorders
(LUTS)
in
benign
prostate
hyperplasia?
Können
osteopathische
Behandlungen
einen
Beitrag
zur
Verbesserung
von
Miktionsbeschwerden
(LUTS)
bei
benigner
Prostatahyperplasie
leisten?
ParaCrawl v7.1
With
an
increase
of
the
liquid
pressure
within
the
bladder
(miction)
the
foil
like
sheets
are
pressed
against
each
other,
thereby
closing
the
opening
on
the
bladder
end
of
the
catheter.
Steigt
nun
der
Flüssigkeitsdruck
in
der
Blase
an
(Miktion),
so
werden
die
folienartigen
Blättchen
aneinander
gepreßt
und
verschließen
die
blasenseitige
Öffnung
des
Katheters.
EuroPat v2
If
the
known
ureteral
catheters
have
a
straight
tip
reaching
into
the
bladder,
the
patients
complain
about
pains
in
the
loins
during
the
miction.
Sofern
die
bekannten
Ureterkatheter
ein
gerades
in
die
Blase
hineinragendes
Ende
aufweisen,
klagen
Patienten
während
der
Miktion
häufig
über
Flankenschmerzen.
EuroPat v2
Theretofore,
the
present
invention
has
the
objective
to
develop
the
bladder
end
of
the
known
ureteral
catheters
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
mucous
membrane
of
the
bladder
is
not
irritated
during
a
miction,
the
bladder
end
of
the
ureteral
catheter
is
always
placed
properly
within
the
bladder,
and
on
the
other
hand,
a
safe
functioning
of
the
known
valve
mechanism
is
ensured.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
blasenseitige
Ende
bekannter
Ureterkatheter
derart
weiterzubilden,
daß
bei
einer
Miktion
einerseits
die
Blasenschleimhaut
nicht
irritiert
wird,
sich
das
blasenseitige
Ende
der
Ureterkatheter
immer
lagegerecht
in
der
Blase
befindet
und
andererseits
die
sichere
Funktionsfähigkeit
des
bekannten
Ventilmechanismusses
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
indication
stated
in
the
monograph
from
Commission
E
of
the
German
Federal
Institute
for
Drugs
and
Medical
Devices
(BfArM)
is:
miction
disorders
with
a
benign,
stage
I
and
II
enlargement
of
the
prostrate
for
which
drugs
and
extracts
can
be
produced
using
lipophilic
extract
agents.
Die
Monographie
der
Kommission
E
nennt
als
Indikation:
Miktionsbeschwerden
bei
gutartiger
Prostata-Vergrößerung
im
Stadium
I
und
II
für
die
Droge
und
für
Extrakte
die
mit
lipophilen
Auszugsmitteln
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
miction
functions
remain
intact
in
such
patients,
with
the
exception
of
sphincter
relaxation
and
vesical
cervix
relaxation,
which
are
defective.
Bei
diesen
Patientinnen
sind
sämtliche
Funktionen
zur
Blasenentleerung
vorhanden,
lediglich
die
gezielte
Erschlaffung
des
Schliessmuskels
und
des
Blasenhalses
bleiben
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
described
are
a
method
and
a
system
for
the
electronic
control
of
an
artificial
fine-sensory
sphincter
implant,
with
at
least
one
sensor
signal
or,
respectively,
sensor
value
acting—in
the
method
or,
respectively,
in
the
system—analog
to
the
difference
between
the
internal
bladder
pressure
and
the
cuff
pressure,
and
being
converted
in
an
analog
or
digital
electronic
circuit
by
means
of
calculator
and
comparator
functions
or,
respectively,
calculator
and
comparator
elements
and
being
compared
with
reference
values
such
that
an
actuator
system
will
be
controlled
such
that
the
cuff
pressure
or,
respectively,
the
differential
pressure
between
cuff
and
urinary
bladder
moves
either
in
a
low
area
limited
by
two
threshold
values
or
above
a
specific
safety
pressure
or
below
that
in
case
of
miction.
Beschrieben
wird
ferner
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
elektronischen
Steuerung
eines
artifiziellen
feinsensorischen
Sphinkterimplantats,
wobei
bei
dem
Verfahren
bzw.
in
dem
System
mindestens
ein
sich
analog
der
Differenz
zwischen
Blaseninnendruck
und
Cuffdruck
verhaltendes
Sensorsignal
bzw.
Sensorwert
in
einer
analogen
oder
digitalen
elektronischen
Schaltung
mittels
Rechen-
und
Komparatorfunktionen
bzw.
Rechen-
und
Komparatorelementen
so
umgewandelt
und
mit
Referenzwerten
verglichen
wird,
dass
eine
Aktorik
derart
gesteuert
wird,
dass
sich
der
Cuffdruck
bzw.
der
Differenzdruck
zwischen
Cuff
und
Harnblase
entweder
in
einem
durch
zwei
Schwellenwerte
begrenzten
niedrigen
Bereich
bewegt
oder
oberhalb
eines
bestimmten
Sicherheitsdruckes
bzw.
bei
Miktion
unterhalb
davon.
EuroPat v2
The
animals
are
kept
in
metabolism
cages
designed
for
continuous
monitoring
of
miction
(urination)
of
the
animals.
Die
Tiere
werden
in
Metabolismuskäfigen
gehalten,
die
für
das
kontinuierliche
Monitoring
der
Miktion
(Hamlassen)
der
Tiere
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
manually
control
miction
via
this
easy-to-operate
closing
system,
with
the
control
of
the
closing
system
also
being
possible
automatically
by
tapping
the
neurological
signals
directly
on
the
body
organ's
nerve
path
in
case
of
the
urethra
of
the
ureteral
sphincter,
by
means
of
an
artificial
synapse.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
die
Miktion
manuell
durch
dieses
leicht
bedienbare
Verschlusssystem
zu
steuern,
wobei
auch
die
Steuerung
des
Verschlusssystems
automatisch
durch
einen
Abgriff
der
neurologischen
Signale
direkt
an
die
Nervenbahn
des
Körperorgans
im
Falle
der
Urethra
der
Sphinkter
Urethrer
mit
Hilfe
einer
künstlichen
Synapsis
möglich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
as
a
prophylactic
measure
against
a
certain
inertia
of
the
actuator
system,
the
electronic
control
system
is
designed
to
provide
this
lower
threshold
value—under
which
the
differential
pressure
signal
or,
respectively,
the
differential
pressure
value
(1)
may
drop
upon
miction
only—with
an
additive
active
component.
Um
einer
gewissen
Trägheit
der
Aktorik
darüber
hinaus
vorzubeugen,
ist
in
der
elektronischen
Steuerung
vorgesehen,
diesen
unteren
Schwellenwert,
den
das
Differenzdrucksignal
bzw.
der
Differenzdruckwert
(1)
nur
bei
Miktion
unterschreiten
darf,
mit
einer
additiven,
aktiven
Komponente
auszustatten.
EuroPat v2
After
termination
of
miction,
a
second
external
signal
is
generated
which
again
initiates
the
increase
(15)
of
the
cuff
pressure
(4).
Nach
Beendigung
der
Miktion
wird
ein
zweites
externes
Signal
erzeugt,
das
wieder
die
Erhöhung
(15)
des
Cuffdruckes
(4)
einleitet.
EuroPat v2
Moreover,
for
miction
control,
another
signal
path
is
used
which
is
uncomplicated
to
operate
for
the
patient.
Des
weiteren
wird
zur
Miktionskontrolle
ein
weiterer
Signalweg
verwendet,
der
für
den
Patienten
unkompliziert
zu
bedienen
ist.
EuroPat v2
This
vesical
dysfunction
causes
urinary
retention
in
young
women
because
of
a
disturbed
interaction
between
the
muscles
needed
for
miction.
Es
bezeichnet
eine
Blasenfunktionsstörung
mit
Harnverhalt
bei
jungen
Frauen
und
entsteht
durch
ein
gestörtes
Zusammenwirken
der
bei
der
Blasenentleerung
beteiligten
Muskeln.
ParaCrawl v7.1
The
miction
zysto-uerterography
shows
no
vesiculo-ureteric
reflux
and
no
subvesical
obstruction,
so
that
a
diagnosis
of
a
massive
vesiculo-ureteric
reflux
can
be
discarded.
Die
Miktions-Cyst-Ureterografie
zeigt
keinen
vesikoureteralen
Reflux
und
keine
subvesikale
Obstruktion,
so
daß
ein
massiver
VUR
als
Ursache
ausscheidet.
ParaCrawl v7.1
This
has
to
do
with
a
backflow
of
urine
into
the
kidneys,
before
and
during
miction
(urination)
due
to
a
missing
anti-reflux
mechanism
at
the
junction
where
the
ureter
empties
into
the
bladder.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Rückfluss
von
Urin
in
die
Nieren
vor
und
während
der
Miktion
wegen
eines
fehlenden
Antireflux-Mechanismus
am
Übergang
vom
Ureter
in
die
Harnblase.
ParaCrawl v7.1
Sonographically,
the
difference
lies
always
in
the
connection
to
the
cayxes
and
pyelon.The
miction
zysto-uerterography
shows
no
vesiculo-ureteric
reflux
and
no
subvesical
obstruction,
so
that
a
diagnosis
of
a
massive
vesiculo-ureteric
reflux
can
be
discarded.
Sonografisch
sollte
zur
Differenzierung
immer
die
Verbindung
zwischen
Kelchen
und
Pyelon
dargestellt
werden.Die
Miktions-Cyst-Ureterografie
zeigt
keinen
vesikoureteralen
Reflux
und
keine
subvesikale
Obstruktion,
so
daß
ein
massiver
VUR
als
Ursache
ausscheidet.
ParaCrawl v7.1