Translation of "Microsection" in German
A
transverse
microsection
was
produced
and
an
approximately
4
mm
thick
pane
was
polished.
Es
wurde
ein
Querschliff
hergestellt
und
eine
ca.
4
mm
dicke
Scheibe
poliert.
EuroPat v2
Microsection
of
a
skipped
via
HDI:
Schliffbild
eines
skipped
via
HDI:
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
it
is
difficult
to
distinguish
between
a
stamped
and
a
machined
pattern
without
making
a
microsection.
Die
Herstellungsart
eines
Musters
läßt
sich
meist
nur
schwer
bestimmen,
ohne
einen
Schliff
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
microsection
is
etched
such
that
the
particles
appear
as
light
areas.
Der
Schliff
ist
so
angeätzt,
dass
sich
die
Teilchen
als
helle
Bereiche
ergeben.
EuroPat v2
The
hydrogen
of
reaction,
which
is
produced
in
the
cladding
tube
from
the
water
which
has
penetrated
after
primary
damage
and
results
in
hydride
particles
precipitating
in
the
outermost
layer
of
the
Zircaloy,
appears
to
be
responsible
for
the
damage
to
the
cladding-tube
material.
The
hydride
particles
can
be
detected
as
a
hydride
fringe
in
the
microsection.
Für
die
Schädigung
des
Hüllrohrmaterials
erscheint
der
Reaktionswasserstoff
verantwortlich,
der
nach
einem
Primärschaden
aus
dem
eingedrungenen
Wasser
im
Hüllrohr
entsteht
und
dazu
führt,
daß
sich
in
der
äußersten
Schicht
des
Zircaloys
Hydridpartikel
ausscheiden,
die
im
Schliff
als
Hydrid-Saum
erkennbar
sind.
EuroPat v2
Consequently,
the
concentrations
of
metals
can
be
determined
qualitatively
and
quantitatively
along
a
freely
defined
line
of
a
microsection
and
can
be
recorded
in
charts.
Somit
können
qualitativ
und
quantitativ
die
Konzentrationen
von
Metallen
entlang
einer
frei
zu
definierenden
Linie
an
einem
Schliffbild
ermittelt
und
grafisch
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
materials
of
the
two
casings
may
fuse
due
to
the
heat
treatment,
so
that
a
boundary
between
the
two
cannot
be
recognized
in
a
microsection,
for
example.
Auch
können
die
Materialien
der
beider
Mäntel
auf
Grund
der
Wärmebehandlung
zusammenschweißen,
so
dass
eine
Grenze
zwischen
beiden
beispielsweise
in
einem
Schliffbild
nicht
erkennbar
ist.
EuroPat v2
The
depth
region
is
preferably
represented
in
a
transverse
microsection
as
a
cross-sectional
area,
which
is
formed
as
the
product
of
the
material
depth
and
a
material
width
extending
in
particular
parallel
to
the
seating
base.
Vorzugsweise
ist
der
Tiefenbereich
in
einem
Querschliff
als
eine
Querschnittsfläche
repräsentiert,
die
als
Produkt
aus
der
Materialtiefe
und
einer
insbesondere
parallel
zur
Anlagebasis
verlaufenden
Materialbreite
gebildet
ist.
EuroPat v2
FIG.
6
shows
a
schematic
section
from
a
microsection
through
the
modified
fiber
composite
intermediate
12,
namely,
in
its
edge
area.
Figur
6
zeigt
einen
schematischen
Ausschnitt
aus
einem
Schliffbild
durch
das
modifizierte
Faserverbundhalbzeug
12
und
zwar
in
dessen
Randbereich.
EuroPat v2
In
this
measuring
operation,
a
short
piece
of
the
finished
tube
is
embedded
in
casting
resin,
and
after
the
casting
resin
has
cured,
a
microsection
of
the
surface
is
prepared,
which
can
then
be
viewed
under
a
microscope.
Dabei
wird
ein
kurzes
Stück
des
fertigen
Rohres
in
Gießharz
eingebettet,
und
nach
dem
Aushärten
des
Gießharzes
ein
Schliff
der
Oberfläche
erstellt,
der
dann
unter
einem
Mikroskop
betrachtet
werden
kann.
EuroPat v2
Send
us
your
circuits
and
we
will
prepare
a
microsection
with
photo
and
first
analysis
within
24
hours.
Senden
Sie
uns
Ihre
Schaltungen
und
innerhalb
von
24
h
erstellen
wir
Ihnen
ein
Schliffbild,
mit
Foto
und
erster
Analyse.
CCAligned v1