Translation of "Microperforation" in German

The fine microperforation is almost invisible in daylight.
Die feine Mikroperforation ist bei Tageslicht nahezu unsichtbar.
ParaCrawl v7.1
For a total perforation area of >15%, the advantage of microperforation disappears.
Bei einer Gesamtlochfläche von > 15 % verschwindet der Vorteil der Mikroperforierung.
EuroPat v2
A subsequent adding of capillaries by microperforation is also possible.
Auch ein nachträgliches Anbringen von Kapillaren durch eine Mikroperforation ist möglich.
EuroPat v2
According to yet another exemplary embodiment, the second cover layer comprises microperforation.
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung weist die zweite Decklage eine Mikroperforation auf.
EuroPat v2
The microperforation is substantially invisible in particular within the laminate.
Die Mikroperforation ist insbesondere im Schichtverbund im Wesentlichen nicht sichtbar.
EuroPat v2
We offer microperforation in heat service of polypropylene film to the width of 1600 mm .
Wir bieten heiße Mikroperforation der Polypropylenfolie bis zur 1600 mm Breite an.
ParaCrawl v7.1
Except for the Basic version, all Notebooks have microperforation enabling the pages to be removed.
Bis auf die Ausführung Basic haben alle Notizbücher eine Mikroperforation zum Heraustrennen der Notizseiten.
ParaCrawl v7.1
Thanks to its microperforation this exclusive material is particularly air permeable, making it ideal for hot temperatures.
Durch seine Mikroperforierung ist dieses exklusive Material besonders luftdurchlässig und somit ideal für heiße Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
Packaging systems which have a microperforation may also be realized with preference in accordance with the invention.
Auch Verpackungssysteme, die eine Microperforation aufweisen, lassen sich erfindungsgemäß mit Vorzug realisieren.
EuroPat v2
In some applications, the filtering effect can be improved further owing to the fact that the filter valve tube, outside of the area where it is connected to the bottom of the sack, has a microperforation, which extends at least over a part of the surface of the filter material.
In manchen Anwendungsfällen kann die Filterwirkung weiter dadurch verbessert werden, daß der Filterventilschlauch außerhalb seiner Verbindungsbereiche mit dem Sackboden eine sich zumindest über eine Teilfläche des Filtermaterials erstreckende Mikroperforation aufweist.
EuroPat v2
Suitable filter materials are, in particular, all transparent, non-rustling films which can be made permeable to air, in particular by microperforation, especially PVC, polyurethane, polyethylene, polypropylene and corresponding copolymers.
Als Filtermaterialien kommen insbesondere alle transparenten, nicht knisternde Folien in Betracht, die insbesondere durch Mikroperforation luftdurchlässig eingestellt werden können, insbesondere PVC, Polyurethan, Polyethylen, Polypropylen und entsprechende Copolymere.
EuroPat v2
The absorption effect with these absorbers is based in substance upon the viscous friction, which for example through-flowing air in the holes of the microperforation has to overcome.
Der Absorptionseffekt bei diesen Schallabsorbern beruht im wesentlichen auf der viskosen Reibung, die bspw. durchströmende Luft in den Löchern der Mikroperforation zu überwinden hat.
EuroPat v2
Depending on the hole or pore size, we distinguish between systems of macro- and microperforation, which are used in four different procedures.
Je nach Loch- bzw. Porengröße unterscheiden wir zwischen Systemen zur Makro- oder Mikroperforation, die durch drei verschiedene Verfahren zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1
Results: Deep sclerectomy was more difficult to carry out than goniotrephination leading in 4 cases to a microperforation.
Ergebnisse: Der operative Schwierigkeitsgrad der tiefen Sklerektomie war deutlich höher als bei der Goniotrepanation, was in 4 Fällen in einer Mikroperforation resultierte.
ParaCrawl v7.1
Flat, gusseted blocked or stacked, with or without a bottom fold, microperforation Transparent or white PE, CPP + PE.
Flach, mit Seitenfalten, geblockt oder gestapelt, mit oder ohne Bodenfalte, Mikroperforation. Aus PE transparent oder weiß, CPP+PE.
ParaCrawl v7.1
In addition, both lines at Sakomoto are equipped with the optionally available microperforation unit microSTAR+ for high air permeability and the quality management system qualiSTAR II.
Die beiden Anlagen von Sakomoto sind außerdem mit der optional erhältlichen Mikroperforierung microSTAR+ für hohe Luftdurchlässigkeit sowie dem Qualitätssicherungssystem qualiSTAR II ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In two phases, a microperforation at first and then a macroperforation around four times bigger is introduced into the film by perforated rollers.
In zwei Phasen werden über Lochwalzen zunächst eine Mikroperforation und dann eine etwa viermal größere Makroperforation in die Folie eingebracht, sodass eine weiche, aber stabile Folie entstehen soll.
EuroPat v2
In another preferred embodiment, a gripping lug is formed on the pull-off element, wherein the gripping lug is completely surrounded by a cut or a microperforation, without an impeding area being present there.
In noch einer bevorzugten Ausführungsform ist am Abziehelement eine Grifflasche ausgebildet, wobei die Grifflasche vollständig von einem Schnitt oder einer Microperforation umgeben ist, ohne dass dort eine Hemmstelle existiert.
EuroPat v2
It is additionally possible for the densified nonwoven to be provided for example using mechanical needles with a perforation (for example in the form of a “microperforation”, i.e. producing openings having a diameter in the micrometer range), in order to reduce the flow resistance of the densified nonwoven.
Es ist zudem möglich, dass das verdichtete Vlies z.B. durch mechanisches Nadeln mit einer Perforation (z.B. in Form einer "Mikroperforation", d.h. das Erzeugen von Öffnungen mit einem Durchmesser im Mikrometerbereich) versehen wird, um den Strömungswiderstand des verdichteten Vlieses zu reduzieren.
EuroPat v2
Showing advantageous needle punch, perforation or microperforation of the outer limitation wall 30 of the first vent channel was also dispensed with.
Ebenso wurde darauf verzichtet, eine ebenfalls vorteilhafte Nadelung, Lochung oder Mikroperforation der äußeren Begrenzungswand 30 des ersten Entlüftungskanals darzustellen.
EuroPat v2
In particular, needle-punching the material layer after compression can serve for producing a perforation (in particular a microperforation) or a partial perforation in the densified material layer, i.e. for increasing the number of interconnected cavities between the fibers of the layer, in order to reduce the flow resistance of the material layer.
Insbesondere kann das Nadeln der Materialschicht nach dem Verpressen dazu dienen, eine Perforation (insbesondere eine Mikroperforation) oder eine Teilperforation in der verdichteten Materialschicht zu erzeugen, d.h. die Zahl der miteinander verbundenen Hohlräume zwischen den Fasern der Schicht zu erhöhen, um den Strömungswiderstand der Materialschicht zu reduzieren.
EuroPat v2
In known methods the perforations are made in the top cover plate by means of microperforation, for example using laser technology.
Die Perforation wird bei bekannten Verfahren in das obere Deckblech mittels Mikroperforation, beispielsweise mittels Lasertechnik gefertigt.
EuroPat v2