Translation of "Microdissection" in German
This
is
why
Leica
Microsystems
offers
different
slide
options
for
laser
microdissection.
Deshalb
bietet
Leica
Microsystems
verschiedene
Objekträgerarten
für
die
Lasermikrodissektion
an.
ParaCrawl v7.1
Laser
Microdissection
enables
users
to
isolate
specific
single
cells
or
entire
areas
of
tissue.
Mit
Lasermikrodissektion
können
Anwender
Einzelzellen
oder
ganze
Gewebebereiche
isolieren.
ParaCrawl v7.1
What
is
laser
microdissection
(LMD)?
Was
ist
Lasermikrodissektion
(LMD)?
ParaCrawl v7.1
The
manipulation
laser
is
used
for
bleaching,
for
marking
purposes
and/or
for
microdissection.
Der
Manipulationslaser
dient
zum
Bleichen,
Markieren
und/oder
zur
Mikrodissektion.
EuroPat v2
For
precise
laser
micromanipulation
and
laser
microdissection,
accurate
adjustability
of
the
laser
energy
is
required.
Für
eine
präzise
Laser-Mikromanipulation
und
Laser-Mikrodissektion
ist
eine
genaue
Einstellbarkeit
der
Laserenergie
erforderlich.
EuroPat v2
That's
why
we
move
the
laser,
not
the
sample
for
laser
microdissection.
Deshalb
bewegen
wir
bei
der
Lasermikrodissektion
den
Laser,
nicht
die
Probe.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
laser
microdissection
allows
contactless
separation
of
biological
objects,
for
example,
individual
cells,
from
a
preparation
to
be
performed.
Insbesondere
ermöglicht
Laser-Mikrodissektion
eine
berührungslose
Separierung
biologischer
Objekte,
beispielsweise
einzelner
Zellen,
von
einem
Präparat.
EuroPat v2
In
this
way,
the
method
may
readily
be
carried
out
by
using
laser
microdissection
systems
that
operate
in
various
operating
modes.
Somit
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
leicht
durch
in
verschiedenen
Betriebsmodi
operierende
Laser-Mikrodissektionssysteme
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
With
an
integrated
fluorescence
axis
in
the
microscope,
simultaneous
fluorescence
observation
and
microdissection
were
therefore
not
hitherto
possible.
Damit
war
bisher
mit
einer
integrierten
Fluoreszenz-Achse
im
Mikroskop
eine
gleichzeitige
Fluoreszenzbeobachtung
und
Mikrodissektion
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
laser
microdissection
device
according
to
the
invention,
the
rotation
of
the
glass
wedge
plates
is
carried
out
in
a
motorized
fashion.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Laser-Mikro-Dissektionsgeräts
wird
die
Drehung
der
Glas-Keilplatten
motorisch
durchgeführt.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
laser
microdissection
device
according
to
the
invention,
the
rotation
of
the
glass
wedge
plates
is
likewise
carried
out
in
a
motorized
fashion.
In
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Laser-Mikro-Dissektionsgeräts
wird
die
Drehung
der
Glas-Keilplatten
ebenfalls
motorisch
durchgeführt.
EuroPat v2
Laser
microdissection
systems
are
used
for
the
processing,
separation
and/or
obtaining
of
microscopically
small
biological
objects.
Laser-Mikrodissektionssysteme
werden
zur
Bearbeitung,
Separierung
und/oder
Gewinnung
von
mikroskopisch
kleinen
biologischen
Objekten
eingesetzt.
EuroPat v2
The
software
parameters
of
the
corresponding
laser
microdissection
systems
can
easily
be
adapted
to
incorporate
further
holders
and/or
receptacle
devices.
Die
Softwareparameter
der
entsprechenden
Laser-Mikrodissektionssysteme
lassen
sich
einfach
zur
Einbindung
weiterer
Halter
bzw.
Aufnahmevorrichtungen
anpassen.
EuroPat v2
In
addition,
a
sterile
reaction
tube
with
a
suitable
lid
for
the
uptake
of
cells
after
microdissection
is
added.
Zusätzlich
ist
ein
steriles
Reaktionsgefäß
mit
geeignetem
Dekkel
zur
Aufnahme
der
Zellen
nach
Mikrodissektion
enthalten.
EuroPat v2
For
this
purpose,
these
cell
populations
were
first
cut
out
of
the
tissue
with
the
aid
of
a
so-called
laser
microdissection.
Dazu
wurden
diese
Zellpopulationen
zunächst
mit
Hilfe
einer
sogenannten
Lasermikrodissektion
aus
dem
Gewebe
herausgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
This
is
feasible
especially
if
NMR
is
applied
in
combination
with
laser
microdissection.
Dies
gelingt
besonders
dann,
wenn
sie
in
Kombination
mit
der
Laser-Mikrodissektion
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1