Translation of "Microdeletion" in German
The
Wilms-Tumor
aniridia
syndrome
is
frequently
due
to
a
microdeletion
in
the
region
of
the
short
arm
of
chromosome
11.
Dem
Wilms-Tumor-Aniridie-Syndrom
liegt
häufig
eine
Mikrodeletion
im
Bereich
des
kurzen
Arms
des
Chromosoms
11
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
Some
15
-
20%
of
the
affected
have
inherited
the
microdeletion
22q11
from
a
healthy
parent.
Etwa
15
-
20
%
der
Betroffenen
haben
die
Mikrodeletion
22q11
von
einem
gesunden
Elternteil
geerbt.
ParaCrawl v7.1
Tests
such
as
the
karyotype
in
both
partners,
microdeletion
of
the
Y
chromosome
in
the
male
or
the
molecular
study
of
fragile
X
syndrome
in
women
are
usually
required
tests
to
determine
a
possible
genetic
basis
of
fertility
problems
in
couples.
Tests
wie
der
Kariotyp
bei
beiden
Partnern,
die
Mikrodelektion
des
Y-Chromosoms
beim
Mann
oder
die
molekulare
Untersuchung
des
Fragilen
X-Syndrom
sÂ
bei
der
Frau
sind
Test,
die
gewöhnlich
indiziert
sind,
um
eine
mögliche
genetische
Ursache
der
Fruchtbarkeitsprobleme
bei
dem
Paar
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Almost
20%
of
men
with
azoospermia
have
a
microdeletion
in
one
or
various
areas
of
the
long
arm
of
the
Y
chromosome,
within
the
AZF
region,
especially
in
the
DAZ
gene.
Fast
20%
der
Männer
mit
Azoospermien
haben
eine
Mikrodeletion
in
einem
oder
mehreren
Bereichen
der
AZF-Region
des
langen
Arms
des
Y-Chromosoms,
vor
allem
im
Gen
DAZ.
ParaCrawl v7.1
Today,
with
the
help
of
the
FISH
method
these
microdeletions
can
be
displayed.
Mit
Hilfe
der
FISH-Methode
kann
man
heute
diese
Mikrodeletionen
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Microdeletions
were
only
found
in
patients
with
epilepsies
and
not
in
controls.
Die
gefundene
Mikrodeletion
fand
sich
lediglich
bei
Patienten
mit
Epilepsie
und
nicht
in
Kontrollen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ingo
Helbig,
University
of
Kiel
and
Department
of
Neuropediatrics
at
the
University
Medical
Center
Schleswig
Holstein,
Germany,
is
first
author
on
this
research
study:
"So
far,
we
didn't
know
that
microdeletions,
loss
of
entire
chromosomal
segments
including
several
genes,
can
also
be
a
cause
for
common
diseases.
Dr.
Ingo
Helbig,
Universität
Kiel
und
Klinik
für
Neuropädiatrie
des
Universitätsklinikums
Schleswig-Holstein,
ist
der
Erstautor
der
Studie:
"Wir
wussten
bisher
nicht,
dass
Mikrodeletionen,
also
das
Fehlen
ganzer
Chromosomen-Abschnitte
mit
mehreren
Genen,
auch
eine
Ursache
für
die
Gruppe
der
häufigen
Erkrankungen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
can
be
considerably
below
30
nm
with
the
result
that,
for
example,
chromatid
properties
as
well
as
microdeletions
or
translocations
can
be
detected.
Diese
Auflösung
kann
deutlich
kleiner
als
30
nm
sein,
sodass
beispielsweise
Chromatideigenschaften,
sowie
Mikrodeletionen
oder
Translokationen
detektiert
werden
können.
EuroPat v2
The
loss
of
small
chromosomal
segments,
called
microdeletions
by
geneticists,
has
previously
not
been
connected
with
common
disorders
that
also
include
many
types
of
common
epilepsies.
Das
komplette
Fehlen
kleiner
Chromosomenstücke,
im
Fachjargon
Mikrodeletion,
wurde
bisher
noch
nicht
mit
dem
Auftreten
häufiger
Erkrankungen,
zu
denen
auch
ein
Großteil
der
Epilepsien
zählen,
in
Verbindung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
due
to
chromosomal
abnormalities,
such
as
Klinefelter
syndrome
(karyotype
47XXY),
or
microdeletions
of
the
Y
chromosome,
which
is
the
loss
of
genetic
material
involved
in
spermatogenesis.
Es
können
Chromosomenaberationen
auftreten,
wie
z.B.Â
das
Klinefelter
Syndrom
(Kariotyp
47XXY)
oder
Mikrodelektion
des
Y
Chromosoms
welches
sich
mit
dem
Verlust
von
genetischer
Information
in
der
Spermatogenese
zusammenhängt.
ParaCrawl v7.1
We
have
found
that
in
10-20%
of
patients
with
non-obstructive
oligo-
or
azoospermia,
infertility
is
caused
by
the
appearance
of
one
of
three
different
microdeletions
on
the
long
arm
of
the
Y
chromosome.
Wir
konnten
feststellen,
dass
in
10-20%
der
Patienten
mit
nicht-obstruktiver
Oligozoo-
oder
Azoospermie
die
Ursache
der
Infertilität
mit
dem
Auftreten
von
drei
verschiedenen
Mikrodeletionen
auf
dem
langen
Arm
des
Y-Chromosoms
assoziiert
ist.
ParaCrawl v7.1