Translation of "Microcephaly" in German
Mother
of
6-year-old
with
microcephaly:
"It
gets
better"
Mutter
eines
6-Jährigen
mit
Mikrozephalie:
"Es
wird
besser"
WMT-News v2019
In
total,
4,783
suspected
cases
of
microcephaly
were
registered
by
30
January.
Insgesamt
wurden
4.783
Verdachtsfälle
von
Mikrozephalie
bis
zum
30.
Januar
registriert.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
delayed
development
of
the
brain
and
thus
to
microcephaly.
Dies
kann
zu
einer
verzögerten
Entwicklung
des
Gehirns
und
damit
zu
Mikrozephalie
führen.
ParaCrawl v7.1
How
certain
is
the
correlation
between
the
Zika
epidemic
and
microcephaly?
Wie
sicher
ist
der
Zusammenhang
zwischen
Zika-Epidemie
und
Mikrozephalie?
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
responsible
for
miscarriages
as
well
as
for
microcephaly
and
growth
retardation.
Es
kann
auch
für
Aborte
verantwortlich
sein,
ebenso
für
Mikrozephalie
und
Wachstumsretardierung.
ParaCrawl v7.1
This
includes
microcephaly
and
other
mainly
neurological
defects.
Hierzu
zählen
Mikrozephalie
und
andere
hauptsächlich
neurologische
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
When
this
gene
is
not
available
in
the
1q21.1
area,
it
leads
to
microcephaly.
Wenn
dieses
Gen
im
1q21.1-Bereich
nicht
zur
Verfügung
steht,
führt
es
zu
Mikrozephalie.
Wikipedia v1.0
If
those
genes
don’t
work,
babies
are
born
with
severely
small
brains,
called
microcephaly.
Wenn
diese
Gene
funktionieren
nicht,
Babys
sind
mit
stark
kleinen
Gehirnen
geboren,
genannt
Mikrozephalie.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
intrauterine
exposure,
increases
in
microcephaly
and
mental
retardation
were
noticed
in
offspring
of
survivors.
Im
Fall
von
intrauteriner
Strahlenexposition
wurden
vermehrt
Mikrozephalie
und
geistige
Entwicklungsstörungen
beim
Nachwuchs
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Facial
abnormalities,
microcephaly,
neurological
problems
with
agitation,
behavioural
problems,
cognitive
problems
or
even
mental
retardation:
these
are
some
of
the
risks
for
the
child.
Faziesanomalien,
Mikroenzephalie,
neurologische
Störungen
mit
Unruhezuständen,
kognitive
Störungen
oder
verzögerte
geistige
Entwicklung
sind
die
Risiken,
die
sich
daraus
für
das
Kind
ergeben.
Europarl v8
The
foetal
malformations
associated
with
exposure
to
isotretinoin
include
central
nervous
system
abnormalities
(hydrocephalus,
cerebellar
malformation/
abnormalities,
microcephaly),
facial
dysmorphia,
cleft
palate,
external
ear
abnormalities
(absence
of
external
ear,
small
or
absent
external
auditory
canals),
eye
abnormalities
(microphthalmia),
cardiovascular
abnormalities
(conotruncal
malformations
such
as
tetralogy
of
Fallot,
transposition
of
great
vessels,
septal
defects),
thymus
gland
abnormality
and
parathyroid
gland
abnormalities.
Zu
den
fetalen
Missbildungen
die
mit
einer
Isotretinoin-Exposition
assoziiert
sind,zählen
Missbildungen
des
Zentralnervensystems
(Hydrocephalus,
zerebelläre
Fehlbildungen
/
Anomalien,
Mikrozephalie),
Gesichtsdeformität,
Gaumenspalte,
Anomalien
des
äußeren
Ohres
(Fehlen
des
Außenohrs,
kleine
oder
fehlende
äußere
Gehörgänge),
Anomalien
des
Auges
(Mikrophthalmie),
Herz-
Kreislauf-Anomalien
(konotrunkale
Defekte
wie
Fallot-Tetralogie,
Verlagerung
von
großen
Gefäßen,
Septumdefekte),
Thymusanomalien
und
Anomalien
der
Nebenschilddrüse.
EMEA v3
Five
miscarriages
and
2
birth
defects
(microcephaly
and
correctable
heart
defect)
were
reported
in
42
pregnancies.
Bei
42
Schwangerschaften
wurde
über
5
Fehlgeburten
und
2
Fehlbildungen
(Mikrozephalie
und
korrigierbarer
Herzfehler)
berichtet.
EMEA v3
But
unlike
most
of
his
peers,
Edmund
has
microcephaly,
the
result
of
a
genetic
disorder
his
mom
Elizabeth
Picciuto
didn't
know
about
while
pregnant.
Aber
wie
die
wenigsten
seiner
Altergenossen
hat
Edmund
Mikrozephalie,
das
Ergebnis
einer
genetischen
Störung,
über
die
seine
Mutter
Elizabeth
Picciuto
während
ihrer
Schwangerschaft
nichts
wusste.
WMT-News v2019
It
did,
however,
find
increased
incidence
of
microcephaly
and
mental
retardation
in
children
most
proximally
exposed
in
utero
to
the
bombs'
radiation.
Jedoch
wurde
eine
auffallende
Häufung
von
Mikrozephalie
und
verzögerter
geistiger
Entwicklung
bei
Kindern
festgestellt,
die
vor
der
Geburt
der
Bombenstrahlung
ausgesetzt
waren.
WikiMatrix v1
Her
team
described
the
impact
of
TRMT10A
deficiency
in
mammals,
highlighting
its
role
in
the
pathogenesis
of
microcephaly
and
early
onset
diabetes.
Ihr
Team
beschrieb
die
Auswirkungen
von
TRMT10A-Mangel
bei
Säugetieren,
und
hob
dessen
Rolle
bei
der
Pathogenese
der
Mikrozephalie
und
des
Frühanfalls
von
Diabetes
hervor.
WikiMatrix v1
Microcephaly
and
other
malformations
of
foetuses
that
can
be
connected
to
a
Zika
infection
have
been
recorded
already
in
20
countries.
Mikrozephalie
und
andere
Missbildungen
von
Föten,
die
mit
einer
Zika-Infektion
in
Verbindung
stehen
können,
wurden
in
mittlerweile
bereits
20
Ländern
registriert.
ParaCrawl v7.1
However,
now
the
CDC
and
other
health
experts
have
discovered
a
direct
correlation
between
Zika
virus
and
the
development
of
a
neurological
disorder,
known
as
microcephaly,
in
newborns
and
unborn
babies
that
causes
babies
to
be
born
with
small
heads
and
underdeveloped
brains.
Nun
aber
wurde
ein
direkter
medizinischer
Zusammenhang
zwischen
dem
Zika-Virus
und
einer
neurologischen
Störung,
die
als
Mikrozephalie
bekannt
ist
und
bei
Ungeborenen
sowie
Neugeborenen
zu
Schädelverkleinerungen
und
unterentwickelten
Gehirnen
führt,
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Microcephaly
and
other
malformations
of
foetuses
that
can
be
connected
to
a
Zika
infection
have
been
recorded
already
in
13
countries;
in
May
they
had
occurred
in
only
eight
countries.
Mikrozephalie
und
andere
Missbildungen
von
Föten,
die
mit
einer
Zika-Infektion
in
Verbindung
stehen
können,
wurden
in
mittlerweile
bereits
13
Ländern
registriert,
im
Mai
waren
es
erst
acht
betroffene
Länder.
ParaCrawl v7.1
Using
a
cell
line
as
well
as
nerve
precursor
cells,
scientists
from
the
University
of
Munich
(TUM)
and
from
the
Max
Planck
Institute
for
Biochemistry
(MPI-B)
have
discovered
the
mechanism
that
leads
to
microcephaly
caused
by
a
Zika
virus
infection.
Mit
Hilfe
einer
Zelllinie
und
Nervenvorläuferzellen
haben
Wissenschaftler
der
Universität
München
(TUM)
und
des
Max-Planck-Instituts
für
Biochemie
(MPI-B)
den
Mechanismus
entdeckt,
der
bei
einer
Zika-Virusinfektion
zur
sogenannten
Mikrozephalie
führt.
ParaCrawl v7.1
Since
September
2015,
there
has
an
increase
in
the
number
of
microcephaly
cases
reported
(small
circumference
of
the
head
of
new-borns,
often
causing
intellectual
disability)
in
Brazil,
which
could
be
caused
by
a
Zika
virus
infection
that
occurs
during
the
first
trimester
of
pregnancy.
Seit
September
2015
gibt
es
vermehrt
Berichte
aus
Brasilien,
dass
Fälle
von
Mikroenzephalie
(relativ
kleiner
Kopfumfang
bei
Neugeboren
häufig
einhergehend
mit
geistiger
Behinderung)
möglicherweise
mit
einer
Zika-Virus-Infektion
während
des
1.
Trimester
der
Schwangerschaft
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1