Translation of "Mezzosoprano" in German

His Rosina is the italian Mezzosoprano Serena Malfi.
Seine Rosina ist die italienische Mezzosopranistin Serena Malfi.
ParaCrawl v7.1
Born in Magdeburg in Germany, Mezzosoprano ULRIKE HELZEL revieved her vocal training at the Leipzig Musikhochschule.
Die in Magdeburg geborene Mezzosopranistin ULRIKE HELZEL Helzel erhielt ihre Gesangsausbildung an der Leipziger Musikhochschule.
ParaCrawl v7.1
The orchestra was founded by the conductor Gert Hofbauer in 1971 and consists of 52 professional musicians from all large orchestral societies of Vienna and international vocal soloists: Andrea Olah (soprano), Kayo Takemura (soprano), Ella Tyran (soprano), Elena Suvorova (mezzosoprano), Oskar Hillebrandt (baritone), Georg Lehner (baritone), Peter Edelmann (baritone) (son of the Austrian bass Otto Edelmann) and Bohan Choe (tenor).
Das Ensemble besteht aus 36 professionellen Musikern aus allen großen Wiener Orchestern und den internationalen Gesangssolisten Andrea Olah (Sopran), Kayo Takemura (Sopran), Ella Tyran (Sopran), Elena Suvorova (Mezzosopran), Oskar Hillebrandt (Bariton), Georg Lehner (Bariton), Peter Edelmann (Bariton) und Bohan Choe (Tenor).
Wikipedia v1.0
The musicians frequently collaborate with instrumental virtuosos and vocal stars from the early-music scene, such as, most recently, the recorder player Maurice Steger, the countertenors Max Emanuel Cencic and Philippe Jaroussky and – as in this evening’s LUCERNE FESTIVAL performance – the mezzosoprano Cecilia Bartoli.
Immer wieder arbeiten die Musikerinnen und Musiker mit berühmten Instrumentalvirtuosen und Gesangsstars aus der Szene der Alten Musik zusammen, so zuletzt etwa mit dem Blockflötisten Maurice Steger, den Countertenören Max Emanuel Cencic und Philippe Jaroussky oder – wie jetzt wieder bei LUCERNE FESTIVAL – mit der Mezzosopranistin Cecilia Bartoli.
ParaCrawl v7.1
Klangforum Wien will perform Furrer's canti della tenebra (2014) together with mezzosoprano Tanja Ariane Baumgartner as well as Clara Iannottas troglodyte angels clank by (2015), an extract from McCormacks karst survey (2016) and Saladrigues' eigens new piece tempo sospeso (2018 _ WP).
Das Klangforum Wien spielte unter der Leitung des Preisträgers dessen Canti della tenebra (2014) mit der Mezzosopranistin Tanja Ariane Baumgartner sowie troglodyte angels clank by (2015) von Clara Iannotta, einen Auszug aus karst survey (2016) von Timothy McCormack und Oriol Saladrigues tempo sospeso (2018), das eigens für die Preisverleihung entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
The german Mezzosoprano Alexandra Petersamer studied singing at the Musikhochschule in Munich. Her first engagements were in Dessau and at the Gaertnerplatztheater Munich.
Die deutsche Mezzosopranistin Alexandra Petersamer war nach ihrem Gesangsstudium an der Münchner Musikhochschule zunächst in Dessau, dann am Gärtnerplatz-Theater in München engagiert.
ParaCrawl v7.1
The Mezzosoprano STEPHANIE HOUTZEEL received her "Master of Music" from the Juilliard School in New York and is a prizewinner of several competitions.
Die Mezzosopranistin STEPHANIE HOUTZEEL erhielt ihren Master of Music an der Juilliard School in New York und ist Preisträgerin mehrerer Wettbewerbe.
ParaCrawl v7.1
And the young mezzosoprano Ivana Srbljan has proved that her voice will reach even farther and wider. Her voice, as well as her beauty, youth and elegance, captured the hearts of the audience, and her interpretation of Bizet’s Carmen had them on the edge of their seats.
Und dass ihre Stimme auch in der Ferne gehört wird beweist auch die junge Mezzosopranistin Ivana Srbljan, die mit ihrer Schönheit, Jugend und Eleganz, und vor mit ihrer Stimme alle Anwesenden in ihren Bann gezogen hat, vor allem mit ihrer Interpretation der "Carmen" von Bizet.
ParaCrawl v7.1
Experience the sopranos Valentina Nafornita and Camilla Nylund, mezzosoprano Dorottya Láng and baritone Michael Volle - all of whom perform at the world's great opera houses.
So sind etwa die Sopräne Valentina Nafornita und Camilla Nylund, Mezzosopran Dorottya Láng und Bariton Michael Volle zu erleben - sie alle treten an den großen Opernhäusern der Welt auf.
ParaCrawl v7.1
Future performances are leading the Mezzosoprano among others to the Komische Oper Berlin (leading role Xerxes), the Opéra de Bastille (Octavian), the Bayreuth Festival and the Concertgebouw Amsterdam (Walküre with Valery Gergiev).
Künftige Engagements führen die Mezzosopranistin u.a. an die Komische Oper Berlin (Titelrolle Xerxes), Opéra de Bastille (Octavian), zu den Bayreuther Festspielen und zum Concertgebouw Amsterdam (Walküre mit Valery Gergiev).
ParaCrawl v7.1
The American mezzosoprano Joyce DiDonato returns to the Liceu in a style of music that is an integral part of her opera and concert programmes.
Die amerikanische Mezzosopranistin Joyce DiDonato kehrt in einem Musikstil ins Liceu zurück, der fester Bestandteil ihrer Opern- und Konzertprogramme ist.
ParaCrawl v7.1
Mezzosoprano Olivia Vermeulen has in recent years established herself as a versatile soloist on major international stages.
Die Niederländische Mezzosopranistin Olivia Vermeulen hat sich in den letzten Jahren als vielseitige Solistin auf internationaler Ebene etabliert.
ParaCrawl v7.1
Thus the mezzosoprano acts mainly quietly, with restraint and at the same time urgency and without vibrato within a specific piano sound-room in each case, which becomes dynamized, livens up, becomes processful and leads at the same time over into a new tonal situation.
So agiert die Mezzosopranistin überwiegend leise, verhalten eindringlich und ohne Vibrato innerhalb eines jeweils spezifischen Piano-Klangraums, der sich daraufhin dynamisiert, aus sich herausgeht, prozeßhaft wird und gleichzeitig überleitet in eine neue klangliche Situation.
ParaCrawl v7.1
After starting out as a lyrical mezzosoprano, she turned towards dramatic roles, and her portrayals of Wagner's Brangäne, Kundry, Venus, Sieglinde, Ortrud, Bartók's Judith, Berg's Marie, Berlioz' Cassandre and Strauss' Ariadne have made her a sought-after artist.
Nach Anfängen als lyrischer Mezzosopran wandte sie sich dem dramatischen Fach zu und entwickelte sich schnell zu einer gefragten Darstellerin von Wagners Brangäne, Kundry, Venus, Sieglinde, Ortrud, Bartóks Judith, Bergs Marie, Berlioz' Cassandre, Strauss' Ariadne.
ParaCrawl v7.1
Solo performances by violinist Daniel Froschauer and mezzosoprano Katja Markoti?, the Festival Manager, enriched the first part of the concert.
Im ersten Konzertteil traten außer dem Orchester auch der Violinensolist Daniel Froschauer und die Leiterin des Festivals und Mezzosopranistin Katja Markoti?.
ParaCrawl v7.1
In his song cycle Left Silence for mezzosoprano and orchestra on texts by Richard Exner Alois Bröder renounces almost completely a melodic voice-leading.
Alois Bröder verzichtet in seinem Liederzyklus Left Silence für Mezzosopran und Orchester nach Texten von Richard Exner fast ganz auf eine melodiöse Stimmführung.
ParaCrawl v7.1
A varied programme of duos and arias, taken from operas and zarzuelas and presented by the soprano Emilia Onrubia, the mezzosoprano Joana Thomé and the pianist Juan Carlos Cornelles whose surname indicates his Alcala origin.
Ein gemischtes Programm aus Duetten und Arien aus Opern und Zarzuelas, ausgeführt von der Sopranistin Emilia Onrubia, der Mezzosopran Joana Thome und dem aus Alcala stammenden Pianisten Juan Carlos Cornelles.
ParaCrawl v7.1
The mezzosoprano Veronica Simeoni, a voice with an interesting tonality, and the pianist-composer Federico Biscione gave a concert entitled "The beyond", closely related to the subject of the final evening and of the whole festival.
Die Mezzosopranistin Veronica Simeoni, eine Stimme mit einer ausgesprochen interessantenTönung, und der Pianist und Komponist Federico Biscione haben ein Konzert gegeben, welches den Titel L’al di là trug und in Einklang stand sowohl zum Titel des Abschlussabends, als auch zur gesamten Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
The spark which inflamed Hess’ emotions and left him spellbound was struck by an aria from Gluck’s opera Orfeo ed Euridice sung enchantingly by the warmly expressive mezzosoprano Marya Neitzel.
Der Funken, der die Gefühle von Hess entflammte, trug die Luft mit sich durchtränkt mit dem Zauber von “Orfeo und Euridice” von Gluck, die Mezzosopran Marya Neitzel färbte mit ihrem warmen Akzent die Interpretation mit ihrer Ausdrucksstärke.
ParaCrawl v7.1
Soloists are Felicitas Fuchs (soprano), Ulrike Mayer (mezzosoprano), Andreas Post (tenor) und David Jerusalem (bass). The singers will be accompanied by the Bachchor Hanover and the Norddeutsche Figuralchor.
Es singen der Bachchor Hannover und der Norddeutsche Figuralchor, die solistischen Parts der Messe übernehmen Felicitas Fuchs (Sopran), Ulrike Mayer (Mezzosopran), Andreas Post (Tenor) und David Jerusalem (Bass).
ParaCrawl v7.1
The mezzosoprano has received a grant from the Japanese government and continues her studies at the conservatory "Arrigo Boito" of Parma, Italy, since October 2013.
Die Mezzosopranistin hat ein Stipendium der japanischen Regierung erhalten und setzt ihr Studium seit Oktober 2013 im Konservatorium "Arrigo Boito" in Parma in Italien fort.
ParaCrawl v7.1