Translation of "Metering tube" in German
At
this
end
face,
the
separating
agent
metering
tube
5
has
a
hardened
cylinder
pin
53.
An
dieser
Stirnseite
weist
das
Trennmitteldosierrohr
5
einen
gehärteten
Zylinderstift
53
auf.
EuroPat v2
Their
side
facing
the
separating
agent
metering
tube
5
is
then
in
an
approximately
horizontal
position.
Ihre
dem
Trennmitteldosierrohr
5
zugewandte
Seite
befindet
sich
dann
in
etwa
horizontaler
Position.
EuroPat v2
The
scale
printed
onto
the
metering
tube
is
suited
to
the
medium.
Die
auf
das
Messrohr
aufgedruckte
Messskala
ist
jeweils
auf
das
entsprechende
Durchflussmedium
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
clutch
disk
39
is
produced
integrally
with
the
sleeve
58
pressed
onto
the
separating
agent
metering
tube
5.
Die
Kupplungsscheibe
39
ist
einstückig
mit
der
auf
das
Trennmitteldosierrohr
5
gepreßten
Hülse
58
gefertigt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
carrier
tube
is
rotatably
mounted
on
a
separating
agent
metering
tube
with
axially
arranged
separating
agent
metering
openings.
Gemäß
der
Erfindung
ist
das
Trägerrohr
auf
einem
Trennmitteldosierrohr
mit
axial
angeordneten
Trennmittel-Dosieröffnungen
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
flap
can
be
locked
by
means
of
a
snap-on
mechanism
in
its
position
which
secures
the
separating
agent
metering
tube
against
dropping
out.
Die
Klappe
kann
in
ihrer
das
Trennmitteldosierrohr
gegen
Herausfallen
sichernden
Position
durch
einen
Schnappmechanismus
verriegelt
werden.
EuroPat v2
The
GEMÜ
850
flowmeter
operates
according
to
the
variable
area
principle
and
has
a
transparent
metering
tube.
Der
Durchflussmesser
GEMÜ
850
arbeitet
nach
dem
Schwebekörperprinzip
und
verfügt
über
ein
transparentes
Messrohr.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
supply
the
separating
agent
from
the
flange
passage
63
to
the
inside
of
the
separating
agent
metering
tube
5,
a
liquid-tight
axial
clutch
device
is
provided.
Um
das
Trennmittel
aus
der
Flanschdurchdringung
63
dem
Inneren
des
Trennmitteldosierrohrs
5
zuzuführen,
ist
eine
flüssigkeitsdichte
axiale
Kupplungsvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
At
a
point
between
the
separating
agent
metering
tube
5
and
the
axis
of
rotation
2
of
the
separating
agent
metering
device
30,
one
end
of
a
leaf
spring
41
is
attached
by
means
of
a
clamping
screw
64.
An
einer
Stelle
zwischen
dem
Trennmitteldosierrohr
5
und
der
Drehachse
2
der
Trennmitteldosiervorrichtung
30
ist
ein
Ende
einer
Blattfeder
41
mit
Hilfe
einer
Klemmschraube
64
befestigt.
EuroPat v2
The
cylinder
pin
53
projects
beyond
the
surface
of
the
end
face
and
closes
the
separating
agent
metering
tube
5
in
such
a
way
that
no
separating
agent
can
emerge.
Dieser
Zylinderstift
53
steht
über
die
Oberfläche
der
Stirnseite
hervor
und
verschließt
das
Trennmitteldosierrohr
5
so,
daß
kein
Trennmittel
austreten
kann.
EuroPat v2
The
leaf
spring
41
has
a
prestress
which
causes
a
sealing
power
42
axially
on
the
separating
agent
metering
tube
5
in
the
direction
of
the
first
flange
38
in
the
direction
of
the
arrow.
Die
Blattfeder
41
weist
eine
Vorspannung
auf,
die
eine
Dichtkraft
42
in
Pfeilrichtung
axial
auf
das
Trennmitteldosierrohr
5
in
Richtung
des
ersten
Flansches
38
hervorruft.
EuroPat v2
A
further
design
and
development
of
the
invention,
according
to
which
a
separating
agent
inlet
plug
protrudes
radially
from
the
separating
agent
metering
tube
and
a
separating
agent
inlet
bush
is
arranged
on
the
separating
agent
metering
device
in
such
a
way
that
the
separating
agent
inlet
plug
enters
into
the
separating
agent
inlet
bush
when
the
separating
agent
feed
roller
is
inserted
into
the
oil
metering
device,
brings
about
a
further
simplification
of
the
exchange
of
the
applicator
roller.
Eine
weitere
Ausgestaltung
und
Weiterbildung
der
Erfindung,
wonach
ein
Trennmittelzulaufstecker
radial
vom
Trennmitteldosierrohr
absteht,
und
an
der
Trennmitteldosiervorrichtung
eine
Trennmittelzulaufbuchse
so
angeordnet
ist,
daß
der
Trennmittelzulaufstecker
beim
Einsetzen
der
Trennmittelgeberrolle
in
die
Öldosiervorrichtung
in
die
Trennmittelzulaufbuchse
eindringt,
bedingt
eine
weitere
Vereinfachung
des
Austausches
der
Antragsrolle.
EuroPat v2
The
separating
agent
feed
roller
can
be
separated
completely
from
the
separating
agent
metering
device
by
means
of
a
single
operation,
and
the
applicator
roller
can
be
exchanged
without
the
carrier
tube
and
the
separating
agent
metering
tube
being
connected
to
the
separating
agent
metering
device.
Die
Trennmittelgeberrolle
kann
durch
einen
einzigen
Vorgang
gänzlich
von
der
Trennmitteldosiervorrichtung
getrennt
werden,
und
die
Antragsrolle
kann
ausgewechselt
werden,
ohne
daß
Trägerrohr
und
Trennmitteldosierrohr
mit
der
Trennmitteldosiervorrichtung
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
clutch
disk
has
a
passage
which
is
directed
axially,
leads
to
the
separating
agent
metering
tube
and
is
flush
with
the
axially
aligned
part
of
the
flange
passage.
Die
Kupplungsscheibe
weist
eine
axial
gerichtete,
zum
Trennmitteldosierrohr
führende,
mit
dem
axial
ausgerichteten
Teil
der
Flanschdurchdringung
fluchtende
Kupplungsscheibendurchdringung
auf.
EuroPat v2
To
remove
the
separating
agent
feed
roller
1,
an
operator
picks
it
up,
without
the
risk
of
burning,
on
the
thermally
insulating
felt
casing,
serving
as
the
layer
of
material
13
which
is
permeable
to
the
separating
agent,
near
to
the
second
flange
50
and
lifts
the
separating
agent
feed
roller
1
out
jerkily
obliquely
upwards
counter
to
the
friction
force
which
acts
between
the
end-face
end
of
the
separating
agent
metering
tube
5
and
the
leaf
spring
41.
Zum
Ausbau
der
Trennmittelgeberrolle
1
nimmt
ein
Bediener
diese
ohne
Verbrennungsgefahr
am
wärmeisolierenden
Filzmantel,
der
als
trennmitteldurchlässige
Materialschicht
13
dient,
in
der
Nähe
des
zweiten
Flansches
50
und
hebt
die
Trennmittelgeberrolle
1
ruckartig
gegen
die
Reibkraft,
die
zwischen
dem
stirnseitigen
Ende
des
Trennmitteldosierrohrs
5
und
der
Blattfeder
41
wirkt,
schräg
nach
oben
heraus.
EuroPat v2