Translation of "Metastability" in German
Interestingly,
answers
to
such
questions
become
highly
relevant
when
considering
so-called
metastability
in
circuits.
Interessanterweise
werden
die
Antworten
auf
diese
Fragen
relevant,
wenn
in
digitalen
Schaltkreisen
Metastabilität
auftritt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
ensure
the
metastability
of
emulsions,
interface-active
substances,
i.e.
emulsifiers,
are
generally
necessary.
Um
die
Metastabilität
von
Emulsionen
gewährleisten
zu
können,
sind
in
der
Regel
grenzflächenaktive
Substanzen,
also
Emulgatoren,
nötig.
EuroPat v2
Such
a
large
expenditure
can,
however,
be
avoided,
if
the
latch
12
is
provided
with
an
additional
circuit
for
suppressing
or
sufficiently
reducing
the
probability
of
a
metastability.
Ein
solch
großer
Aufwand
wird
aber
eingespart,
wenn
man
das
Latch
12
mit
einer
zusätzlichen
Schaltung
zur
Unterdrückung
oder
ausreichenden
Herabsetzung
der
Wahrscheinlichkeit
einer
Metastabilität
ausrüstet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
ensure
the
metastability
of
emulsions,
interface-active
substances,
i.e.
emulsifiers,
are
usually
necessary.
Um
die
Metastabilität
von
Emulsionen
gewährleisten
zu
können,
sind
in
der
Regel
grenzflächenaktive
Substanzen,
also
Emulgatoren,
nötig.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
metastability
an
exclusion
element
54
(mutual
exclusion
element
or
MUTEX)
is
connected
upstream
of
the
input
of
the
counter
52
.
Zur
Vermeidung
von
Metastabilität
wird
ein
Ausschlusselement
54
(Mutual
Exclusion
Element
MUTEX)
dem
Eingang
des
Zählers
52
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Further
circuits
which
are
described
in
greater
detail
hereinafter
are
required
to
prevent
metastability
in
the
management
of
that
situation.
Zur
Vermeidung
von
Metastabilität
in
der
Handhabung
dieser
Situation
sind
weitere
Schaltungen
erforderlich,
die
weiter
unten
näher
beschrieben
werden.
EuroPat v2
When
a
request
signal
is
detected
at
the
input
20
while
the
locally
synchronous
block
is
driven
after
the
detection
of
a
time-out
by
the
local
clock
signal
generator,
firstly
the
current
clock
signal
must
be
terminated
in
order
to
avoid
metastability
at
the
data
inputs
of
the
locally
synchronous
block
12
.
Wird
am
Eingang
20
ein
Anforderungssignal
detektiert,
während
der
lokal
synchrone
Block
nach
Detektion
eines
Time-Outs
vom
lokalen
Takt-Signalgenerator
angetrieben
wird,
muss
zunächst
der
aktuelle
Takt-Zyklus
beendet
werden,
um
Metastabilität
an
den
Dateneingängen
des
lokal
synchronen
Blocks
12
zu
verhindern.
EuroPat v2
Of
course
the
factory
was
already
familiar
with
the
system
of
bonuses,
but
the
corporation
works
more
deeply
to
impose
a
modulation
of
each
salary,
in
states
of
perpetual
metastability
that
operate
through
challenges,
contests,
and
highly
comic
group
sessions.
Gewiß
war
auch
in
der
Fabrik
schon
das
System
der
Prämien
bekannt,
aber
das
Unternehmen
setzt
eine
viel
tiefergreifendere
Modulation
jedes
Lohns
durch,
in
Verhältnissen
permanenter
Metastabilität,
zu
denen
äußerst
komische
Titelkämpfe,
Ausleseverfahren
und
Unterredungen
gehören.
ParaCrawl v7.1