Translation of "Metallisation" in German

Such treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating.
Typisch sind unter anderem die Coronabehandlung, die Metallisierung oder das chemische Beschichten.
DGT v2019
When the metallisation is complete, the water is removed by evaporation or spray drying.
Nach Beendigung der Metallisierung wird das Wasser durch Eindampfen bzw. Sprühtrocknung entfernt.
EuroPat v2
The metallisation can also take place on the material to be dyed.
Die Metallisierung kann auch auf dem zu färbenden Material erfolgen.
EuroPat v2
The reaction solution is refluxed until metallisation is completed.
Die Reaktionslösung wird bis zur Beendigung der Metallisierung unter Rückfluss gehalten.
EuroPat v2
The surfaces thus activated can be employed directly for currentless metallisation.
Die so aktivierten Oberflächen können direkt zur stromlosen Metallisierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
The firmly adhering metal deposit is achieved with the aid of the hydroprimer coating applied which is capable of metallisation.
Die haftfeste Metallabscheidung wird erzielt mit Hilfe des zur Metallisierung befähigten Hydroprimerauftrags.
EuroPat v2
The metallisation can also be carried out in the presence of organic solvents.
Man kann die Metallisierung auch in Gegenwart von organischen Lösungsmitteln vornehmen.
EuroPat v2
The metallisation is advantageously carried out in an organic solvent.
Die Metallisierung findet zweckmässig in einem organischen Lösungsmittel statt.
EuroPat v2
In the chemical metallisation the two types of fibre need not be treated differently.
Bei der chemischen Metallisierung brauchen die beiden Fasertypen nicht unterschiedlich behandelt zu werden.
EuroPat v2
Such baths are known in the art of electroless metallisation of plastics.
Derartige Bäder sind in der Technik der stromlosen Metallisierung von Kunststoffen bekannt.
EuroPat v2
The surfaces activated in this way can be used directly for electroless metallisation.
Die so aktivierten Oberflächen können direkt zur stromlosen Metallisierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
This procedure represents a simplification of electroless metallisation.
Diese Ausführung stellt eine Vereinfachung der stromlosen Metallisierung dar.
EuroPat v2
About 5 hours later the metallisation is virtually complete.
Nach ca. 5 Stunden ist die Metallisierung praktisch vollständig durchgeführt.
EuroPat v2
The surfaces sensitised in this manner can be employed directly for metallisation in the absence of a current.
Die so sensibilisierten Oberflächen können direkt zur stromlosen Metallisierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
The surfaces thus activated can be used directly for metallisation without a current.
Die so aktivierten Oberflächen können direkt zur stromlosen Metallisierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
This method provides a hitherto unattainable simplification of currentless metallisation.
Diese Ausführung stellt eine bisher nicht mögliche Vereinfachung der stromlosen Metallisierung dar.
EuroPat v2
It is surprising that the formulations according to the invention effect a firmly adhering metallisation.
Es ist überraschend, daß die erfindungsgemäßen Formulierungen eine haftfeste Metallisierung bewirken.
EuroPat v2
In this case, the metal structures are automatically produced during the metallisation.
Die Metallstrukturen entstehen in diesem Fall automatisch bei der Metallisierung.
EuroPat v2
Such baths are known in the technique of electroless metallisation of plastics.
Derartige Bäder sind in der Technik der stromlosen Metallisierung von Kunststoffen bekannt.
EuroPat v2