Translation of "Metal substrates" in German
The
results
of
the
lattice
cut
tests
also
show
the
excellent
adhesion
of
the
films
to
metal
substrates.
Außerdem
zeigen
die
Gitterschnittswerte
duchweg
die
ausgezeichnete
Haftung
der
Filme
auf
metallischen
Unterlagen.
EuroPat v2
Effecctive
corrosion
inhibition
is
one
of
the
most
important
requirements
for
organic
coatings
applied
onto
metal
substrates.
Korrosionsschutz
ist
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
von
organischen
Ueberzugsmitteln
für
Metallsubstrate.
EuroPat v2
The
metal
substrates
can
be
articles
of
various
forms,
for
example
metal
sheets.
Die
Substrate
können
als
Gegenstände
verschiedener
Form
vorliegen,
beispielsweise
als
Bleche.
EuroPat v2
For
example,
the
metal
substrates
can
be
heated
in
their
entirety
in
an
oven.
Beispielsweise
können
die
metallischen
Substrate
als
ganzes
in
einem
Ofen
erwärmt
werden.
EuroPat v2
The
process
is
particularly
suitable
for
applying
luminophore
layers
to
metal
substrates.
Das
Verfahren
eignet
sich
besonders
zum
Aufbringen
von
Leuchtstoffschichten
auf
Metallsubstrate.
EuroPat v2
The
production
of
coatings
on
metal
substrates
may
be
particularly
emphasised.
Besonders
hervorgehoben
sie
die
Herstellung
von
Überzügen
auf
metallischen
Untergründen.
EuroPat v2
Effective
corrosion
inhibition
is
one
of
the
most
important
requirements
for
organic
coatings
applied
onto
metal
substrates.
Wirkungsvoller
Korrosionsschutz
ist
eine
der
wichtigsten
Erfordernisse
für
organische
Anstrichstoffe
auf
Metallsubstraten.
EuroPat v2
The
data
demonstrate
the
utility
of
the
adhesives
of
this
invention
on
a
variety
of
metal
substrates.
Die
Ergebnisse
zeigen
die
Anwendbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Klebstoffe
bei
einer
Vielzahl
von
Metallsubstraten.
EuroPat v2
Before
the
metal
deposition,
the
substrates
are
preferably
pre-treated.
Vor
der
Metallabscheidung
werden
die
Substrate
vorzugsweise
vorbehandelt.
EuroPat v2
The
coating
compositions
adhere
excellently
to
metal
substrates
and
to
typical
electrodeposition
paints.
Die
Überzugsmittel
haften
ausgezeichnet
auf
metallischen
Untergründen,
sowie
auf
üblichen
Elektrotauchlacken.
EuroPat v2
Up
to
now
no
aqeuous
spot
fillers
for
metal
substrates
are
known
in
practice.
Wäßrige
Spachtelmassen
sind
in
der
Praxis
nicht
für
Metallsubstrate
bekannt.
EuroPat v2
2
shows
the
cold-start
factor
of
various
metal
substrates.
Bild
2
zeigt
den
Kaltstartfaktor
verschiedener
metallischer
Katalysatorträger.
ParaCrawl v7.1
The
fluorinated
powder
lacquers
can
be
applied
to
metal
substrates
without
problem.
Die
fluorierten
Pulverlacke
lassen
sich
problemlos
auf
die
Metallsubstrate
applizieren.
ParaCrawl v7.1
These
additional
substances
bring
about
a
significant
increase
in
the
adhesive
strength
of
the
glass
solder
on
metal
substrates.
Diese
Zusatzstoffe
bewirken
eine
deutliche
Erhöhung
der
Haftfestigkeit
des
Glaslotes
auf
metallischen
Substraten.
EuroPat v2
After
24
h
the
coated
metal
substrates
were
placed
in
the
salt
spray
mist
chamber.
Nach
24
h
wurden
die
beschichteten
Metallsubstrate
in
die
Salzsprühnebelkammer
gestellt.
EuroPat v2
Also,
even
the
use
of
polymer
substrates
or
metal
substrates
would
be
conceivable.
Denkbar
wäre
auch
noch
die
Verwendung
von
Polymersubstraten
oder
Metallsubstraten.
EuroPat v2
Metal
substrates
mentioned
include
steel,
tinplated
steel,
galvanized
steel
or
aluminum.
Als
Metallsubstrate
werden
Stahl,
verzinnter
Stahl,
verzinkter
Stahl
oder
Aluminium
genannt.
EuroPat v2
This
is
preferably
done
by
the
brief
inductive
heating
of
the
metal
substrates.
Vorzugsweise
geschieht
dies
durch
die
kurzzeitige
induktive
Aufheizung
der
Metallsubstrate.
EuroPat v2
The
described
laminates
of
the
invention
on
the
basis
of
metal
substrates
can
be
rolled
together.
Die
erfindungsgemäßen
beschriebenen
Schichtstoffe
auf
Basis
von
Metallsubstraten
lassen
sich
zusammenrollen.
EuroPat v2
Conventional
metal
substrates,
as
well
as
glass
and
ceramics,
may
furthermore
be
coated.
Darüber
hinaus
sind
auch
übliche
Metallsubstrate
sowie
Glas
und
Keramik
beschichtbar.
EuroPat v2