Translation of "Metachromatic" in German

The excess polycation is back-titrated in the presence of a metachromatic dye, which also has a positive charge, as the indicator.
Das überschüssige Polykation wird in Gegenwart eines gleichsinnig geladenen metachromatischen Farbstoffs als Indikator zurücktitriert.
EuroPat v2
Gene therapy can thus be used as a treatment for specific genetic disorders (e.g. metachromatic leukodystrophy, Wiskott-Aldrich syndrome).
Eine Gentherapie kann bei spezifischen Erbkrankheiten (z.B. metachromatische Leukodystrophie, Wiskott-Aldrich-Syndrom) eingesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
We have found a method for the quantitative determination of the negative surface charge of serum lipoproteins, wherein a defined excess amount of a polycation in aqueous solution is added to the particular serum lipoprotein and the positive charge, of the polycation, which has not been neutralized by the negative surface charge is back-titrated against a chromotropic polyanion in the presence of a metachromatic dye as the indicator.
Es wurde ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung der negativen Oberflächenladung von Serum-Lipoproteinen gefunden, bei dem man zu dem vorhandenen Serum-Lipoprotein eine definierte überschüssige Menge eines Polykations in wäßriger Lösung zugibt und die durch die negative Oberflächenladung nicht neutralisierte positive Ladungsmenge des Polykations in Gegenwart eines metachromatischen Farbstoffs als Indikator mit einem chromotropen Polyanion zurücktitriert.
EuroPat v2
Disclosed is the polyelectrolytic titration of serum lipoproteins, the negative surface charge of the latter being determined quantitatively by adding an excess amount of a polycation in aqueous solution to the particular serum lipoprotein and then back-titrating the positive charge, of the polycation, which has not been neutralized by the negative surface charge, against a chromotropic polyanion, in the presence of a metachromatic dye as the indicator.
Die Erfindung betrifft eine Polyelektrolyt-Titration der Serum-Lipoproteine, bei der man die negative Oberflächenladung von Serum-Lipoproteinen quantitativ bestimmt, wobei man zu dem vorhandenen Serum-Lipoprotein eine überschüssige Menge eines Potykations in wäßriger Lösung zugibt und die durch die negative Oberflächenladung nicht neutralisierte positive Ladungsmenge des Polykations in Gegenwart eines metachromatischen Farbstoffs als Indikator mit einem chromotropen Polyanion zurücktitriert.
EuroPat v2
A method for the quantitative determination of the negative surface charge of serum lipoproteins, wherein the negative surface charge of the particular serum lipoprotein is neutralized by a defined excess amount of a polycation in aqueous solution and the excess amount of positive charges of the polycation is back-titrated against a chromotropic polyanion, in the presence of a metachromatic dye as the indicator.
Verfahren zur quantitativen Bestimmung der Oberflächenladung von Serum-Lipoproteinen, dadurch gekennzeichnet, daß man zu dem vorhandenen Serum--Lipoprotein eine definierte überschüssige Menge eines Polykations in wäßriger Lösung zugibt und die nicht gebundene Menge des Polykations in Gegenwart eines metachromatischen Farbstoffs als Indikator mit einem chromotropen Polyanion zurückzitriert.
EuroPat v2
From German Patent Specification No. 2,344,441, a process for the determination of streptococcal desoxyribonuclease B is known, in which a complex of the metachromatic dye toluidine blue O and a desoxyribonucleic acid is used as the substrate.
Aus der deutschen Patentschrift 23 44 441 ist ein Verfahren zur Bestimmung von Streptokokken-Desoxiribonuclease B bekannt, in welchem ein Komplex aus dem metachromatischen Farbstoff Toluidinblau 0 und einer Desoxiribonucleinsäure als Substrat verwendet wird.
EuroPat v2
Between 1999 and 2011, 152 studies were published worldwide, describing bone marrow transplant trials in 689 patients with leukodystrophy (adrenoleukodystrophy, metachromatic leukodystrophy and Krabbe leukodystrophy).
Zwischen 1999 und 2011 wurden weltweit 152 Studien veröffentlicht, die Tests von Knochenmarktransplantationen an 689 Patienten mit Leukodystrophie (Adrenoleukodystrophie, metachromatische Leukodystrophie und Morbus Krabbe) beschreiben.
CCAligned v1
Many patients with juvenile or adult metachromatic leukodystrophy bear a missense mutation allele which causes substitution of proline 426 by leucine.
Viele Patienten mit juveniler oder adulter metachromatischer Leukodystrophie sind Träger eines mutierten Missense-Allels, das den Ersatz von Prolin 426 durch Leuzin bewirkt.
ParaCrawl v7.1
It is produced by humans themselves and stored in the metachromatic granules of the mast cells and basophilic leucocytes, where it is available for immediate release.
Es wird vom Menschen selbst produziert und in den metachromatischen Granula der Mastzellen und basophilen Leukozyten gespeichert, wo es zur sofortigen Freisetzung zur Verfügung steht.
EuroPat v2
It is produced by humans themselves and stored in inactive form in the metachromatic granules of the mast cells and basophilic leukocytes, where it is available for an immediate release.
Es wird vom Menschen selbst produziert und in den metachromatischen Granula der Mastzellen und basophilen Leukozyten in inaktiver Form gespeichert, wo es zur sofortigen Freisetzung zur Verfügung steht.
EuroPat v2
Differential diagnoses include hereditary spastic paraplegias, primary lateral sclerosis, cerebrotendinous xanthomatosis, metachromatic leukodystrophy and Krabbe disease (see these terms) as well as difficiencies in vitamin B12, folic acid or copper.
Differentialdiagnosen sind hereditäre spastische Paraplegien, die primäre laterale Sklerose, die zerebro-tendinöse Xanthomatose, die metachromatische Leukodystrophie und die Krabbe-Krankheit (siehe jeweils dort) sowie Vitamin-B12-, Folsäure- oder Kupfer-Mangel.
ParaCrawl v7.1
With the Instruments developed so far (clinical and MRI scores) this project will further pursue the description of late infantile metachromatic leukodystrophy patients and will extend the examinations to juvenile MLD patients.
Mit bereits entwickelten Werkzeugen (klinische und MRT-Scores) wird dieses Projekt die Beschreibung von Patienten mit spätinfantiler metachromatischer Leukodystrophie weiter vertiefen und sie auf die Untersuchung von Patienten mit juveniler MLD ausdehnen.
ParaCrawl v7.1