Translation of "Mestizaje" in German
By
the
deliberate
efforts
of
post-revolutionary
governments
the
"Mestizo
identity"
was
constructed
as
the
base
of
the
modern
Mexican
national
identity,
through
a
process
of
cultural
synthesis
referred
to
as
mestizaje.
Durch
die
bewussten
Bemühungen
postrevolutionärer
Regierungen
wurde
die
"Mestizo-Identität"
als
Grundlage
der
modernen
mexikanischen
nationalen
Identität
durch
einen
als
Mestizaje
bezeichneten
Prozess
der
kulturellen
und
ethnischen
Verschmelzung
geschaffen.
WikiMatrix v1
Mestizaje
Blanco
is
a
young
white
wine
from
Terrerazo-
having
obtained
its
certification
as
Vino
de
Pago
in
2010,
the
wine
is
prepared
by
the
Mustiguillo
cellar.
Mestizaje
Blanco
ist
ein
junger
Weißwein
aus
D.O.P.
El
Terrerazo
–
diese
Finca
wurde
2010
für
die
Qualitätsstufe
Vino
de
Pago
zertifiziert
–
und
wurde
von
der
Bodega
Mustiguillo
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Probably
if
we
continue
down
this
road,
It
is
easy
to
assume
that
indigenous
women
who
were
in
domestic
service,
they
were
doing
their
own
adaptations,
mixing
the
European
concept
of
the
"pot"
and
"suck"
Aymara,
use
as
a
base
to
thicken
these
wines,
the
Pope
in
different
variables
and
the
chalona
of
sheep
as
a
key
flavoring,
almost
as
a
tribute
to
the
"sheep"
that
has
the
coat
of
arms
of
La
Paz,
granted
by
CARLOS
V
in
1555
(We
already
had
221
years
of
culinary
mestizaje).
Wahrscheinlich,
wenn
wir
diesen
Weg
fortsetzen,
Es
ist
leicht
anzunehmen,
dass
indigene
Frauen
waren
im
häuslichen
Dienst,
Sie
taten
ihre
eigene
Anpassungen,
das
Europäische
Konzept
der
"Topf"
und
"Suck"
Aymara
mischen,
als
Basis
verwenden
Sie,
um
diese
Weine
zu
verdicken,
der
Papst
in
verschiedenen
Variablen
und
Chalona
Schafe
als
Aromastoff
Schlüssel,
fast
hat
als
Hommage
an
die
"Schafe",
die
das
Wappen
von
La
Paz,
von
CARLOS
V
in
gewährten
1555
(Wir
hatten
bereits
221
Jahre
der
kulinarischen
Mestizaje).
ParaCrawl v7.1
In
America
the
painting
of
the
"Virgen
de
Guadalupe"
is
an
expression
of
artistic
and
religious
mestizaje
(mixture)
since
it
can
be
deciphered
using
both
European
and
Aztec
codes.
In
Amerika
ist
das
Bild
der
"Virgen
de
Guadalupe"
ein
Ausdruck
künstlerischer
und
religiöser
mestizaje
(Mischung),
insofern
es
nach
europäischem
und
aztekischem
Code
entschlüsselt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Mestizaje
is
made
primarily
from
the
local
Bobal
variety
and
small
portions
of
Merlot,
Cabernet
Sauvignon
and
Grenache.
Mestizaje
wird
hauptsächlich
aus
der
einheimischen
Sorte
Bobal
und
kleinen
Anteilen
von
Merlot,
Cabernet
Sauvignon
und
Garnacha
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
post-colonial
theories
and
research
on
cultural
contact
and
hybridity,
the
courses
in
this
module
focus
on
the
phenomena
of
mixture
among
indigenous,
European,
and
African
cultural
traditions
(cultural
mestizaje,
syncretism)
that
is
formative
for
Latin
American
cultures
.
Ausgehend
von
postkolonialen
Theorien
und
der
Kulturkontakt-
und
Hybriditätsforschung
sollen
im
Sinne
einer
kulturwissenschaftlich
ausgerichteten
Literatur-
und
Medienwissenschaft
insbesondere
die
für
die
lateinamerikanischen
Kulturen
prägenden
Mischkulturphänomene
der
indigenen,
europäischen
und
afrikanischen
Kulturtraditionen
(kulturelle
Mestizaje,
Synkretismus)
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
year,
FITUR
presented
as
essential
event
in
the
calendar
of
all
destinations
and
tourism
companies
in
the
world,
which
wear
their
best
clothes
to
dress
this
event
filled
cultural
diversity,
mestizaje
and
countless
experiences
that
look
in
every
corner
of
the
Fair.
Ein
Jahr,
FITUR
als
wesentliche
Ereignis
im
Kalender
aller
Destinationen
und
Tourismusunternehmen
in
der
Welt
präsentiert,
die
ihre
besten
Kleider
tragen,
um
die
kulturelle
Vielfalt
zu
kleiden
diese
Veranstaltung
gefüllt,
mestizaje
und
unzählige
Erfahrungen,
die
in
jeder
Ecke
der
Messe
sehen.
ParaCrawl v7.1
A
first
type
of
enduring
inter-cultural
communication
combined
political
hegemony
with
cultural
mestizaje
(ethnic
mixing),
and
decisively
shaped
Hispano-America
und
Luso-America.
Ein
erster
nachhaltiger
Typ
interkultureller
Kommunikation,
der
von
vornherein
politische
Hegemonie
mit
kultureller
mestizaje
(Mischung)
verbindet,
prägte
im
großen
Stil
Hispano-
und
Lusoamerika.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
Mestizaje
began
with
a
harvest
and
manual
selection
in
boxes
of
15kg
between
September
19
and
October
24,
2013.
Die
Herstellung
des
Mestizaje
begann
zwischen
dem
19.
September
und
dem
24.
Oktober
2013
mit
einer
Weinlese
und
einer
manuellen
Auswahl
in
15kg
Kisten.
ParaCrawl v7.1