Translation of "Mesoscopic" in German

These holes then act as microscopic and/or mesoscopic diffusion channels.
Diese Löcher wirken dann als mikroskopische bzw. mesoskopische Diffusionskanäle.
EuroPat v2
In the case of mesoscopic mixing, mixing occurs essentially by convection and viscous forces.
Beim mesoskopischen Mischen erfolgt das Mischen im wesentlichen durch Konvektion und viskose Kräfte.
EuroPat v2
Based on Statistical Physics the research is focused on spatially inhomogeneous systems on mesoscopic length scales.
Basierend auf der Statistischen Physik konzentriert sich die Forschung auf Systeme mit Inhomogenitäten auf mesoskopischen Längenskalen.
ParaCrawl v7.1
Recent notable results include the development of a quantum simulator for graphene, setting up of a cavity-optomechanical system in which the Dicke quantum phase transition to a superradiant state has been observed for the first time, as well as creation of a cold-atom analogue of mesoscopic conductors and observation of the onset of superfluidity in that system.
Wichtige Ergebnisse der vergangenen Jahre umfassen die Entwicklung eines Quantensimulators für Graphen, den Aufbau eines optomechanischen Systems bestehend aus einem optischen Resonator und einem Quantengas, in welchem zum ersten Mal der Dicke-Quantenphasenübergang beobachtet wurde, sowie die Schaffung eines auf Atomgasen basierenden Analogon eines mesoskopischen Leiters und der Beobachtung des Einsetzens von Suprafluidität in diesem System.
WikiMatrix v1
The mesoscopic openings 24 permit ingrowth of individual blood vessel stems and have a size of approximately 100 to 500 micrometers.
Die mesoskopischen Öffnungen 24 gestatten das Einwachsen von einzelnen Blutgefässstämmen und haben eine Grösse von ungefähr 100 bis 500 Mikrometer.
EuroPat v2
The scientists analyse areas which are invisible to the human eye: physical systems the size of which lies in the so-called mesoscopic scale, ie between a few nano- and micrometres.
Die Forscher schauen in Bereiche, die für das menschliche Auge nicht mehr sichtbar sind: physikalische Systeme, deren Abmessungen in der so genannten mesoskopischen Größenordnung zwischen einigen Nano- und Mikrometern liegen.
ParaCrawl v7.1
Content This module provides a detailed discussion of the fascinating properties of quantum fluids, mesoscopic solid state systems (nanostructures) as well as experimental low temperature techniques.
Inhalt Dieses Modul gibt einen fundierten Einblick in die faszinierenden Eigenschaften von Quantenflüssigkeiten, mesoskopischen Festörpersystemen (Nanostrukturen) und experimentellen Tieftemperaturtechniken.
ParaCrawl v7.1
The programme therefore investigates the neural mechanisms underlying mental processes and behaviour over different temporal and spatial scales – on the genetic, molecular, cellular, mesoscopic and network levels.
Im Programm werden daher neurale Mechanismen, die mentalen Prozessen und Verhalten zugrunde liegen, über die verschiedenen räumlichen und zeitlichen Skalen von der genetischen und molekularen über die zelluläre, mesoskopische bis hin zur Netzwerkebene untersucht.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the mesoscopic pores are produced for example by exposure of the coating to a preferably high-energy particle beam, in particular by exposure to a particle beam containing noble gas atoms and/or carbon atoms and/or gold atoms.
Die mesoskopischen Poren werden erfindungsgemäß z. B. durch Beaufschlagen der Beschichtung mit einem vorzugsweise hochenergetischen Partikelstrahl hergestellt, insbesondere durch Beaufschlagen mit einem Partikelstrahl, der Edelgasatome und/oder Kohlenstoffatome und/oder Goldatome enthält.
EuroPat v2
The mesoscopic pores can, for example, be produced by exposure of the coating to a preferably high-energy particle beam, in particular by exposure to a particle beam containing noble gas atoms and/or carbon atoms and/or gold atoms, in order thus to obtain a high value for the diffusivity of the coating on the substrate body.
Die mesoskopischen Poren können z. B. durch Beaufschlagen der Beschichtung mit einem vorzugsweise hochenergetischen Partikelstrahl hergestellt werden, insbesondere durch Beaufschlagen mit einem Partikelstrahl, der Edelgasatome und/oder Kohlenstoffatome und/oder Goldatome enthält, um damit für die Diffusivität der Beschichtung auf dem Substratkörper einen hohen Wert zu erhalten.
EuroPat v2
One concept of the invention further also consists in increasing the diffusivity of the coating applied to the substrate in the direction perpendicular to the surface, by introducing in the coating a multiplicity of preferably microscopic and/or mesoscopic pores, that is pores whose diameters are small compared with the wavelength of visible light, but which are very much larger than the dimensions of atoms or molecules of the order of magnitude of one or more angstroms (Å).
Ein Gedanke der Erfindung besteht darüber hinaus auch darin, die Diffusivität der auf das Substrat aufgebrachten Beschichtung in der zu der Oberfläche senkrechten Richtung zu erhöhen, indem in der Beschichtung eine Vielzahl von vorzugsweise mikroskopischen und/oder mesoskopischen Poren eingebracht werden, d. h. Poren, deren Durchmesser gegenüber der Wellenlänge des sichtbaren Lichts klein sind, die aber sehr viel größer sind als die in der Größenordnung von einem oder mehreren Angström (Å) liegenden Abmessungen von Atomen oder Molekülen.
EuroPat v2
These microscopic and/or mesoscopic pores can have the form of holes, in particular, and extend at least as far as the hard lacquer layer proceeding from the surface of the coating on the side facing away from the substrate body.
Diese mikroskopischen und/oder mesoskopischen Poren können insbesondere die Form von Löchern haben und erstrecken sich ausgehend von der Oberfläche der Beschichtung auf der dem Substratkörper abgewandten Seite mindestens bis zu der Hartlackschicht.
EuroPat v2
As an alternative thereto, it is also possible to produce the mesoscopic pores by exposure of the coating to pulsed laser light.
Alternativ hierzu ist es auch möglich, die mesoskopischen Poren durch Beaufschlagen der Beschichtung mit gepulstem Laserlicht zu erzeugen.
EuroPat v2
The holes 100 act as microscopic and/or mesoscopic pores in the coating 15 which increase the diffusivity D F thereof.
Die Löcher 100 wirken als mikroskopische und/oder mesoskopische Poren in der Beschichtung 15, die deren Diffusivität D F erhöhen.
EuroPat v2
What can thus be achieved is that the holes 100 produced in the coating 15 of an optical element 10 ? in the arrangement 110 are distributed approximately statistically over the area, such that the microscopic and/or mesoscopic structures of the holes do not generate discernible diffraction phenomena under visible light.
Damit lässt sich erreichen, dass die in der Anlage 110 in der Beschichtung 15 von einem optischen Element 10' erzeugten Löcher 100 annähernd statistisch über die Fläche verteilt sind, so dass die mikroskopischen bzw. mesoskopischen Strukturen der Löcher unter sichtbarem Licht keine erkennbaren Beugungserscheinungen erzeugen.
EuroPat v2
Furthermore, these wafers have an improved radial microscopic and mesoscopic homogeneity and an improved quality of the mechanochemically polished surfaces.
Ferner besitzen diese Wafer eine verbesserte radiale makroskopische und mesoskopische Homogenität und eine verbesserte Qualität der mechano-chemisch polierten Oberflächen.
EuroPat v2
In particular, microscopic methods 26, mesoscopic methods 27 or macroscopic methods 28 are suitable for preparing traffic forecasts.
Insbesondere sind mikroskopische Verfahren 26, mesoskopische 27 oder makroskopische 28 Verfahren zur Erstellung von Verkehrsprognosen geeignet.
EuroPat v2
GID measures the lateral structure, GISAXS measures the mesoscopic material properties parallel and at right angles to the macroscopic surface.
Bei GID wird die laterale Struktur, bei GISAXS mesoskopische Materialeigenschaften parallel und rechtwinklig zur makroskopischen Oberfläche gemessen.
EuroPat v2
Due to the smallness of the self diffusion coefficients and many extrinsic diffusion coefficients even close to the melting temperature of GaAs, the equational processes affected thereby are limited to mesoscopic linear dimensions (O(100 ?m)).
Wegen der Kleinheit der Selbst- und vieler Fremddiffusionskoeffizienten selbst in der Nähe der Schmelztemperatur von GaAs sind die hierdurch bewirkten Ausgleichsvorgänge auf mesoskopische Linearabmessungen (O(100 µm)) beschränkt.
EuroPat v2
Starting from a 1-step wafer annealing procedure (U.S. Pat. No. 5,219,632), a 2-step (JP 01-153481 A, U.S. Pat. No. 5,047,370) and finally a 3-step procedure (JP 04-215439 A, U.S. Pat. No. 5,137,847) were developed in the wafer annealing for further improvement of the mesoscopic homogeneity.
Beim Wafertempern wurde ausgehend von einer 1-stufigen Wafertemperprozedur (US5,219,632) zur weiteren Verbesserung der mesoskopischen Homogenität eine 2-stufige (JP1927973 B, US5,047,370) und schließlich eine 3-stufige Prozedur (JP04-215439 A, US5,137,847) entwickelt.
EuroPat v2