Translation of "Mesophase" in German

Processes were developed to increase the mesophase contents of a pitch.
Es wurden daher Verfahren entwickelt, um den Mesophasengehalt eines Pechs zu erhöhen.
EuroPat v2
The utilization of shearing forces promotes the formation of mesophase by orientation of molecule units (aggregates).
Die Anwendung von Scherkräften begünstigt die Bildung von Mesophase durch Orientierung von Molekülverbänden.
EuroPat v2
The content of the mesophase is determined in the following manner:
Der Gehalt an Mesophase wird folgendermaßen bestimmt:
EuroPat v2
The reaction catalysts increase the speed of the formation of mesophase in a chemical manner.
Reaktionsbeschleuniger erhöhen die Geschwindigkeit der Bildung von Mesophase auf chemischem Weg.
EuroPat v2
The mesophase-rich phase is used for the inventive process.
Die mesophasenreiche Phase wird für das erfindungsgemäße Verfahren eingesetzt.
EuroPat v2
The production of carbon materials on the basis of polyaromatic mesophase has also been suggested.
Weiterhin wurde die Herstellung von Kohlenstoff-Werkstoffen auf der Basis von Polyaromaten-Mesophase vorgeschlagen.
EuroPat v2
These compounds have comparatively large mesophase ranges and a large positive dielectric anisotropy.
Diese Verbindungen besitzen vergleichsweise breite Mesophasebereiche und eine grosse positive dielektrische Anisotropie.
EuroPat v2
The mesophase is a smectic phase, a nematic phase or a blue phase.
Die Mesophase ist eine smektische, eine nematische oder eine Blaue Phase.
EuroPat v2
The compounds of this invention generally themselves possess a nematic and/or smectic mesophase.
Die erfindungsgemäßen Verbindunger besitzen in der Regel selbst eine nematische und/oder smektische Mesophase.
EuroPat v2
Attempts were made to increase the mesophase contents of pitch within shorter times.
Es wurde daher versucht, den Mesophasengehalt von Pechen innerhalb kürzerer Zeiten zu erhöhen.
EuroPat v2
In particular, they can be used to prepare stable liquid-crystalline phases having a broad mesophase range and comparatively low viscosity.
Insbesondere sind mit ihrer Hilfe stabile flüssigkristalline Phasen mit breitem Mesophasenbereich und vergleichsweise niedriger Viskosität herstellbar.
EuroPat v2
In particular, they make it possible to prepare stable, liquid-crystal media having a wide mesophase range and a comparatively low viscosity.
Insbesondere sind mit ihrer Hilfe stabile flüssigkristalline Medien mit breitem Mesophasenbereich und vergleichsweise niedriger Viskosität herstellbar.
EuroPat v2
They can be used, in particular, to prepare stable liquid-crystalline phases having a broad mesophase range and comparatively low viscosity.
Insbesondere sind mit ihrer Hilfe stabile flüssigkristalline Phasen mit breitem Mesophasenbereich und vergleichsweise niedriger Viskosität herstellbar.
EuroPat v2
In particular, stable liquid crystal phases with a broad mesophase range and comparatively low viscosity can be prepared with the aid of these compounds.
Insbesondere sind mit ihrer Hilfe stabile flüssigkristalline Phasen mit breitem Mesophasenbereich und vergleichsweise niedriger Viskosität herstellbar.
EuroPat v2
When these components are not removed, mesophase can be formed from them in the homogenization zone.
Wenn diese Bestandteile nicht entfernt werden, kann sich aus ihnen in der Homogenisierungszone Mesophase bilden.
EuroPat v2
The thus formed mesophase is then also no longer volatile in the following degassing zone.
Die so gebildete Mesophase ist dann auch in der darauffolgenden Entgasungszone nicht mehr flüchtig.
EuroPat v2
In liquid crystalline mixtures they lead to a broad nematic mesophase, low threshold potentials and short response times.
Sie führen in flüssigkristallinen Gemischen zu einer breiten nematischen Mesophase, niedriger Schwellenspannung und kurzen Ansprechzeiten.
EuroPat v2
The compounds provided by the invention are for the most part themselves liquid crystalline and some of them have a very large mesophase range.
Der erfindungsgemässen Verbindungen sind zum grössten Teil selbst flüssigkristallin und besitzen zum Teil sehr grosse Mesophasebereiche.
EuroPat v2
In some cases, after the separation process the mesophase-rich phase can be again filtrated and released from solvent.
Gegebenenfalls kann nach dem Trennprozeß die mesophasenreiche Phase nochmals filtriert und von Lösungsmittel befreit werden.
EuroPat v2
In particular, stable, liquid-crystal phases having a wide mesophase range and a comparatively low viscosity can be prepared with their aid.
Insbesondere sind mit ihrer Hilfe stabile flüssigkristalline Phasen mit breitem Mesophasenbereich und vergleichsweise niedriger Viskosität herstellbar.
EuroPat v2
These compounds are distinguished by an especially broad smectic mesophase range with a low melting point.
Diese Verbindungen zeichnen sich durch einen besonders breiten smektischen Mesophasenbereich mit tiefem Schmelzpunkt aus.
EuroPat v2
The inventive polyaromatic mesophase powder for production of a piston blank looses little mass during sintering.
Das erfindungsgemäß vorgesehene Pulver aus Polyaromaten-Mesophase zur Herstellung eines Kolbenrohlings weist beim Sintern geringen Massenverlust auf.
EuroPat v2
These compounds have a surprisingly broad nematic mesophase and a low viscosity.
Diese Verbindungen zeichnen sich durch eine überraschend breite nematische Mesophase und durch eine niedrige Viskosität aus.
EuroPat v2