Translation of "Merlon" in German
According
to
Merlon,
they
are
indispensable
“more
radical
participations”.
Gemäss
Amsel
sind
sie
unerlässliche
„die
radikalen
Eingriffe“.
ParaCrawl v7.1
Also
according
to
Merlon,
evidently,
it
is
the
moment
to
operate
of
the
choices.
Auch
ist
er
offenbar
gemäß
Amsel
der
Moment,
von
den
Wahlen
zu
operieren.
ParaCrawl v7.1
Merlon:
the
initiative
of
Trasportounito
is
"a
ham-handed
action
of
piracy"
Amsel:
die
Initiative
von
Trasportounito
ist
"eine
unbeholfene
Tat
von
dem
Piratentum"
ParaCrawl v7.1
For
Merlon,
in
particular,
"in
the
argument
a
piece
lacks:
the
market".
Für
Amsel
fehlt
ein
Teil,
"insbesondere
in
der
Diskussion:
der
Markt".
ParaCrawl v7.1
Merlon
has
conferred
to
Lettich
the
silver
medal
of
the
Harbour
Authority.
Amsel
hat
zu
Lettich
die
Medaille
von
dem
Silber
von
der
Hafen
Autorität
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Molding
compositions
according
to
the
invention
comprising
polycarbonate
resin
(MERLON
M-40,
an
aromatic
polycarbonate
based
on
bisphenol
A
and
having
a
melt
flow
of
about
6
to
12
gm/10
min.
at
300°
C.
and
available
from
Mobay
Chemical
Corporation)
and
polyanhydride
resin
were
prepared
and
tested.
Formmassen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Polycarbonat-Harz
(ein
aromatisches
Polycarbonat
auf
der
Basis
von
Bisphenol
A
und
mit
einer
Schmelzflußrate
von
etwa
6-12
g/10
min
bei
300°
C,
im
Handel
erhältlich
bei
der
Mobay
Chemical
Corporation)
und
Imid-Derivat
enthielten,
wurden
hergestellt
und
geprüft.
EuroPat v2
The
polyanhydride
and
its
imide
derivative
were
incorporated
in
polycarbonate
resin
(MERLON
M-50,
an
aromatic
polycarbonate
resin
having
a
melt
flow
of
between
about
3
to
6
gm/10
min.
at
300°
C.
available
from
Mobay
Chemical
Corporation)
in
the
same
manner
as
was
used
in
Examples
1-5
and
the
properties
of
the
compositions
tested
are
shown
in
Table
3:
Das
Polyanhydrid
und
sein
Imid-Derivat
wurden
in
Polycarbonatharz
(ein
aromatisches
Polycarbonat-Harz
mit
einer
Schmelzflußrate
zwischen
etwa
3
und
6
g/10
min
bei
300°C,
erhältlich
bei
der
Mobay
Chemical
Corporation)
auf
die
gleiche
Weise
eingearbeitet,
die
auch
in
den
Beispielen
1-5
angewandt
wurde,
und
die
Eigenschaften
der
geprüften
Zusammensetzungen
sind
in
Tabelle
3
dargestellt:
EuroPat v2
The
port
-
it
has
emphasized
the
president
of
the
Harbor
Authority
Merlon
-
has
today
the
enough
wide
shoulders
in
order
to
compete
on
a
more
and
more
demanding
world-wide
market
and
in
continuous
evolution
Der
Hafen
hat
die
genug
breiten
Schultern,
um
heute
auf
einem
immer
mehr
anspruchsvollen
Weltmarkt
und
in
der
ununterbrochen
Entwicklung
zu
konkurrieren,-
hat
Amsel
die
Hafen
Palästinensische
Nationale
Autorität
betont
-
ParaCrawl v7.1
Merlon,
that
he
is
president
of
the
agency
from
the
February
of
the
2008(of
7
February
2008),
has
communicated
the
members
of
the
Committee
that
the
letter
of
resignation
is
already
to
the
hands
of
the
minister
of
Infrastructures
and
the
Transports,
Graziano
Delrio,
that
it
has
given
its
consent.
Amsel,
dass
Februar
2008),
Präsident
von
der
Körperschaft
von
dem
Februar
von
dem
2008(von
7
ist,
zu
den
Komponenten
von
dem
Komitee
kommuniziert
hat,
das
der
Brief
von
den
Rücktritten
bereits
zu
den
Händen
von
dem
Minister
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
und
ist,
Graziano
Delrio,
dass
hat
seine
Einwilligung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Now
Merlon
has
evidently
decided
otherwise
and
has
specified,
through
its
spokesman,
to
have
"shared
with
minister
Graziano
Delrio
the
modalities
and
the
date
of
resignation".
Amsel
hat
jetzt
offenbar
entschieden,
hat
andernfalls
spezifiziert
und,
durch
seinen
Sprecher
"mit
dem
Minister
Graziano
Delrio"
zu
haben
"die
Modalitäten
und
Data
von
den
Rücktritten
teilt.
ParaCrawl v7.1
Point
characterizing
for
the
controls
-
for
Merlon
-
the
idea
to
inside
assign
to
the
Agency
of
Customs
the
role
of
coordination
of
all
the
activities
of
control
of
the
goods
of
the
ports.
Punkt
qualifiziert
sich
für
die
Kontrollen
die
Idee
zu
der
Agentur
von
den
Zöllen
die
Rolle
von
der
Koordinierung
von
all
innen
zuweisen
die
Tätigkeiten
von
den
Waren
von
den
Häfen
prüfend,-
für
Amsel
-.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
Merlon
has
contested
to
Eurostat
to
have
attributed
to
the
port
of
Genoa
a
volume
of
inferior
containerized
trade
to
that
really
enlivened
from
the
port
of
call
of
from
Liguria
chief
town.
Insbesondere
hat
Amsel
zu
Eurostat
bestritten
den
Hafen
von
Genua
beimisst
ein
Volumen
von
dem
containerizzato
unteren
Verkehr
zu
jen
wirklich
bewegt
von
der
Zwischenlandung
von
der
ligurischen
Hauptstadt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
turning
its
auguries
to
Merlon,
Repetto
it
also
has
invited
"to
claim
with
great
institutional
courage
the
national
leadership
of
Genoa
for
today
absent
a
total
strategy
at
the
level
of
Assoporti".
Repetto
hat
auch
in
zu
wenden
eingeladen
seine
Glückwünsche
zu
Amsel,
er
stimmt
heute
auf
der
ebene
Assoporti
zu"
"zu","mit
dem
großen
institutionellen
Mut
die
nationale
Führung
von
Genua
für
eine
gesamte
Strategie
zu"
zu
"beanspruchen
zu".
ParaCrawl v7.1
We
asked
a
responsible
and
shared
choice,
and
this
seems
to
be
the
objective
of
the
initiative
of
Merlon
and
Mounts
turn
to
hold
together
the
national
portualità
and
to
guide
it
in
a
moment
of
serious
crisis
of
the
European
and
Italian
economy.
Wir
fragten
eine
verantwortliche
und
teilt
Wahl,
und
scheint
dies
den
nationalen
Portualità
zu
zu
haben
zusammen
von
der
schweren
Krise
von
der
Wirtschaft
zu
einem
zeitpunkt
sie
zu
zu
führen
wendet
europäischen
und
italienischen
und,
das
Ziel
von
der
Initiative
von
der
Amsel
und
den
Bergen
zu
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
weeks
authoritative
voices
of
the
genoese
harbour
community
had
asked
Merlon
to
withdraw
resignation.
In
den
fließen
Wochen
hatten
die
angesehenen
Stimmen
von
der
hafen
aus
genua
Gemeinschaft
zu
Amsel
gefragt,
die
Rücktritte
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
margin
of
the
approval
of
the
provision,
Merlon
has
announced
that
within
the
July
end
it
will
convene
a
reunion
on
the
competitiveness
of
the
port
of
Genoa
with
technical-nautical
terminalisti,
companies,
services,
customers
of
the
port
and
labor
organizations.
Amsel
hat
zu
Marge
von
der
Genehmigung
von
der
Vorkehrung
angekündigt,
dass
eine
Versammlung
innerhalb
des
Endes
von
dem
Juli
auf
der
Konkurrenzfähigkeit
von
dem
Hafen
von
Genua
mit
die
see
Terminalisti,
Gesellschaften,
Diensten,
Benutzern
von
dem
Hafen
und
Gewerkschaftsapparaten
einberufen
wird.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
proposal
of
Merlon,
the
Harbour
Authorities
that
will
activate
this
procedure,
than
-
it
has
found
-
would
allow
economies
of
scale,
would
have
an
acknowledgment
anniversary
of
a
1%
in
more
than
autonomy
financial
institution.
Die
Hafen
Autoritäten
würde
gemäß
dem
Vorschlag
von
der
Amsel
Größenvorteile
zulassen,
als,
würden
eine
jährliche
Anerkennung
von
1%
von
der
Finanzautonomie
außerdem
haben,
die
diese
Prozedur
aktivieren
werden,-
hat
es
erhoben
-.
ParaCrawl v7.1
If
not
that
to
say
of
the
repeated
declarations
of
these
days
of
Merlon:
when
I
have
arrived
-
it
has
restated
today
-
"the
port
of
Genoa
was
defined
the
Gaza
strip".
Ansonsten,
dass
von
den
wiederholten
Erklärungen
von
diesen
Tagen
von
der
Amsel
sagen:
wenn
ich
den
Hafen
von
Genua"
gekommen
"wurde
Gazastreifen
definiert"
habe,-
hat
es
heute
bekräftigt
-.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
reunion
Merlon,
on
behalf
of
all
the
harbour
community,
has
thanked
the
commander
of
the
pilots
of
the
port
of
Genoa,
Giovanni
Lettich,
host
of
honor
of
the
last
sitting
of
the
harbour
committee
of
2014,
for
the
thirty
years
passed
to
the
service
of
the
port
of
call.
Im
Kurs
von
der
Versammlung
hat
Amsel,
im
namen
von
all
den
Kommandanten
von
den
Piloten
von
dem
Hafen
von
Genua,
Giovanni
Lettich,
dem
Gast
von
der
Ehre
von
der
letzten
Sitzung
von
dem
hafen
Komitee
von
2014
bedankt
die
hafen
Gemeinschaft,
für
die
dreißig
vergangenen
Jahre
zu
dem
Dienst
von
der
Zwischenlandung.
ParaCrawl v7.1