Translation of "Merchantman" in German

Telford previously served as an officer for the North-West Mounted Police, and later became Leduc's first postmaster, first general merchantman and first justice of the peace.
Telford, der zuvor als Beamter der Royal Canadian Mounted Police gedient hatte, wurde Leducs erster Postmeister, Warenhändler und Friedensrichter.
Wikipedia v1.0
On 21 October in the Battle at the Lizard, he helped Duguay-Trouin in destroying almost entirely an English convoy set for Portugal: on 80 ships, 60 merchantman and four ships of the line were captured, and 1 other was sunk.
In der Schlacht am Cap Lézard half er Duguay-Trouin bei der Vernichtung des englischen Konvois aus 80 Schiffen nach Portugal, wobei 60 Kaufleute gefangen und vier Linienschiffe als Prise genommen wurden, ein Schiff wurde zerstört.
Wikipedia v1.0
On 6 November 1941, she and the cruiser USS Omaha captured the German freighter Odenwald which was carrying 3800 tons of scarce rubber while disguised as the American merchantman Willmoto.
Am 6. November 1941 gelang der USS Somers gemeinsam mit dem Kreuzer USS Omaha die Aufbringung des deutschen Frachters Odenwald, der – als US-amerikanisches Handelsschiff Willmoto getarnt – ca. 3.500 Tonnen Kautschuk transportierte.
WikiMatrix v1
Telford previously served as an officer for the North-West Mounted Police, and later became Leduc's first postmaster, first general merchantman, and first justice of the peace.
Telford, der zuvor als Beamter der Royal Canadian Mounted Police gedient hatte, wurde Leducs erster Postmeister, Warenhändler und Friedensrichter.
WikiMatrix v1
A week later he had taken a job on a merchantman and a storm had sunk his ship.
Eine Woche später hatte er einen Job auf einem Handelsschiff angenommen und ein Sturm hatte das Schiff versenkt.
ParaCrawl v7.1
On 21 October in the Battle at the Lizard, he helped Duguay-Trouin in destroying almost entirely an English convoy set for Portugal: of 80 ships, 60 merchantman and four ships of the line were captured, and 1 other was sunk.
In der Schlacht am Cap Lézard half er Duguay-Trouin bei der Vernichtung des englischen Konvois aus 80 Schiffen nach Portugal, wobei 60 Kaufleute gefangen und vier Linienschiffe als Prise genommen wurden, ein Schiff wurde zerstört.
WikiMatrix v1
It is, obviously, quite legitimate for a merchantman to try to escape capture and destruction, by employing an artifice that is universally regarded as a legitimate preliminary to an act of war; indeed, the British Merchant Shipping Act expressly recognises a foreign seaman's right to use the British flag, if he is in danger of being captured. Notwithstanding this, it was natural that neutrals should have been apprehensive of the Admiralty's instructions to British merchantmen, and it is curious that the seamen, who prepared the instructions, should not have foreseen the anger that it would excite among seamen.
Es ist offensichtlich völlig rechtmäßig für ein Handelsschiff, der Wegnahme durch Anwendung eines Kunstgriffes zu entgehen, der allgemein als rechtmäßige Einleitung einer Kriegshandlung gilt. In der Tat erkennt die britische Merchant Shipping Act ausdrücklich das Recht eines fremden Seemanns an, bei Gefahr der Wegnahme die britische Flagge zu benutzen. Gleichwohl war es natürlich, daß die Neutralen wegen der Admiralitätsinstruktion für britische Handelsschiffe besorgt waren und es ist sonderbar, daß die Seeleute, die diese Instruktion entwarfen, nicht den Ärger vorhersahen, den sie erregen würde.
ParaCrawl v7.1