Translation of "Mental injury" in German
Any
physical
or
mental
trauma
or
injury
caused
by
one
of
our
games.
Jegliche
physische
oder
psychische
Traumata,
die
durch
eines
unserer
Spiele
ausgelöst
wurden.
CCAligned v1
I
sustained
both
physical
and
mental
injury
as
a
result
of
the
detentions.
Als
Folge
der
Verhaftungen
litt
ich
unter
anhaltenden
körperlichen
und
geistigen
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
large
majority
that
include
disease
and
mental
injury
in
their
schemes.
Eine
große
Mehrheit
kommt
zudem
für
Krankheit
und
psychische
Beeinträchtigungen
als
Folge
der
Straftat
auf.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
consensus
that
disease
and
mental
injury
should
be
included
within
schemes.
Einigkeit
besteht
auch
darin,
dass
Krankheit
und
psychische
Schädigung
Teil
der
Regelung
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
For
purposes
of
the
present
document,
victims
are
persons
who
individually
or
collectively
suffered
harm,
including
physical
or
mental
injury,
emotional
suffering,
economic
loss
or
substantial
impairment
of
their
fundamental
rights,
through
acts
or
omissions
that
constitute
gross
violations
of
international
human
rights
law,
or
serious
violations
of
international
humanitarian
law.
Im
Sinne
dieses
Dokuments
sind
Opfer
Personen,
die
infolge
von
Handlungen
oder
Unterlassungen,
die
grobe
Verletzungen
der
internationalen
Menschenrechtsnormen
oder
schwere
Verstöße
gegen
das
humanitäre
Völkerrecht
darstellen,
einzeln
oder
gemeinsam
Schaden
erlitten
haben,
namentlich
physische
oder
psychische
Verletzungen,
seelisches
Leid,
wirtschaftliche
Verluste
oder
eine
erhebliche
Beeinträchtigung
ihrer
Grundrechte.
MultiUN v1
The
1989
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
enshrines
the
right
of
those
under
eighteen
to
protection
“from
all
forms
of
physical
and
mental
violence,
injury
and
abuse”1.
Im
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
von
1989
über
die
Rechte
des
Kindes
ist
das
Recht
von
Kindern
und
Jugendlichen
unter
18
Jahren
auf
Schutz
"vor
jeder
Form
körperlicher
oder
geistiger
Gewaltanwendung,
Schadenszufügung
oder
Mißhandlung"1
verankert.
TildeMODEL v2018
The
20
projects
which
are
shortlisted
for
EU
funding
are
expected
to
deliver
new
insights
and
innovations
in
key
areas
such
as
traumatic
brain
injury,
mental
disorders,
pain,
epilepsy
and
paediatric
conduct
disorders.
Die
20
Projekte,
die
in
die
engere
Auswahl
für
eine
Finanzierung
durch
die
EU
gekommen
sind,
dürften
neue
Erkenntnisse
und
Innovationen
in
Schlüsselbereichen
wie
Hirnverletzungen,
psychische
Erkrankungen,
Schmerz,
Epilepsie
und
Verhaltensstörungen
bei
Kindern
bringen.
TildeMODEL v2018
Citizens
having
suffered
physical
or
mental
injury
during
the
war
as
a
direct
result
of
war
events.
Zivilpersonen,
die
während
des
Krieges
als
direkte
Folge
der
Kriegsereignisse
körperliche
oder
geistige
Schädigungen
erütten
haben.
EUbookshop v2
The
experiment
should
be
so
conducted
as
to
avoid
all
unnecessary
physical
and
mental
suffering
and
injury.
Der
Versuch
ist
so
auszuführen,
dass
alles
unnötige
körperliche
und
seelische
Leiden
und
Schädigungen
vermieden
werden.
WikiMatrix v1
The
practices
of
such
organizations
create
serious
problems
for
many
of
the
young
people
who
have
succumbed
to
them
and
also
represent
a
burden
on
the
state
and
society
which
foot
the
bill
when
the
members
of
these
organizations,
cut
off
from
the
social
welfare
system,
finally
turn
up
suffering
mental
injury.
Die
Praktiken
dieser
Organisationen
führen
zu
schweren
Problemen
vieler
Jugendlicher,
die
sich
diesen
Organisationen
ausgeliefert
haben,
aber
auch
zu
einer
finanziellen
Belastung
von
Staat
und
Gesellschaft,
wenn
Mitglieder
solcher
Organisationen
aus
allen
sozialen
Sicherungen
gerissen
und
schließlich,
psychisch
geschädigt,
Staat
und
Gesellschaft
zur
Last
fallen.
EUbookshop v2
The
motivation
is
personal
and
it
mirrors
the
true
mental
injury
from
being
a
first
responder.
Die
Motivation
ist
persönlich
und
spiegelt
die
wahre
seelische
Verletzung
wider,
die
man
als
Ersthelfer
erleidet.
ParaCrawl v7.1
However,
for
me,
I
use
angels
to
represent
recovery
or
treatment
and
I
use
demons
to
represent
trauma
and
stigma
(mental
injury).
Ich
benutze
jedoch
Engel,
um
Genesung
oder
Behandlung
darzustellen,
und
Dämonen,
um
Trauma
und
Stigma
(geistige
Verletzung)
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Anger
and
sadness
about
their
losses
was
strongly
felt
–
be
it
the
loss
of
a
loved
one,
a
permanent
physical
or
mental
injury,
or
the
reduced
ability
to
pursue
one’s
aspirations
in
life.
Die
Wut
und
Trauer
der
Überlebenden
wurde
spürbar
–
sei
es
über
den
Verlust
eines
geliebten
Menschen,
über
eine
permanente
physische
oder
emotionale
Verletzung
oder
über
die
verringerten
Chancen,
die
eigenen
Lebensziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Any
physical
or
mental
trauma
or
injury
caused
by
one
of
Feral's
games
or
interaction
with
other
account
users.
Jegliche
physische
oder
psychische
Traumata
oder
Verletzungen,
die
durch
eines
der
Feral-
Spiele
oder
durch
das
Zusammenspielen
mit
anderen
Kontennutzern
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
All
three
configurations
required
a
high
probability
of
serious
criminal
offences
which
cause
serious
mental
or
physical
injury
to
the
victims.
In
allen
drei
Konstellationen
war
eine
hohe
Wahrscheinlichkeit
erheblicher
Straftaten
vorausgesetzt,
durch
welche
die
Opfer
seelisch
oder
körperlich
schwer
geschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
authors
and
publishers
of
this
website
accept
no
responsibility
and
liability
for
damage
of
property
or
physical
or
mental
injury
resulting
from
use
of
the
techniques
or
equipment
described
on
this
website.
Die
Inhaber
und
beteiligten
Autoren
an
dieser
Website
weisen
jegliche
Verantwortung
und
Haftung
zurück,
sei
dies
für
Beschädigung
von
Eigentum
oder
physische
oder
mentale
Verletzungen
und
Schäden,
die
aus
der
Anwendung
der
auf
dieser
Website
dargestellten
Techniken
und
Ausrüstungen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Any
physical
or
mental
trauma
or
injury
caused
by
one
of
Feral’s
games
or
interaction
with
other
account
users.
Jegliche
physische
oder
psychische
Traumata
oder
Verletzungen,
die
durch
eines
der
Feral-
Spiele
oder
durch
das
Zusammenspielen
mit
anderen
Kontennutzern
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
On
October
13th,
2009
the
guards
claimed
that
she
faked
her
mental
injury
and
ordered
her
to
do
hard
labour.
Die
Wärter
behaupteten
am
13.
Oktober
2009,
dass
sie
ihre
geistige
Verletzung
vortäuschen
würde,
und
befahlen
ihr,
schwerste
Arbeit
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
This
declaration
defined
the
notion
of
“victims”
as
being
“persons
who,
individually
or
collectively,
have
suffered
harm,
including
physical
or
mental
injury,
emotional
suffering,
economic
loss
or
substantial
impairment
of
their
fundamental
rights,
through
acts
or
omissions
that
are
in
violation
of
criminal
laws
operative
within
Member
States”.
Diese
Erklärung
definiert
als
Opfer
«Personen,
denen
individuell
oder
kollektiv
ein
Schaden
zugefügt
wurde,
insbesondere
ein
Eingriff
in
die
körperliche
oder
geistige
Unversehrtheit,
emotionales
Leiden,
materieller
Verlust,
oder
eine
schwere
Verletzung
ihrer
Grundrechte,
verursacht
durch
Taten
oder
Unterlassungen,
die
gegen
die
Strafgesetze,
die
in
einem
Mitgliedstaat
in
Kraft
sind,
verstossen».
ParaCrawl v7.1
Children
have
the
right
to
get
protection
against
physical
or
mental
injury
and
mistreatment.
Kinder
haben
das
Recht
vor
Verletzungen
und
Misshandlungen
geschützt
zu
werden,
sei
es
physisch
oder
psychisch.
ParaCrawl v7.1
The
English
architect
Trevor
Muir
has
designed
a
refuge
garden
whose
purpose
is
to
assist
in
repairing
psychological
and
mental
trauma,
brain
injury,
epilepsy
and
depression.
Der
englische
Architekt
Trevor
Muir
hat,
ein
Refugium,
einen
Garten
der
Linderung
entworfen,
der
die
Therapie
bei
psychischen
und
mentalen
Traumen,
Gehirnverletzungen,
Epilepsie
und
Depression
unterstützen
soll.
ParaCrawl v7.1
The
application
for
a
pre-trial
detention
refers
to
the
alleged
crimes
of
conspiracy
to
commit
a
crime
and
serious
mental
injury.
Der
Antrag
auf
Untersuchungshaft
bezieht
sich
auf
die
angeblichen
Verbrechen
der
Verschwörung
zur
Begehung
eines
Verbrechens
und
schwerer
psychischer
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
You
say
of
the
very
stuff
of
life--the
fun,
sometimes
too
is
the
scariness,
the
terror
of
the
terrible,
for
in
this
adventure
of
living
you
will
all
know
to
some
degree
physical
pain
and
injury,
mental
anguish
and
uncertainty,
spiritual
exhaustion
and
loneliness.
Ihr
sprecht
vom
tatsächlichen
Stoff
des
Lebens
–
der
Spaß,
manchmal
auch
ist
es
der
Schrecken,
der
Terror
des
Schrecklichen,
denn
in
diesem
Lebensabenteuer
wollt
ihr
alle
zu
einem
gewissen
Grad
physischen
Schmerz
und
Verletzung
kennen,
mentalen
Schaden
und
Ungewissheit,
geistige
Erschöpfung
und
Einsamkeit.
ParaCrawl v7.1