Translation of "Memorialization" in German
This
is
the
strength
and
weakness
of
this
kind
of
memorialization.
Darin
liegt
die
Stärke
und
zugleich
die
Schwäche
dieser
Erinnerungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
questioning
the
validity
of
the
reason,
and
demonstrate
in
favor
of
the
preservation
of
German
culture,
I
am
struggling
with
all
this
sudden
preoccupation
with
cultural
value
and
memorialization.
Statt
die
Gültigkeit
des
Grunds
zu
hinterfragen
und
für
den
Erhalt
der
deutschen
Kultur
zu
demonstrieren,
quäle
ich
mich
mit
dieser
plötzlichen
Auseinandersetzung
von
kulturellen
Werten
und
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
This
online
project
for
Open
Systems
takes
memorialization
as
an
ongoing
and
elliptical
process:
one
that
moves
back
and
forth
between
subjective
and
civic
experience,
and
between
focused
and
peripheral
attention.
Dieses
Online-Projekt
behandelt
Erinnerung
als
fortlaufenden
und
elliptischen
Prozess,
der
sich
zwischen
subjektiver
und
bürgerlicher
Erfahrung
hin-
und
her
bewegt,
zwischen
konzentrierter
und
peripherer
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
With
the
opening
of
the
new
Museum
of
Memory
and
Human
Rights
in
Santiago
in
the
same
year,
early
2010,
it
appears
that
contestation
has
given
way
to
a
time
of
acceptance
and
memorialization.
Mit
der
Anfang
2010,
also
im
selben
Jahr,
erfolgten
Eröffnung
des
neuen
Museums
der
Erinnerung
und
der
Menschenrechte
in
Santiago
de
Chile
scheint
die
Zeit
der
Auseinandersetzung
einer
Phase
der
Akzeptanz
und
der
Erinnerungsarbeit
Platz
gemacht
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Kelly's
green
trapezoid,
the
Freedom
Tower,
and
the
National
September
11
Memorial
and
Museum
all
contribute
to
an
ongoing
process
of
memorialization.
Kellys
grünes
Trapezoid,
der
Freedom
Tower,
und
das
National
September
11
Mahnmal
und
Museum
tragen
alle
zu
einem
fortlaufenden
Prozess
der
Memoralisierung
bei.
ParaCrawl v7.1
This
work
gives
voice
to
a
kind
of
speculative
memorialization,
of
a
loss
that
has
not
yet
taken
place—that
of
the
place
itself.
Sonische
Tiefenkarte
drückt
die
spekulative
Memoralisierung
–
antizipatorisch
und
reflexiv
–
eines
potenziellen
Verlustes
des
Ortes
an
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
projects
featured
here
model
processes
of
memorialization
that
provoke
rather
than
limit
a
personal
questioning
of
history,
but
do
not
necessarily
call
themselves
memorials
.
Die
hier
präsentierten
Projekte
zeigen
modellhaft
Prozesse
einer
Memoralisierung,
die
ein
persönliches
Hinterfragen
von
Geschichte
eher
provozieren
als
limitieren,
und
die
sich
nicht
notwendigerweise
Gedenkstätten
nennen.
ParaCrawl v7.1
Autonomously,
they
cannot
behave
the
way
that
a
personal
process
of
memorialization
behaves,
which
may
require
multiple
forms
and
expressions,
revisions,
and
digressions.
Autonom
können
sie
sich
nicht
so
verhalten
wie
es
bei
einem
persönlichen
Prozess
der
Memoralisierung
möglich
ist,
der
vielleicht
vielfache
Formen
und
Ausdruckswege,
Revisionen
und
Digressionen
erfordern
mag.
ParaCrawl v7.1
Schengen
is
a
three-part
exhibition
that
examines
the
limitations
of
socio-cultural
and
political
borders
through
a
totemic
memorialization
of
the
migration
of
bodies
and
goods.
Schengen
ist
eine
dreiteilige
Ausstellung,
die
die
Unzulänglichkeit
soziokultureller
und
politischer
Grenzen
anhand
einer
totemistischen
Memorialisierung
der
Migration
von
Menschen
und
Gütern
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
global
migration
and
local
oppression,
the
project
reflects
multiple
perspectives
and
the
formation
of
transnational
memory
contrary
to
the
trend
of
memorialization.
Angesichts
globaler
Migration
und
lokaler
Oppression
reflektiert
das
Projekt
mannigfaltige
Perspektiven
und
die
Bildung
eines
transnationalen
Gedächtnisses
entgegen
der
Tendenz
der
Memorialisierung.
ParaCrawl v7.1
Much
has
been
written
discussing
the
differences
between
these
two
memorial
projects,
and
how
they
might
intersect
with
broader
trends
of
representation
and
minimalism
in
the
public
memorialization
of
the
Holocaust.
Viel
ist
über
die
Unterschiede
zwischen
diesen
beiden
Gedenkstätten
diskutiert
und
geschrieben
worden,
und
wie
diese
möglicherweise
mit
Tendenzen
in
der
öffentlichen
Memoralisierung
des
Holocausts
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
filling
this
gap,
the
project
"Sounding
Memories"
is
investigating
contemporary
musical
practices
that
engage
with
the
memorialization
of
the
Nazi
period
and
WWII
in
Germany
with
a
focus
on
resistance
to
and
persecution
by
the
regime.
Das
Projekt
Klingende
Erinnerungen
rückt
zeitgenössische
musikalische
Praktiken,
die
sich
aktiv
mit
der
Erinnerung
an
die
NS-Zeit
und
den
zweiten
Weltkrieg
auseinandersetzen
in
den
Vordergrund
und
leistet
dadurch
einen
Beitrag
zur
Schließung
dieser
Lücke.
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
Widerstand
gegen
und
Verfolgung
durch
das
NS-Regime.
ParaCrawl v7.1