Translation of "Melusine" in German

With Melusine too, this is a sort of weapon.
Auch bei Melusine ist das eine Art Waffe.
ParaCrawl v7.1
I am thinking back here to Melusine.
Ich denke da an die Melusine zurück.
ParaCrawl v7.1
Melusine, is the legendary daughter of Elynas, King of Scotland.
Melusine war die legendäre Tochter von Elynas, der König von Schottland.
ParaCrawl v7.1
Subjects discussed were the Bohemian legend of Drahomira and Melusine .
Sie diskutierten als mögliche Themen die böhmische Legende Drahomira und Melusine .
ParaCrawl v7.1
With Melusine herself these disappear in the second half when she falls in love.
Bei Melusine selber verschwinden sie im zweiten Teil, wenn sie sich verliebt.
ParaCrawl v7.1
Melusine professes to be a Christian and dies in Blanche’s arms.
Melusine bekennt sich als Christin und stirbt in Blanches Armen.
ParaCrawl v7.1
Melusine was cursed and from the waist down turned into a snake or a fish.
Melusine wurde verflucht und von der Taille abwärts in eine Schlange bzw. in einen Fischleib verwandelt.
ParaCrawl v7.1
The text of the opera deals, in a freely adapted way, with the medieval legend of the fair Melusine.
Der Operntext behandelt in frei abgewandelter Weise die mittelalterliche Legende von der schönen Melusine.
ParaCrawl v7.1
Melusine is a figure of the European sagas.
Melusine ist eine europäische Sagengestalt.
ParaCrawl v7.1
Moreover the special thing about Melusine is that her intriguing beauty hid a dark secret.
Außerdem war das Besondere an Melusine, dass ihre intrigante Schönheit ein dunkles Geheimnis hütete.
ParaCrawl v7.1
Representatives of the National Support Fund for Audiovisual Production Guy Daleiden and Françoise Lentz and animated films producers Stéphan Roelants (Melusine Productions) and Laurent Witz (Zeilt productions) are in the UAE to participate in the 2nd edition of the 'European Film Screenings'.
Die Vertreter des Nationalen Filmfonds Guy Daleiden und Françoise Lentz, so wie die Produzenten von Animationsfilmen Stéphan Roelants (Melusine Productions) und Laurent Witz (Zeilt productions) reisten mit in die Vereinigten Arabischen EMirate um an der 2. Ausgabe des "European Film Screenings" teilzunehmen.
ELRA-W0201 v1
Caroline was the daughter of Baron Hermann Ludwig of Berlepsch and Melusine of Kruse and 43 years younger than her husband.
Karoline war die Tochter von Ludwig Hermann von Berlepsch und Melusine von Kruse und 43 Jahre jünger als ihr Mann.
WikiMatrix v1
The Breadwinner was a co-production between Aircraft Pictures in Canada, Melusine Productions in Luxembourg, and Cartoon Saloon in Ireland.
Der Brotverdiener ist eine Koproduktion von Aircraft Pictures in Kanada, Melusine Productions in Luxemburg und Cartoon Saloon in Irland.
WikiMatrix v1
In the second half of the opera when the nymph Melusine becomes mortal through her love for the count she obviously loses this coloratura as she has nothing more to assert herself against.
Im zweiten Teil der Oper, wenn die Nymphe Melusine durch die Liebe zum Grafen zu einem Menschen wird, verliert sie natürlich diese Koloratur, denn sie muss sich gegen nichts mehr behaupten.
ParaCrawl v7.1
It followed a longer interruption before she appeared again in movies at the end of World War II with "Melusine" (44) and "Am Abend nach der Oper" (45).
Es folgte ein längerer Unterbruch, ehe sie Ende des Krieges in den Filmen "Melusine" (44) und "Am Abend nach der Oper" (45) erneut vor der Kamera agierte.
ParaCrawl v7.1
Medea is no longer his responsibility, just as the figures from his other seven operas have become independent: die Trojan queen Hecuba, the fairy-tale child Melusine, Kafka's land surveyor, the hitherto 78 individuals and their worlds Reimann has set to music since 1965 when he wrote his first opera Traumspiel .
Jetzt trägt er keine Verantwortung mehr für Medea, so wie auch die Gestalten seiner weiteren sieben Opern längst ihr Eigenleben führen, die Trojanerin Hekabe, das Märchenkind Melusine, Kafkas Landvermesser, die bislang 78 Individuen und ihre Welten, für die Reimann Töne fand, seit er 1965 mit Traumspiel sein erstes Musiktheater komponierte.
ParaCrawl v7.1
A simple answer, which immediately begs the question, what is a Melusine?
Eine kurze Antwort, die sogleich die nächste Frage nach sich zieht – Was ist eine Melusine?
ParaCrawl v7.1
Melusine, vested with irresistible seductive power, can be understood as the personification of timeless male fears of “the” woman, which is inseparably associated with “evil” in this delusion.
Die mit unwiderstehlicher Verführungskraft ausgestattete Melusine kann als eine Verkörperung zeitloser männlicher Ängste vor „der“ Frau schlechthin verstanden werden, die in dieser (Wahn-)Vorstellung untrennbar mit „dem Bösen“ verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
In Melusine there are already a few very comical moments and also in Das Schloss in the form of the two absurd assistants Artur and Jeremias who are always doing dreadful things.
Es gibt schon in Melusine ein paar sehr komische Momente, und auch im Schloss mit dem irrwitzigen Gehilfenpärchen Artur und Jeremias, das immerzu ungeheure Dinge anstellt.
ParaCrawl v7.1