Translation of "Melt mixing" in German
A
molding
compound
according
to
example
3
was
produced
by
melt
mixing.
Es
wurde
eine
Formmasse
gemäß
Beispiel
3
durch
Schmelzemischen
hergestellt.
EuroPat v2
A
combination
of
a
dry
mixing
method
and
a
melt
mixing
method
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
weiterhin
eine
Kombination
aus
einem
Trockenmischverfahren
und
einem
Schmelzmischverfahren.
EuroPat v2
The
moulding
composition
is
produced
in
the
melt
by
mixing
the
individual
components.
Die
Formmasse
wird
durch
Mischen
der
einzelnen
Komponenten
in
der
Schmelze
hergestellt.
EuroPat v2
Mixing
apparatuses
to
be
used
for
such
a
melt
mixing
process
are
preferably
single-
or
twin-screw
extruders
or
Banbury
mixers.
Für
ein
solches
Schmelzmischverfahren
einzusetzende
Mischwerkzeuge
sind
vorzugsweise
Einzel-
oder
Doppelschneckenextruder
oder
Banbury-Mischer.
EuroPat v2
The
action
of
ultrasound
and
pressure
causes
the
fibers
to
melt
with
the
mixing
zone.
Durch
Einwirkung
von
Ultraschall
und
Druck
kommt
es
zur
Verschmelzung
der
Fasern
mit
dem
Mischbereich.
EuroPat v2
Generally,
mixtures
SKMF,
such
as
mixtures
SKMP,
are
preferably
prepared
by
melt-mixing.
Im
allgemeinen
werden
die
Mischungen
SKMF
wie
die
Mischungen
SKMP
vorzugsweise
durch
Schmelzmischen
hergestellt.
EuroPat v2
The
polymer
composition
is
produced
out
of
the
individual
components,
preferably
by
melt-mixing
in
a
kneading
aggregate.
Die
Polymerzusammensetzung
wird
aus
den
einzelnen
Bestandteilen
vorzugsweise
durch
Schmelzemischen
in
einem
knetenden
Aggregat
hergestellt.
EuroPat v2
The
polymer
composition
of
the
invention
is
preferably
produced
from
the
individual
constituents
by
melt-mixing
in
a
kneading
apparatus.
Die
erfindungsgemäße
Polymerzusammensetzung
wird
aus
den
einzelnen
Bestandteilen
vorzugsweise
durch
Schmelzemischen
in
einem
knetenden
Aggregat
hergestellt.
EuroPat v2
The
polyamide
composition
of
the
invention
is
preferably
produced
from
the
individual
constituents
by
melt-mixing
in
a
kneading
apparatus.
Die
erfindungsgemäße
Polyamidzusammensetzung
wird
aus
den
einzelnen
Bestandteilen
vorzugsweise
durch
Schmelzemischen
in
einem
knetenden
Aggregat
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
process,
the
oligourethane
electrolyte,
which
may
contain
methylol
groups,
is
preferably
dispersed
in
the
form
of
the
solvent-free
melt
simply
by
mixing
it
with
water.
Dabei
wird
der
gegebenenfalls
Methylolgruppen
aufweisende
Oligourethanelektrolyt
bevorzugt
in
Form
der
Schmelze
durch
einfaches
Vermischen
mit
Wasser
dispergiert.
EuroPat v2
Furthermore,
for
a
comparable
content
of
conductive
carbon
black,
the
product
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
also
exhibits
substantially
more
advantageous
flow
characteristics
than
does
a
product
obtained
by
conventional
melt
mixing.
Bei
vergleichbarem
Gehalt
an
Leitfähigkeitsruß
zeichnet
sich
zudem
das
erfindungsgemäß
hergestellte
Produkt
gegenüber
einem
nach
konventionellem
Verfahren
durch
Schmelzmischen
hergestellten
Produkt
durch
deutlich
günstigere
Fließeigenschaften
aus.
EuroPat v2
Process
for
the
preparation
of
the
thermoplastic
compositions
as
claimed
in
claim
6,
wherein
a
finely
powdered
mixture
of
components
(B)
and
(C)
is
fed
into
the
thermoplastic
melt
in
the
mixing
apparatus.
Verfahren
zur
Herstellung
der
thermoplastischen
Massen
gemäß
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
feinpulvrige
Mischung
der
Komponenten
B)
und
C)
zu
der
thermoplastischen
Schmelze
im
Mischaggregat
.
zugeführt
wird.
EuroPat v2
However,
an
alternative
procedure
is
to
introduce
the
components
successively
and
homogenize
the
melt
by
mixing
it.
Man
kann
aber
auch
so
verfahren,
daß
man
die
Komponenten
nacheinander
einträgt
und
die
Schmelze
homogen
mischt.
EuroPat v2
The
mixtures
may
be
prepared
by
the
methods
normally
used
for
mixing
plastics,
for
example
by
compounding
in
the
melt,
by
mixing
of
powders,
by
co-extrusion,
by
mixing
of
solutions
and
evaporation,
by
mixing
of
latices
(or
other
dispersions)
and
co-precipitation.
Die
Mischungen
können
mit
den
üblichen
Methoden
der
Vermischung
von
Kunststoffen
hergestellt
werden,
z.B.
durch
Schmelzcompoundieren,
Mischen
von
Pulvern,
gemeinsame
Extrusion,
Vermischen
von
Lösungen
und
Eindampfen,
Vermischen
von
Latices
(oder
anderen
Dispersionen)
und
gemeinsames
Fällen.
EuroPat v2
However,
the
starting
polymers
may
also
be
blended
in
the
melt
in
such
mixing
units
as,
for
example,
extruders,
internal
kneaders
and
mixing
rolls.
Die
Legierung
der
Ausgangspolymeren
kann
jedoch
auch
über
die
Schmelze
in
Mischvorrichtungen
wie
z.B.
Extrudern,
Innenknetern
und
Mischwalzen
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
blends
are
prepared
by
simple
melt
mixing,
the
temperature
and
mixing
time
required
depending
on
the
nature,
proportions
and
molecular
weights
of
the
components
used
as
well
as
the
size
of
the
batch.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Herstellung
der
Blends
durch
einfaches
Schmelzmischen,
wobei
die
erforderliche
Temperatur
und
Mischzeit
von
der
Art,
den
Mengenanteilen
und
Molekulargewichten
der
eingesetzten
Komponenten
sowie
von
der
Ansatzgröße
abhängen.
EuroPat v2
These
moulding
materials
are
advantageously
prepared
by
mixing
these
components
at
temperatures
in
the
range
from
220°
to
350°
C.
in
the
melt
in
conventional
mixing
apparatuses,
such
as,
for
example,
kneaders
or
extruders.
Die
Herstellung
dieser
Formmassen
erfolgt
zweckmäßigerweise
durch
Mischen
dieser
Komponenten
bei
Temperaturen
im
Bereich
von
220
bis
350
°C
in
der
Schmelze
in
üblichen
Mischvorrichtungen,
wie
z.
B.
Knetern
oder
Extrudern.
EuroPat v2
The
thermoplastic
processing
then
follows
by
homogeneous
blending
in
the
melt
using
heated
mixing
units
at
a
suitable
temperature,
for
example
150°
C.
to
about
300°
C.,
in
kneaders
or
preferably
in
extruders,
for
example
single-screw
or
multiple-screw
extruders,
or
optionally
in
extruders
with
oscillating
screws
and
shearing
pins
(for
example,
in
a
BUSSCO
kneader).
Anschließend
erfolgt
die
thermoplastische
Aufarbeitung
durch
homogenes
Mischen
in
der
Schmelze
unter
Verwendung
von
heizbaren
Mischaggregaten
bei
den
dafür
geeigneten
Temperaturen
von
beispielsweise
150
bis
ca.
300
Grad
C
in
Knetern
oder
vorzugsweise
in
Extrudern,
wie
z.B.
Ein-
oder
Mehrschneckenextrudern
oder
gegebenenfalls
in
Extrudern
mit
oszillierender
Schnecke
und
Scherstiften
(z.B.
im
BUSSCO-Kneter).
EuroPat v2
The
mixtures
may
also
be
prepared
in
the
melt
on
mixing
rolls,
in
screw
extruders
or
in
kneaders.
Ferner
können
die
Abmischungen
in
der
Schmelze
auf
einer
Walze,
in
Schneckenmaschinen
oder
Knetern
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Thermoplastic
treatment
then
follows
by
homogeneous
blending
in
the
melt
using
heated
mixing
units
at
the
temperatures
suitable
for
this,
for
example
150°
to
about
300°
C.
in
kneaders
or
preferably
extruders,
for
example
single-
or
multiple-screw
extruders,
or
optionally
in
extruders
with
oscillating
screw
and
shear
pins
(for
example,
in
a
BUSSCO
kneader).
Anschließend
erfolgt
die
thermoplastische
Aufbereitung
durch
homogenes
Mischen
in
der
Schmelze
unter
Verwendung
von
heizbaren
Mischaggregaten
bei
den
dafür
geeigneten
Temperaturen
z.B.
150
bis
ca.
300
Grad
C
in
Knetern
oder
vorzugsweise
Extrudern,
z.B.
Ein-
oder
Mehrschneckenextrudern
oder
gegebenenfalls
in
Extrudern
mit
oszillierender
Schnecke
und
Scherstifen
(z.B.
im
BUSSCO-Kneter).
EuroPat v2
Then
a
mixture
of
bioactive
substance
and,
where
appropriate,
a
release
agent
is
metered
in
and
homogenized
with
the
melt
in
another
mixing
region.
Danach
wird
eine
Mischung
aus
biologisch
aktiver
Substanz
und
gegebenfalls
einem
Trennmittel
zudosiert
und
in
einem
weiteren
Mischbereich
mit
der
Schmelze
homogenisiert.
EuroPat v2
Polyolefins
which
conform
to
the
description
under
2)
can
either
be
prepared
directly
in
the
polymerization
or
are
prepared
by
melt-mixing
in
an
extruder
or
compounder.
Polyolefine
die
der
Beschreibung
unter
2)
genügen,
können
entweder
direkt
in
der
Polymerisation
hergestellt
werden,
oder
werden
durch
Schmelzmischen
in
einem
Extruder
oder
Kneter
hergestellt.
EuroPat v2
The
preparation
of
such
masterbatches
can
be
carried
out
by
any
known
technique:
for
example,
by
intimate
mixing
of
the
colorants
with
the
vehicle
in
the
melt
in
suitable
mixing
equipment,
examples
being
dispersion
kneaders,
Banbury
kneaders
and
screw
kneaders,
e.g.,
twin-screw
extruders.
Die
Herstellung
solcher
Masterbatchs
kann
nach
allen
bekannten
Verfahren
durchgeführt
werden,
beispielsweise
durch
inniges
Vermischen
der
Farbmittel
mit
dem
Träger
in
der
Schmelze
in
geeigneten
Mischaggregaten,
z.B.
Dispersionsknetern,
Banburry-Knetern
oder
Schneckenknetern,
z.B.
Zweischneckenkneter.
EuroPat v2