Translation of "Melibiose" in German

Examples of suitable disaccharides include lactose, maltose, sucrose, cellobiose, and melibiose.
Als Beispiele für geeignete Disaccharide sind Lactose, Maltose, Saccharose, Cellobiose und Melibiose zu nennen.
EuroPat v2
Since a-galactosidase (melibiase) is missing in these yeasts, only one-third of the raffinose is attenuated; the remaining two-thirds of the raffinose consisting of melibiose occurring in beer wort or molasses, remains unused, so that the alcohol yield remains under its theoretically possible value.
Da diese Hefen x-Galactosidase (= Melibiase) fehlt, vergären sie Raffinose nur zu einem Drittel, die übrigen aus Melibiose bestehenden zwei Drittel der z. B. in Bierwürze oder Melasse vorkommenden Raffinose bleiben ungenutzt, so daß die Alkoholausbeute unter ihrem theoretisch möglichen Wert bleibt.
EuroPat v2
The term “sugar” used in the context of the present invention encompasses monosaccharides such as glucose, mannose, galactose, talose, fructose, allose, altrose, idose, gulose, xylose, ribose, arabinose, lyxsose, threose and erythrose, disaccharides and trisaccharides such as maltose, lactose, cellobiose, sucrose, melibiose and raffinose, and polysaccharides such as starch, starch decomposition products, cellulose and cellulose decomposition products, e.g. dextrin, glucose syrup, cellulose hydrolysates and starch hydrolysates such as maize starch hydrolysates.
Dabei umfaßt der erfindungsgemäß verwendete Begriff "Zucker" sowohl Monosaccharide, wie z.B. Glucose, Mannose, Galactose, Talose, Fructose, Allose, Altrose, Idose, Gulose, Xylose, Ribose, Arabinose, Lyxsose, Threose und Erythrose, Di- und Trisaccharide wie z.B. Maltose, Lactose, Cellobiose, Sucrose, Melibiose und Raffinose, und Polysaccharide wie z.B. Stärke, Stärkezersetzungsprodukte, Cellulose und Cellulosezersetzungsprodukte, wie z.B. Dextrin, Glucosesirup, Cellulosehydrolysate und Stärkehydrolysate, wie z.B. Maisstärkehydrolysate.
EuroPat v2
Onic acids which likewise change readily into the corresponding ?- or ?-lactones can also be obtained by careful oxidation of disaccharides containing a free aldehyde function, for example from lactose, maltose, gentobiose, cellobiose, melibiose.
Auch aus Disacchariden mit unverschlossener Aldehydfunktion, z.B. aus Lactose, Maltose, Gentiobiose, Cellobiose, Melibiose sind durch vorsichtige Oxidation On-Säuren zugänglich, die ebenfalls leicht in die entsprechenden y- oder ö-Lactone übergehen.
EuroPat v2
By 1928, he had deduced and confirmed the structures of maltose, cellobiose, lactose, gentiobiose, melibiose, gentianose, raffinose, as well as the glucoside ring tautomeric structure of aldose sugars.
Durch 1928, er hatte abgeleitet und bestätigt die Strukturen von Maltose, Cellobiose, Laktose, Gentiobiose, Melibiose, Gentianose, Raffinose, sowie das Glucosid Ring tautomeren Struktur von Aldosezuckern.
ParaCrawl v7.1
Suitable disaccharides are, for example, cellobiose, gentiobiose, isomaltose, isomaltulose, lactose, lactulose, laminaribiose, maltose, maltulose, melibiose, neohesperidose, neotrehalose, nigerose, rutinose, sambubiose, sophorose, saccharose, and trehalose.
Geeignete Disaccharide sind z.B. Cellobiose, Gentiobiose, Isomaltose, Isomaltulose, Lactose, Lactulose, Laminaribiose, Maltose, Maltulose, Melibiose, Neohesperidose, Neotrehalose, Nigerose, Rutinose, Sambubiose, Sophorose, Saccharose, und Trehalose.
EuroPat v2
Very particularly preferably, Q is derived from a compound chosen from sorbitol, 1,5-anhydrosorbitol, 1,4-anhydrosorbitol, inositol, xylitol, mannitol, gluconolactone, glucuronic acid, 1,2,6-hexanetriol, hydroxyethylsorbitol, phytantriol, hydroxypropylphytantriol, lactitol, maltitol, pentaerythritol, polyglycerol-3, glucose, fructose, galactose, ribose, xylose, mannose, sucrose, cellobiose, gentiobiose, isomaltose, lactose, lactulose, maltose, maltutose, melibiose, trehalose, nigerose, palatinose, rutinose, arabinose.
Ganz besonders bevorzugt leitet sich Q von einer Verbindung ab, ausgewählt aus Sorbitol, 1,5-Anhydro-Sorbitol, 1,4-Anhydrosorbitol, Inositol, Xylitol, Mannitol, Gluconolacton, Glucuronsäure, 1,2,6-Hexantriol, Hydroxyethylsorbitol, Phytantriol, Hydroxypropylphytantriol, Lactitol, Maltitol, Pentaerythritol, Polyglycerin-3, Glucose, Fructose, Galactose, Ribose, Xylose, Mannose, Saccharose, Cellobiose, Gentiobiose, Isomaltose, Lactose, Lactulose, Maltose, Maltutose, Melibiose, Trehalose, Nigerose, Palatinose, Rutinose, Arabinose.
EuroPat v2
The disaccharides used are preferably selected from lactose, maltose, sucrose, trehalose, turanose, gentiobiose, melibiose and cellobiose.
Die verwendeten Disaccharide sind bevorzugt ausgewählt aus Lactose, Maltose, Saccharose, Trehalose, Turanose, Gentiobiose, Melibiose und Cellobiose.
EuroPat v2
The most important disaccharides are sucrose (cane sugar, saccharose), trehalose, lactose (milk sugar), lactulose, maltose (malt sugar), cellobiose (degradation product of cellulose), gentobiose, melibiose, turanose, et cetera.
Die wichtigsten Disaccharide sind Saccharose (Rohrzucker, Sucrose), Trehalose, Lactose (Milchzucker), Lactulose, Maltose (Malzzucker), Cellobiose (Abbauprodukt der Cellulose), Gentobiose, Melibiose, Turanose und andere.
EuroPat v2
In principle, however, disaccharides, such as saccharose (or also known as sucrose), lactose, trehalose, maltose, cellobiose, gentiobiose or melibiose, are also suitable.
Prinzipiell sind jedoch auch Disaccharide geeignet, wie Saccharose (oder auch Sucrose genannt), Lactose, Trehalose, Maltose, Cellobiose, Gentiobiose oder Melibiose.
EuroPat v2
Examples of oligosaccharides suitable as starting materials are the disaccharides, for instance sucrose, isomaltose, gentiobiose, melibiose, trehalose, mannopyranosylmannopyranose, maltose, lactose, trehalose and cellobiose, and trisaccharides, for instance raffinose.
Beispiele für als Ausgangsstoffe geeignete Oligosaccharide sind die Disaccharide, wie etwa Saccharose, Isomaltose, Gentiobiose, Melibiose, Trehalose, Mannopyranosyl-mannopyranose, Maltose, Milchzucker, Trehalose und Cellobiose, und Trisaccharide, wie etwa Raffinose.
EuroPat v2