Translation of "Melancholia" in German
He's
suffering
from
acute
melancholia
together
with
a
guilt
complex.
Er
leidet
unter
akuter
Melancholie,
zusammen
mit
einem
Schuldkomplex.
OpenSubtitles v2018
Apparently
melancholia
is
blue
happiness.
Anscheinend
ist
Melancholie
das
Glück
der
Sehnsucht.
OpenSubtitles v2018
He
has
the
demented
melancholia
Of
a
Tennessee
Williams
heroine.
Er
ist
melancholischer
als
eine
Tennessee-Williams-Heldin.
OpenSubtitles v2018
Also
of
mathematical
interest
in
Melancholia
is
the
polyhedron
in
the
picture.
Auch
der
mathematischen
Interesse
an
der
Melancholie
ist
die
Polyeder
im
Bild.
ParaCrawl v7.1
Melancholia
implies
loss
and
helplessness.
Melancholie
resultiert
aus
Verlust
und
Hilflosigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Melancholia
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Melancholia
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
And
the
music
doesn't
sink
into
melancholia.
Und
die
Musik
versinkt
nicht
in
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
The
only
time
you
didn't
cause
a
scandal
was
with
Melancholia
.
Das
einzige
Mal,
dass
es
keinen
Skandal
gab,
war
bei
Melancholia
.
ParaCrawl v7.1
But
he
could
also
be
haunted
by
melancholia.
Aber
auch
von
Schwermut
konnte
er
befallen
werden.
ParaCrawl v7.1
Melancholia
becomes
a
survival
strategy
in
the
Midwest
in
Jennifer
Reeder's
great
coming-of-age
variation.
In
Jennifer
Reeders
grandioser
Coming-of-Age-Variation
wird
die
Melancholie
zur
Überlebensstrategie
im
Mittleren
Westen.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
Al-Fatihah
is
a
cure
of
all
despondency
and
all
melancholia.
Das
Kapitel
Al-Fatihah
ist
eine
Heilung
für
alle
Mutlosigkeit
und
Schwermut.
ParaCrawl v7.1
Different,
modern
and
peppered
with
the
melancholia
of
romantic
bohemian
days.
Anders,
modern
und
mit
der
Melancholie
romantischer
Bohemien-Tage
gespickt.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
songs
have
an
underlying
sense
of
melancholia,
of
longing.
Die
meisten
Songs
vermitteln
ein
Gefühl
von
Melancholie
und
Sehnsucht.
ParaCrawl v7.1
While
the
evenly
sound
of
the
sea
rocks
visitors
to
smooth
melancholia.
Dabei
wiegt
das
monotone
Rauschen
der
Meereswogen
seine
Besucher
in
sanfte
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes
they
just
have
this
aftertaste
of
dark
grey
melancholia.
Aber
manchmal
haben
sie
eben
auch
diesen
Beigeschmack
von
dunkelgrauer
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
Melancholia
becomes
a
survival
strategy
in
the
Midwest
in
Jennifer
Reeder’s
great
coming-of-age
variation.
In
Jennifer
Reeders
grandioser
Coming-of-Age-Variation
wird
die
Melancholie
zur
Überlebensstrategie
im
Mittleren
Westen.
ParaCrawl v7.1
Results
gleam
in
the
shade
of
tragedy,
melancholia
and
apathy.
Das
Resultat
erscheint
in
den
Farben
der
Tragik,
Melancholie
und
Apathie.
ParaCrawl v7.1
Dense
with
poetry
and
melancholia
his
films
level
out
the
linear
quality
of
narrated
time.
Voll
Poesie
und
Melancholie
hebeln
seine
Filme
die
Linearität
der
erzählten
Zeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Let
us
turn
to
the
quiet
melancholia
of
`Verschwinden´
(Disappearance).
Werden
wir
uns
dagegen
der
stillen
Melancholie
von
`Verschwinden´
gewahr.
ParaCrawl v7.1
The
mentions
of
melancholia
and
sadness
are
specific
and
related
to
particular
events
and
illness.
Phasen
der
Melancholie
und
Traurigkeit
stehen
immer
in
Bezug
zu
bestimmten
Ereignissen
oder
Erkrankungen.
Wikipedia v1.0
The
melancholia
that
began
to
seize
France
many
years
ago
was
all
but
forgotten.
Die
Melancholie,
die
Frankreich
vor
vielen
Jahren
ergriffen
hat,
war
so
gut
wie
vergessen.
News-Commentary v14
His
melancholia
worsens
and
he
fears
he
will
again
see
the
ghosts
which
have
haunted
him
since
his
childhood.
Er
wird
immer
melancholischer
und
fürchtet
die
Geister
wiederzusehen,
die
ihn
seit
seiner
Kindheit
verfolgen.
TildeMODEL v2018