Translation of "Mechanochemical" in German
The
mechanochemical
treatment
is
preferably
carried
out
with
a
highly
energetic
tool.
Die
mechanochemische
Behandlung
erfolgt
bevorzugt
mit
einem
hochenergetischen
Stößel.
EuroPat v2
A
particular
focus
of
this
project
will
be
on
mechanochemical
simulations.
Ein
besonderer
Fokus
des
Projekts
liegt
dabei
auf
mechanochemischen
Simulationen.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
the
reactivity
of
belite
with
water
can
be
improved
by
mechanochemical
activation
(DD
138197
A1),
rapid
cooling
after
the
burning
process
(DD
138197
A1
and
DE
3414196
A1)
and
the
incorporation
of
foreign
oxides
(U.S.
Pat.
No.
5,509,962
A
and
DE
3414196
A1).
Es
ist
bekannt,
dass
die
Reaktivität
von
Belit
mit
Wasser
durch
mechanochemische
Aktivierung
(DD
138197
A1),
eine
schnelle
Kühlung
nach
dem
Brennprozess
(DD
138197
A1
und
DE
3414196
A1)
sowie
den
Einbau
von
Fremdoxiden
(US
5509962
A
und
DE
3414196
A1)
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
mechanochemical
method
calcium-containing
raw
materials
such
as
CaO,
CaCO
3
or
Ca(OH)
2
and
the
silicon-containing
raw
materials
are
ground
in
a
mill,
again
optionally
by
adding
a
lye.
In
einem
mechanochemischen
Verfahren
werden
calciumhaltige
Rohstoffe
wie
CaO,
CaCO
3
oder
Ca(OH)
2
und
die
siliziumhaltigen
Rohstoffe
wiederum
ggf.
unter
Zugabe
einer
Lauge
in
einer
Mühle
vermahlen.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
reactivity
of
belite
with
water
can
be
improved
by
mechanochemical
activation
(DD
138197
A1),
fast
cooling
after
the
burning
process
(DD138197
A1
and
DE3414196
A1)
and
the
integration
of
foreign
oxides
(U.S.
Pat.
No.
5,509,962
A
and
DE
3414196
A1).
Es
ist
bekannt,
dass
die
Reaktivität
von
Belit
mit
Wasser
durch
mechanochemische
Aktivierung
(DD
138197
A1),
eine
schnelle
Kühlung
nach
dem
Brennprozess
(DD138197
A1
und
DE3414196
A1)
sowie
den
Einbau
von
Fremdoxiden
(US
5509962
A
und
DE
3414196
A1)
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
Products
of
a
hydrothermal
synthesis
performed
in
step
(a)
and
(a?),
respectively,
or
in
a
mechanochemical
synthesis,
optionally
in
combination
with
a
hydrothermal
sequential
process,
are
suitable
as
synthetic
starting
materials
for
step
(b)
and
(b?),
respectively.
Als
synthetische
Ausgangsstoffe
für
Schritt
(b)
bzw.
(b')
eignen
sich
Produkte
einer
in
Schritt
(a)
bzw.
(a')
durchgeführten
hydrothermalen
Synthese
oder
einer
mechanochemischen
Synthese,
ggf.
kombiniert
mit
einem
hydrothermalen
Folgeprozess.
EuroPat v2
If
step
(a)
and
(a?),
respectively,
is
carried
out
by
mechanochemical
manufacture,
calcium-containing
raw
materials
such
as
CaO,
CaCO
3
or
Ca(OH)
2
and
silicon-containing
raw
materials
will
be
ground
in
a
mill,
again
with
the
option
of
adding
a
lye.
Erfolgt
Schritt
(a)
bzw.
(a')
durch
mechanochemische
Herstellung,
werden
calciumhaltige
Rohstoffe
wie
CaO,
CaCO
3
oder
Ca(OH)
2
und
siliziumhaltige
Rohstoffe
wiederum
ggf.
unter
Zugabe
einer
Lauge
in
einer
Mühle
vermahlen.
EuroPat v2
HernÅ
ndez
and
his
team
now
want
to
find
out
if
other
key
prebiotic
molecules,
such
as
nucleobases
or
cyanamide,
can
be
made
using
a
mechanochemical
approach.
Das
Team
um
Hernández
versucht
nun
zu
ergründen,
ob
auch
andere
zentrale
präbiotische
Moleküle,
wie
zum
Beispiel
Nukleinbasen
oder
Cyanamid,
mit
mechanochemischen
Ansätzen
hergestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
starting
materials
are
often
reacted
in
suitable
solvents,
but
mechanochemical
intercalation
reactions
are
also
known.
Die
Edukte
können
hierfür
in
einem
Lösungsmittel
suspendiert
sein,
es
sind
aber
auch
mechanochemische
Interkalationsreaktionen
bekannt.
ParaCrawl v7.1