Translation of "Meatpie" in German
This
educative
older
woman
doesn't
take
up
a
position
in
any
traditional
socio-economic
set-up
but
positions
herself
completely
outside
conventional
society,
and
one
consequence
of
this
is
that
she
retains
her
transformative
potential
beyond
the
scope
of
the
story
itself,
driving
off
in
the
end
to
'feed
the
fancies'
of
a
new
weak
male
who
will
eventually,
like
Meatpie,
be
initiated
into
confident
adulthood.
Diese
lehrende
ältere
Frau
nimmt
keine
der
Positionen
ein,
die
die
traditionellen
sozioökonomischen
Gefüge
bereitstellen,
sondern
positioniert
sich
völlig
außerhalb
konventioneller
Gesellschaften.
Daraus
resultiert
als
Konsequenz,
dass
ihr
transformatives
Potenzial
auch
jenseits
der
Reichweite
dieser
Geschichte
bestehen
bleibt:
am
Ende
zieht
sie
los,
um
sich
um
die
»Flausen«
eines
neuen
schwachen
Mannes
zu
kümmern,
der
wie
»Fleischpastete«
vielleicht
irgendwann
einmal
zu
einem
selbstbewussten
Erwachsenen
überführt
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
protagonist
teaches
him
creativity
-
but
also
schools
him
in
breaking
out
of
the
conventions
of
a
society
that
devalues
him
and
persuades
him
to
take
pride
in
being
'Meatpie';
she
consumes
him
sexually
but
also
(in
a
counter-rhythm
to
traditional
noir)
uses
this
consumption
to
give
him
his
own
identity,
using
the
strong
femme
fatale
-weak
male
interaction
not
to
undermine
and
traumatize
the
male
but
to
help
him
define
his
mature
self.
Die
Protagonistin
lehrt
ihn
Kreativität
-
aber
sie
schult
ihn
auch
darin,
aus
den
Konventionen
einer
Gesellschaft
auszubrechen,
die
ihn
entwertet
und
überzeugen
will,
seinen
Stolz
darin
zu
finden,
eine
»Fleischpastete«
zu
sein.
Sie
verzehrt
ihn
sexuell,
aber
(als
Kontrapunkt
zum
traditionellen
Noir)
benutzt
sie
dieses
Verzehren
dazu,
ihm
eine
eigene
Identität
zu
geben,
indem
sie
die
Beziehung
der
starken
femme
fatale
mit
dem
schwachen
Mann
nicht
dazu
nutzt,
ihn
zu
schwächen
und
zu
traumatisieren,
sondern
ihm
hilft,
sein
erwachsenes
Selbst
zu
finden.
ParaCrawl v7.1