Translation of "Meandrous" in German

In this way, an alternative to the meandrous embodiment of the compensating region is provided.
Auf diese Weise wird eine Alternative zur mäanderförmigen Ausbildung des Kompensationsbereichs zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
The hollow body is then provided with the appropriate slits and thus divided into meandrous segments.
Der Hohlkörper wird anschließend mit den entsprechenden Schlitzen versehen und auf diese Weise in mäanderförmige Segmente unterteilt.
EuroPat v2
Two regions 38 and 42 in which in each case a coil heating wire is arranged in a meandrous manner are indicated on the surface of the transformer winding 34 .
An der Oberfläche der Transformatorwicklung 34 sind zwei Bereiche 38 und 42 angedeutet, in denen jeweils ein Spulenheizdraht mäanderförmig angeordnet ist.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment of the present apparatus, the at least one first baffle plate and the at least one second baffle plate are arranged offset to each other and opposite each other, so that a meandrous flow of the water entering into the gassing tank and containing the flocculating agent can be effected.
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Vorrichtung sind das mindestens erste Leitblech und das mindestens zweite Leitblech versetzt zueinander und gegenüberliegend angeordnet, so dass eine mäanderförmige Strömung des in den Behälter eintretenden mit dem Ausflockungsmittel versetzten Wassers bewirkbar ist.
EuroPat v2
This means that the apparatus can be given a shape which can be accommodated on a semiconductor chip more easily and more efficiently, even without meandrous convolution of the voltage divider chain or resistive track.
Die beanspruchte Vorrichtung kann dadurch auch ohne mäanderförmige Faltung der Spannungsteilerkette bzw. Widerstandsbahn in eine Form gebracht werden, die sich einfacher und effizienter auf einem Halbleiter-Chip unterbringen läßt.
EuroPat v2
By means of a meandrous patterning of the conductor levels, an inductance can be realized after a subsequent folding process wherein the individual meanders are superimposed in the shape of a concertina folding in the third dimension.
Mittels einer mäanderförmigen Strukturierung der Leiterebenen kann nach einem anschließenden Faltprozess, bei dem die einzelnen Mäander in der dritten Dimension leporelloförmig übereinandergelegt werden, eine Induktivität realisiert werden.
EuroPat v2
According to the present invention, individual meandrous elements 110 are serially juxtaposed in the plane of the flexible flat conductor so as to establish the necessary inductance.
Erfindungsgemäß werden dabei einzelne Mäanderelemente 110 in der Ebene des flexiblen Flachleiters seriell aneinandergereiht, um die erforderliche Induktivität herzustellen.
EuroPat v2
If necessary, the whole length of the flexible flat conductor can, in this way, be provided with meandrous elements 110 for said inductance.
Auf diese Weise kann, falls erforderlich, die gesamte Länge des flexiblen Flachleiters für die entsprechende Induktivität mit Mäanderelementen 110 versehen werden.
EuroPat v2
Between the individual meandrous elements 110, slots 111 are arranged, which have the same dimensions as the slots 109 in the embodiment shown.
Zwischen den einzelnen Mäanderelementen 110 sind Schlitze 111, die in der gezeigten Ausführungsform dieselben Abmessungen aufweisen wie die Schlitze 109, angeordnet.
EuroPat v2
When the flexible flat conductor does not have a meandrous structure in the electrically conductive layer 102, 104, i.e. when the inductance is negligible, only the capacitance is effective and a simple RC filter of the type shown in FIG. 14 is obtained.
Wenn der flexible Flachleiter keine Mäanderstruktur in der elektrisch leitenden Schicht 102, 104 aufweist, das heißt, wenn die Induktivität vernachlässigbar ist, ist nur die Kapazität wirksam und es entsteht ein einfaches RC-Filter wie in Figur 14 gezeigt.
EuroPat v2
When the two conductor areas 102, 104 are, however, oriented in a mirror-inverted manner, as shown in FIG. 20, so that the meandrous elements 110 are arranged contradirectionally, a common mode filter 110 will be obtained whose equivalent circuit is shown in FIG. 21 .
Orientiert man dagegen die beiden Leiterflächen 102, 104, wie in Figur 20 dargestellt, spiegelverkehrt, so dass die Mäanderelemente 110 jeweils gegensinnig angeordnet sind, erhält man ein Gleichtaktfilter (Common Mode Filter), dessen Ersatzschaltbild in Figur 21 dargestellt ist.
EuroPat v2
According to the instant embodiment, both the metallizations 8 of the primary substrate 6 and the metallizations 3 and 3 ? of the PBG structure extend in a meandrous shape, as is illustrated in FIG.
Gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel verlaufen sowohl die Metallisierungen 8 des Hauptsubstrates 6 als auch die Metallisierungen 3 und 3' der PBG-Struktur mäanderförmig, wie in Fig.
EuroPat v2
According to the present invention, the first layer of the two electrically conductive layers 102 is patterned such that a meandrous structure is formed, this kind of structure being shown in FIG. 6 .
Erfindungsgemäß wird die erste der beiden elektrisch leitenden Schichten 102 so strukturiert, dass eine Mäanderstruktur ausgebildet wird, wie sie in Figur 6 dargestellt ist.
EuroPat v2
It is thus possible to provide a simple embodiment of the expandable portion in the case of which the meandrous portion is deformable due to the elasticity of the material in question.
Dadurch kann eine einfache Ausbildung des dehnbaren Abschnitts zur Verfügung gestellt werden, worin der mäanderförmige Abschnitt aufgrund von Materialelastizität verformbar ist.
EuroPat v2
For compensating the thermal expansion of the baseplate unit and/or of the guiderail 480, 481, respective expandable compensating regions 490, 491 are provided therein, said compensating regions being e.g. meandrous in shape.
Zur Kompensation der Wärmedehnung der Grundplatteneinrichtung und/oder der Führungsschiene 480, 481 ist darin jeweils ein dehnbaren Kompensationsbereich 490, 491 vorgesehen, welcher beispielsweise mäanderförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
When the fastening areas 486 move away from each other or towards each other, the meandrous regions 490, 491 will be elongated or compressed.
Wenn sich die Befestigungsbereiche 486 voneinander entfernen oder aufeinander zu bewegen werden die mäanderförmigen Bereiche 490, 491 gestreckt bzw. gestaucht.
EuroPat v2
During the radiation, the laser was moved along meandrous tracks with respect to the turbine blade, that part of the surface of the (a/?)-titanium base alloy, which was situated in the incidence point, being fused and the melt being alloyed with nitrogen which together with the titanium of the fused base alloy formed hard titanium nitride.
Beim Bestrahlen wurde der Laser gegenüber der Turbinenschaufel auf mäanderförmigen Bahnen bewegt. Hierbei wurde der im Aufstrahlpunkt gelegene Teil der Oberfläche der (a/?)-Titan-Basislegierung aufgeschmolzen und wurde in die Schmelze Stickstoff einlegiert, welcher mit dem Titan der aufgeschmolzenen Basislegierung hartes Titannitrid bildete.
EuroPat v2