Translation of "Maternal tissue" in German
Folic
acid
also
contributes
to
normal
maternal
tissue
growth
during
pregnancy.
Folsäure
trägt
auch
zu
einem
normalen
mütterlichen
Gewebe
während
der
Schwangerschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
Folic
acid
contributes
to
the
growth
of
normal
maternal
tissue
during
pregnancy.
Folsäureträgt
zum
Wachstum
des
normalen
mütterlichen
Gewebes
während
der
Schwangerschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
Folic
acid
contributes
to
normal
maternal
tissue
growth
during
pregnancy.
Folsäure
trägt
zu
einer
normalen
mütterlichen
Gewebe
Wachstum
während
der
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
Folate
contributes
to
maternal
tissue
growth
during
pregnancy.
Folat
trägt
zum
Wachstum
des
mütterlichen
Gewebes
während
der
Schwangerschaft
bei.
ParaCrawl v7.1
In
pregnancy
extra
vitamin
A
is
required
for
the
growth
of
the
fetus,
for
its
maintenance,
for
providing
some
small
reserves
for
the
fetus,
and
for
maternal
tissue
growth.
Während
der
Schwangerschaft
wird
zusätzliches
Vitamin
A
für
das
Wachstum
des
Fötus,
zur
Bildung
kleiner
Reseven
für
den
Fötus
und
für
das
Wachstum
des
Gewebes
der
Mutter
gebraucht.
EUbookshop v2
However,
the
properties
exhibited
by
cancer
cells
similar
to
embryonic
cells,
include
not
only
the
anoxemic
cell
metabolism,
but
also
the
fact
that
proteases
are
active,
which
imparts
the
ability
of
"incipient
digestion"
of
body
tissue
(maternal
uterus
tissue
or
healthy
tissue
of
the
cancer
patient)
to
the
cancer
cells
and
to
the
embryonic
cells.
Zu
den
Eigenschaften,
die
Krebszellen
ähnlich
wie
embryonale
Zellen
aufweisen,
gehört
jedoch
nicht
nur
der
Sauerstoffmangelbetrieb
des
Zellstoffwechsels,
sondern
auch
eine
Proteasenaktivität,
die
den
Krebszellen
wie
embryonalen
Zellen
die
Fähigkeit
zum
"Andauen"
von
Körpergewebe
(mütterliches
Uterusgewebe
bzw.
gesundes
Gewebe
des
Krebskranken)
verleiht.
EuroPat v2
This
novel
cancer
therapy
consists
in
a
method
of
selectively
dissolving
cancer
cells
in
live
organisms
of
warm-blooded
species
by
administering
in
combination,
namely
either
one
shortly
after
the
other
or
in
the
form
of
a
mixture,
by
way
of
injection
or
infusion,
a
protein
fraction
with
oxygen
activity
from
the
photosynthetic
system
of
plants
or
precursors
thereof
and
a
protein
mixture
of
embryonic
tissue
or
maternal
uterus
tissue
of
placentals,
administration
being
carried
out
in
the
form
of
sterile,
isotonic
and
endotoxin-free
solutions.
Diese
neue
Krebstherapie
besteht
in
einem
Verfahren
zur
selektiven
Auflösung
von
Krebszellen
im
lebenden
Warmblüterorganismus
durch
Verabreichung
in
Kombination,
und
zwar
entweder
in
enger
zeitlicher
Aufeinanderfolge
oder
in
Form
eines
Gemischs,
per
Injektion
oder
Infusion
von
einer
Proteinfraktion
mit
Sauerstoffaktivität
aus
dem
Photosyntheseapparat
von
Pflanzen
oder
dessen
Vorstufen
und
einem
Proteingemisch
aus
embryonalem
Gewebe
oder
maternalem
Uterusgewebe
von
Plazentatieren,
wobei
die
Verabreichung
in
Form
steriler,
isotonischer
und
endotoxinfreier
Lösungen
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
therefore
relates,
on
the
one
hand,
to
the
use
of
a
substance
class
which
has,
to
the
knowledge
of
the
applicant,
hitherto
not
been
used
as
a
pharmaceutical,
namely
to
the
use
of
protein
fractions
which
have
oxygen
activity
(liberation
of
oxygen
from
water
under
the
influence
of
light
and/or
heat)
from
the
photosynthetic
system
of
fresh
or,
if
appropriate,
dried
plants
or
lower
autotrophic
organisms,
as
the
active
substance
of
a
pharmaceutical
which
can
be
administered
by
way
of
injection
or
infusion
in
combination
with
a
protein
mixture
derived
from
embryonic
cells
or
maternal
uterus
tissue,
for
the
selective
dissolution
(destruction)
of
cancer
cells.
Die
Erfindung
betrifft
somit
einmal
die
Verwendung
einer
bisher
nach
diesseitiger
Kenntnis
noch
nicht
als
Arzneimittel
verwendeten
Substanzklasse,
nämlich
die
Verwendung
von
Sauerstoffaktivität
(Freisetzung
von
Sauerstoff
aus
Wasser
bei
Licht-
und/oder
Wärmeeinwirkung)
zeigenden,
auf
die
beschriebene
Weise
erhältlichen
Proteinfraktionen
aus
dem
Photosyntheseapparat
frischer
oder
gegebenenfalls
getrockneter
Pflanzen
oder
niederer
autotropher
Lebewesen
als
Wirkstoff
eines
per
Injektion
oder
Infusion
in
Kombination
mit
einem
aus
embryonalen
Zellen
oder
maternellem
Uterusgewebe
gewonnenen
Proteingemisch
verabreichbaren
Arzneimittels
zur
selektiven
Auflösung
(Zerstörung)
von
Krebszellen.
EuroPat v2
Instead,
it
is
also
possible
to
use
maternal
uterus
tissue
of
pregnant
animals,
for
example
of
pregnant
sheep
and
cattle,
as
the
starting
material,
which
is
processed
analogously.
Als
Ausgangsmaterial
kann
stattdessen
aber
auch
maternales
Uterusgewebe
trächtiger
Tiere,
beispielsweise
trächtiger
Schafe
und
Rinder,
eingesetzt
und
analog
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
basal
plate,
the
peripheral
region
of
the
placenta
on
the
maternal
side
that
is
in
contact
with
the
uterine
wall,
is
made
up
of
two
tissues:
embryonic
tissue
(cytotrophoblast,
syncytiotrophoblast),
on
the
one
side,
and
of
maternal
tissue
(decidua
basalis)
on
the
other.
Die
Basalplatte,
die
äußere
Region
der
Plazenta
auf
der
mütterlichen
Seite,
die
mit
der
Uteruswand
in
Kontakt
steht,
ist
aus
zwei
Geweben
zusammengesetzt:
einerseits
aus
embryonalem
Gewebe
(Zytotrophoblast,
Synzytiotrophoblast)
und
andererseits
aus
mütterlichem
Gewebe
(Dezidua
basalis).
ParaCrawl v7.1
The
assimilate
transfer
between
maternal
tissue
and
seed
tissue
is
the
rate-determining
step
in
the
production
of
plant
reserve
material
in
seeds.
Der
Assimilattransfer
zwischen
maternalem
Gewebe
und
Samengewebe
ist
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt
bei
der
Bildung
der
pflanzlichen
Speicherstoffe
im
Samen.
EuroPat v2
If
this
step
is
accelerated
by
increasing
the
activity
of
the
cell
wall
invertase
expressed
in
the
transfer
zone,
the
result
is
an
increased
accumulation
of
the
principal
reserve
material
of
the
respective
plant
type
(starch,
fat,
protein)
as
a
result
of
the
increased
assimilate
transfer
(the
increased
activity
of
the
cell
wall
invertase
causes
an
increase
in
the
assimilate
transfer
between
maternal
and
seed
tissue).
Wird
dieser
Schritt
durch
die
Erhöhung
der
Aktivität
der
in
der
Übergangszone
exprimierten
Zellwand-Invertase
beschleunigt,
so
kommt
es
in
Folge
des
verstärkten
Assimilattransfers
(die
erhöhte
Aktivität
der
Zellwand-Invertase
bewirkt
eine
Steigerung
des
Assimilattransfers
zwischen
maternalem
und
Samengewebe)
zu
einer
erhöhten
Akkumulation
des
hauptspeicherstoffs
der
jeweiligen
Pflanzenspezies
(Stärke,
Fett,Protein).
EuroPat v2
Among
other
things,
the
contact
surface
between
maternal
and
embryonic
tissue
determines
the
amount
of
bidirectional
materno-fetal
transport
of
substances.
Die
Kontaktfläche
zwischen
mütterlichem
und
kindlichem
Gewebe
ist
unter
anderem
maßgebend
für
das
Ausmaß
des
materno-fetalen
bzw.
feto-maternalen
Transportes
von
Stoffen.
ParaCrawl v7.1
For
womenwho
are
pregnant
and
those
who
are
breastfeeding,
folic
acid
is
particularly
important,
as
it
is
indispensable
in
all
celldivision
processes
and
for
the
growth
of
maternal
tissue.
Für
schwangere
und
stillende
Frauen
ist
Folsäure
besonders
wichtig,
denn
sie
wird
für
alle
Zellteilungsprozesse
und
für
das
Wachstum
des
mütterlichen
Gewebes
benötigt.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
embryonic
tissue
(cytotrophoblast,
syncytiotrophoblast)
and
maternal
tissues
(deciduae).
Sie
besteht
aus
embryonalem
Gewebe
(Zytotrophoblast,
Synzytiotrophoblast)
und
den
mütterlichen
Geweben
(Deziduae).
ParaCrawl v7.1
Maternal
and
fetal
tissues
form
two
units
that
are
closely
bound
together
at
the
placental
level.
Die
mütterlichen
und
fetalen
Gewebe
bilden
zwei
Einheiten,
die
auf
plazentärem
Niveau
eng
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
period
of
embryonic
development
is
largely
unexplored
and
it
is
probably
the
most
enigmatic
phase
of
the
mammalian
embryogenesis,
as
at
that
time
the
implanting
embryo
invades
the
maternal
tissues
and
become
hidden
from
view.
Diese
Periode
der
embryonalen
Entwicklung
ist
weitestgehend
unerforscht
und
wahrscheinlich
die
rätselhafteste
Phase
der
Embryogenese
von
Säugetieren,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
der
implantierte
Embryo
das
mütterliche
Gewebe
infiltriert
und
nicht
mehr
sichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1