Translation of "Masseter" in German
No
offal
authorised
(except
bovine
diaphragm
and
masseter
muscles).
Innereien
nicht
zulässig
(ausgenommen
Rinderzwerchfelle
und
-kaumuskeln).
DGT v2019
No
offal
authorised
(except,
in
the
case
of
bovine
species,
diaphragm
and
masseter
muscles).’
Innereien
nicht
zulässig
(ausgenommen
Rinderzwerchfelle
und
-kaumuskeln).“
DGT v2019
Treating
the
musculus
masseter
with
botulinum
toxin
is
done
for
the
following
reasons:
Die
Behandlung
des
Musculus
Masseter
mit
Botulinumtoxin
wird
aus
folgenden
Gründen
eingesetzt:
CCAligned v1
The
system
enables
functional
tests
of
the
muscle
groups
anterior
temporalis
and
masseter.
Das
System
erlaubt
Funktionstests
der
Muskelgruppen
Temporalis
Anterior
und
Masseter.
ParaCrawl v7.1
No
offal
is
authorised
for
introduction
into
the
Union
(except,
in
the
case
of
bovine
species,
diaphragm
and
masseter
muscles).
Innereien
dürfen
nicht
in
der
Union
verbracht
werden
(ausgenommen
Zwerchfelle
und
Kaumuskeln
von
Rindern).
DGT v2019
It
has
bifurcated
masseter
muscles
overdeveloped,
allowing
for
a
much
stronger
bite.
Er
hat
einen
2-strängigen
Kaumuskel,
überentwickelt,
und
dadurch
einen
besonders
starken
Biss.
OpenSubtitles v2018
So
tightly
shut
that
he
quite
literally
detached
the
masseter
muscle
from
the
mandible
bone.
So
feste
geschlossen,
dass
er
ziemlich
wortwörtlich
seinen
Kaumuskel
aus
dem
Unterkieferknochen
losgelöst
hat.
OpenSubtitles v2018
After
an
egregious
case
of
medical
malpractice
in
prison
hospital,
Peltier
is
suffering
a
fibrosis
of
the
masseter
muscles
and
ankylosis
of
the
mandibular
joint.
Nach
einem
ungeheuerlichen
Fall
falscher
ärztlicher
Behandlung
im
Gefängniskrankenhaus
leidet
Peltier
an
einer
Fibrose
der
Kaumuskeln
und
einer
Versteifung
des
Kiefergelenks.
Europarl v8
The
whole
masseter
muscles
of
bovine
animals,
incised
in
accordance
with
Annex
I,
Section
IV,
Chapter
I,
Part
B(1)
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
are
also
permitted.
Ganze
Kaumuskeln,
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
I
Teil
B
Nummer
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
angeschnitten,
sind
ebenfalls
zulässig.
DGT v2019
No
offal
is
authorised
for
introduction
into
the
Union
(except,
in
the
case
of
bovine
species,
diaphragm
and
masseter
muscles).‘
Innereien
dürfen
nicht
in
die
Union
verbracht
werden
(ausgenommen
Zwerchfelle
und
Kaumuskeln
von
Rindern).“
DGT v2019
Involvement
of
the
medial
pterygoid
muscle
and
the
superficial
part
of
the
masseter
muscle
is
occasionally
described
in
the
literature
as
contributing
to
minor
protractive
components.
Eine
Beteiligung
des
M.pterygoideus
medialis
und
der
Pars
superficialis
des
M.
masseter
wird
mit
Hinweis
auf
eine
geringe
protraktive
Komponente
manchmal
in
der
Literatur
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
If
the
side
teeth
are
missing,
or
the
occlusion
surface
is
decreased
because
of
uneven
teeth,
then
the
masseter
pushes
the
lower
jaw
more
towards
the
base
of
the
cranium,
and
the
joint
gap
disappears.
Fehlen
die
Zähne
im
Seitzahnbereich,
oder
ist
die
Okklusionsebene
abgesenkt
durch
Zahnkippungen,
dann
drückt
der
Masseter
den
Unterkiefer
weiter
zur
Schädelbasis
hin,
der
Gelenkspalt
ist
nicht
mehr
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
A
wide
face
has
strongly
developed
chewing
muscles
(masseter
and
temporalis
muscles)
with
often
very
painful
atypical
neuralgia,
caused
by
many
years
of
teeth
grinding,
comparable
to
many
years
of
“bodybuilding
the
chewing
muscles”.
Das
breite
Gesicht
hat
eine
stark
ausgebildete
Kaumuskulatur
(Masseter-
und
Temporalismuskel)
mit
oft
sehr
schmerzhaften
atypischen
Neuralgien,
bedingt
durch
jahrelanges
Zähnepressen,
zu
vergleichen
mit
einem
jahrelangen
«Bodybuilding
der
Kaumuskulatur».
ParaCrawl v7.1
The
temporalis
muscle
is
detached
from
the
anterior
margin
and
the
masseter
muscle
is
exposed
laterally
by
subperiosteal
dissection.
Der
Temporalismuskel
wird
vom
anterioren
Rand
abgestreift
und
der
M.
masseter
wird
seitlich
durch
subperiostale
Präparation
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
surface
is
smooth
and
serves
as
insertion
for
the
masseter
muscle
and
the
temporal
muscle
.
Die
laterale
Fläche
ist
glatt
und
dient
als
Ansatz
für
den
Musculus
masseter
und
den
Musculus
temporalis
.
ParaCrawl v7.1
These
muscles
include:
the
masseter,
which
is
located
in
front
of
your
ear,
along
your
teeth;
the
lateral
pterygoid,
which
is
attached
to
your
jaw
joint
and
up
into
your
cheek
area;
the
medial
pterygoid,
which
is
located
behind
your
jaw
bone;
the
digastric,
which
is
located
under
your
chin.
Zu
diesen
Muskeln
gehören:
der
Masseter,
welcher
sich
vor
deinem
Ohr
entlang
der
Zähne
befindet,
der
äußere
Flügelmuskel,
welcher
an
deinem
Kiefergelenk
beginnt
und
in
den
Wangenbereich
reicht,
der
innere
Flügelmuskel,
welcher
sich
hinter
deinem
Kieferknochen
befindet,
und
der
Digastric,
welcher
sich
unter
deinem
Kinn
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
elongation
results
in
over-extension
of
the
masseter-pterygoid
sling
and
is
probably
the
main
factor
responsible
for
relapse.
Durch
diese
Verlängerung
wird
die
Masseter
pterygoideus-Schlinge
gedehnt
und
ist
wohl
im
Wesentlichen
für
das
Rezidiv
verantwortlich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Elevation
of
the
lower
part
of
the
masseter
muscle,
thus
protecting
the
marginal
branch
of
the
facial
nerve
under
this
part
of
muscle.
Schwenkung
des
unteren
Teils
des
M.
masseter
nach
kaudal,
wodurch
jetzt
der
R.
marginalis
des
N.
facialis
unter
diesem
Muskelanteil
geschützt
liegt.
ParaCrawl v7.1