Translation of "Masker" in German

The second time scale starts where the masker ends.
Die zweite Zeitskala beginnt dort, wo der Maskierer endet.
EuroPat v2
A masker of 200 ms duration masks a short tone pulse.
Ein Maskierer von 200 ms Dauer verdeckt einen kurzen Tonimpuls.
EuroPat v2
Premasking takes place before the masker is turned on.
Vorverdeckung findet statt, bevor der Maskierer eingeschaltet wird.
EuroPat v2
In this way, the desired masker or noiser effect is achieved.
Auf diese Weise wird der gewünschte Maskierer- oder Noisereffekt bewirkt.
EuroPat v2
With temporal masking, an event before or after the masker is covered.
Bei zeitlicher Maskierung wird ein Ereignis vor beziehungsweise nach dem Maskierer verdeckt.
EuroPat v2
The scanner even refuses to draw the film holder in if no masker is inserted at all.
Der Scanner verweigert sogar die Annahme des Filmhalters, wenn gar keine Maske eingelegt ist.
ParaCrawl v7.1
The little boy scraped away at his cauldron with more spirit than ever; and, to crown all, an old woman had just placed on the tripod a frying?pan of grease, which hissed away on the fire with a noise similar to the cry of a troop of children in pursuit of a masker.
Der kleine Junge kratzte mit mehr Ungestüm, als vorher, auf dem Kessel, und zum Ueberfluß hatte ein altes Weib soeben eine Pfanne voll Schmalz auf den Dreifuß gesetzt, welches über dem Feuer mit einem Getöse prazelte, ähnlich dem Kreischen eines Kinderschwarmes, der hinter einer Maske herjagt.
Books v1
Resonant coupling of the coils of the transmitting resonant circuit and of the receiving resonant circuit makes possible considerably improved power transmission, compared to a broadband coupling, so that the necessary charging currents are available for the battery ampere-hour capacities of a hearing aid or of a tinnitus masker.
Durch die Resonanzkopplung der Spulen des Senderesonanzkreises und des Empfangsresonanzkreises ist eine im Vergleich zu einer Breitbandkopplung wesentlich verbesserte Energieübertragung möglich, so daß die notwendigen Ladeströme für die Batteriekapazitäten einer Hörhilfe bzw. eines Tinnitus-Maskierers zur Verfügung stehen.
EuroPat v2
In contrast, the operation of a hearing aid or a tinnitus masker has a significantly higher power requirement, since these devices are permanently active.
Im Gegensatz dazu hat der Betrieb einer Hörhilfe oder eines Tinnitus-Maskierers einen deutlich höheren Energiebedarf, da diese Geräte permanent aktiv sind.
EuroPat v2
The receiving resonant circuit, a charging electronic device and the direct voltage source can be incorporated together with the hearing aid or with the tinnitus masker in a common housing.
Der Empfangsresonanzkreis, eine Ladeelektronik sowie die Gleichspannungsquelle können zusammen mit der Hörhilfe oder dem Tinnitus-Maskierer in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sein.
EuroPat v2
But, since the nickelcadmium storage batteries with button cell design that are now especially suitable for hearing aids have only an average service life of five years, the direct voltage source can, instead, also be incorporated in a separate housing and be detachably, galvanically connected to the hearing aid or tinnitus masker.
Da die derzeit für Hörhilfen insbesondere in Frage kommenden Nickel-Cadmium-Akkumulatoren in Knopfzellenbauweise jedoch nur eine durchschnittliche Lebensdauer von fünf Jahren aufweisen, kann die Gleichspannungsquelle stattdessen auch in einem separaten Gehäuse untergebracht und mit der Hörhilfe bzw. dem Tinnitus-Maskierer lösbar galvanisch verbunden sein.
EuroPat v2
The placement of a warning device in the implantable part of the charging system to feed warning signals into the signal path of the hearing aid or tinnitus masker as soon as the charging state of the direct voltage source reaches a minimum level is also advantageous.
Vorteilhaft ist auch die Anordnung einer Warneinrichtung im implantierbaren Teil des Ladesystems, die Warnsignale in den Signalpfad der Hörhilfe oder des Tinnitus-Maskierers einspeist, sobald der Ladezustand der Gleichspannungsquelle einen Minimalpegel erreicht hat.
EuroPat v2