Translation of "Marmoset" in German

What happened to your marmoset pajamas, Amy?
Was ist mit deinem Seidenäffchenpyjama geschehen, Amy?
OpenSubtitles v2018
Even if my stupid marmoset pajamas offend Leela's big fat eye.
Auch wenn mein dummer Seidenäffchenpyjama Leelas großes fettes Auge beleidigt.
OpenSubtitles v2018
The marmoset appears to be a less sensitive species.
Krallenaffen scheinen diesem Stoff gegenüber weniger empfindlich zu sein.
EUbookshop v2
A marmoset is being brushed with a toothbrush, and she likes it.
Ein Marmoset wird mit einer Zahnbürste gebürstet und sie mag es.
CCAligned v1
For example, that you, Sparkles the marmoset, are in fact Sparkles the human!
Zum Beispiel, dass du, Sparkles das Seidenäffchen, in Wirklichkeit Sparkles der Mensch bist!
OpenSubtitles v2018
Well, I had a marmoset once.
Ich hatte mal ein Seidenäffchen.
OpenSubtitles v2018
Studies were carried out in mice, rats, dogs, marmoset monkeys and in human volunteers.
Sie wurden mit Mäusen, Ratten, Hunden, Krallenaffen und freiwilligen Versuchspersonen durchgeführt.
EUbookshop v2
These doses in marmoset, respectively, represent 0.9 and 3.5 times the maximum recommended human dose (MRHD) of valsartan and hydrochlorothiazide on a mg/m2 basis.
Diese bei Krallenaffen verwendeten Dosen entsprechen dem 0,9- und 3,5fachen der maximalen empfohlenen Humandosis (MRHD) von Valsartan und Hydrochlorothiazid auf einer mg/m2-Basis.
ELRC_2682 v1
The monoclonal antibody R 1-19 inhibits the activity of marmoset renin at a concentration (IC 50) three times lower than that of human renin.
Der monoklonale Antikörper R 1-19 hemmt die Aktivität von Marmoset-Renin bei dreimal geringerer Konzentration (IC 50) als diejenige von Human-Renin.
EuroPat v2
This monoclonal antibody therefore recognises a determinant that, although similar in marmoset and human renin, is not identical.
Dieser monoklonale Antikörper erkennt deshalb eine Determinante, die in Marmoset- und Human-Renin zwar ähnlich, aber nicht identisch ist.
EuroPat v2
The determinant recognised by the corresponding monoclonal antibody is therefore identical or at least very similar in human renin and marmoset renin.
Die vom entsprechenden monoklonalen Antikörper erkannte Determinante ist deshalb in Human-Renin und Marmoset-Renin identisch oder zumindest sehr ähnlich.
EuroPat v2
Since the monoclonal antibodies R 3-36-16 and R 3-47 inhibit human renin very efficiently (Table 1), a homology of the catalytic site of the enzymes human renin and marmoset renin is indicated.
Da die monoklonalen Antikörper R 3-36-16 und R 3-47 Human-Renin sehr effizient hemmen (Tabelle l), ist eine Homologie der katalytischen Stelle der Enzyme Human-Renin und Marmoset-Renin gezeigt.
EuroPat v2
The monoclonal antibody R 2-1 inhibits the activity of marmoset renin only at a concentration (IC 50) fifteen times higher than that of human renin.
Der monoklonale Antikörper R 2-1 hemmt die Aktivität von Marmoset-Renin erst bei fünfzehnmal höherer Konzentation (IC 50) als diejenige von Human-Renin.
EuroPat v2
Immuno-affinity gels containing the monoclonal antibodies R 3-21, R 1-19 or R 1-20 can be used in an analogous manner for the purification of human or marmoset renin.
Analog können Immuno-Affinitäts-Gele enthaltend die monoklonalen Antikörper R 3-21, R 1-19 oder R 1-20 zur Reinigung von Human- oder Marmoset-Renin eingesetzt werden.
EuroPat v2
The purely partial inhibition of human renin observed in the case of the monoclonal antibodies R 3-21, R 2-1 and R 3-27 even at high concentrations (Table 1, last column) is found likewise also for marmoset renin.
Die bei den monoklonalen Antikörpern R 3-21, R 2-1 und R 3-27 beobachtete bloss partielle Hemmung von Human-Renin auch bei hohen Konzentrationen (Tabelle 1, letzte Spalte) wird gleichermassen auch für Marmoset-Renin gefunden.
EuroPat v2