Translation of "Market availability" in German
For
this
purpose,
transport
capacities
are
often
chartered
on
the
private
market
where
availability
is
not
ensured.
Dafür
werden
häufig
Transportkapazitäten
ohne
gesicherte
Verfügbarkeit
auf
dem
privaten
Markt
gechartert.
ParaCrawl v7.1
Components
and
systems
with
standardised
interfaces
are
accelerating
the
market
availability
and
development
of
new
applications
and
solutions.
Komponenten
und
Systeme
mit
standardisierten
Schnittstellen
beschleunigen
die
Marktverfügbarkeit
neuer
Anwendungen
und
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Some
features
vary
by
device,
client
setup
and/or
market
availability.
Einige
der
Funktionen
können
je
nach
Mobilgerät,
Unternehmenskonfiguration
oder
länderspezifischer
Verfügbarkeit
variieren.
ParaCrawl v7.1
An
inventive
cuisine
depending
on
the
season,
the
market
and
availability
of
local
products.
Eine
erfinderische
Küche
gemäß
der
Saison
und
dem
Markt,
bevorzugt
sind
regionale
Produkte
hiesiger
Händler.
CCAligned v1
New
are
also
the
notes
regarding
market
availability,
which
often
considerably
differs
from
the
numbers
of
minting.
Neu
hinzugekommen
sind
außerdem
die
Hinweise
zum
Marktverfügbarkeit,
die
häufig
eklatant
von
den
Prägezahlen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
When
the
scheme
was
introduced
the
list
of
eligible
products
took
account
of
the
market
situation,
availability
and
the
type
of
product
actually
supplied
to
schools
at
the
time.
Bei
Einführung
des
Systems
wurde
eine
Liste
mit
förderungswürdigen
Produkten
erstellt,
wobei
die
Situation
auf
dem
Markt,
die
Verfügbarkeit
und
die
Produkte,
die
zu
dieser
Zeit
an
die
Schulen
geliefert
wurden,
berücksichtigt
wurden.
Europarl v8
Limited
market
availability
of
samples
has
led
to
some
delays
and
a
need
to
reconsider
more
flexible
sampling
strategies
in
practice.
Die
beschränkte
Marktverfügbarkeit
von
Proben
hat
zu
einigen
Verzögerungen
geführt
und
der
Notwendigkeit,
in
der
Praxis
über
flexiblere
Probennahmestrategien
nachzudenken.
EMEA v3
The
technical
file
shall,
at
least,
contain
information
on
the
number
of
producers,
the
location
of
production
facilities
and
the
expected
market
availability
of
the
new
fibre
or
of
products
manufactured
from
that
fibre.’;
Das
technische
Dossier
muss
zumindest
Angaben
zu
der
Anzahl
der
Hersteller,
dem
Ort
der
Produktionsstätten
und
der
erwarteten
Marktverfügbarkeit
der
neuen
Faser
bzw.
der
aus
ihr
hergestellten
Erzeugnisse
enthalten.“
DGT v2019
The
EESC
proposes
to
provide
for
entry
into
force
in
1/1/2004,
thus
allowing
for
the
smoother
phasing
out
of
the
TBT
paints
in
terms
of
ship
compliance
and
market
availability
of
new
paints.
Der
Ausschuss
schlägt
ein
Inkrafttreten
der
Verordnung
zum
1.1.2004
vor,
um
dadurch
einen
reibungsloseren
Ausstieg
aus
der
Verwendung
von
TBT-Farben
im
Sinne
der
Konformität
von
Schiffen
mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
und
die
Verfügbarkeit
neuer
Farben
auf
dem
Markt
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
proposes
to
provide
for
entry
into
force
in
1
January
2004,
thus
allowing
for
the
smoother
phasing
out
of
the
TBT
paints
in
terms
of
ship
compliance
and
market
availability
of
new
paints.
Der
Ausschuss
schlägt
ein
Inkrafttreten
der
Verordnung
zum
1.1.2004
vor,
um
dadurch
einen
reibungsloseren
Ausstieg
aus
der
Verwendung
von
TBT-Farben
im
Sinne
der
Konformität
von
Schiffen
mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
und
die
Verfügbarkeit
neuer
Farben
auf
dem
Markt
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
study
at
regular
intervals
the
evolution
in
the
pollution
response
mechanisms
in
order
to
adapt
the
Agency
plan
to
the
changes
of
the
market
(availability
and
technical
characteristics
of
anti-pollution
ships
and
equipment).
Die
Agentur
wird
regelmäßig
die
Entwicklung
der
Mechanismen
zum
Eingreifen
bei
Verschmutzung
untersuchen,
um
ihren
Plan
an
die
neuen
Marktgegebenheiten
(Verfügbarkeit
und
technische
Eigenschaften
von
Schiffen
und
Ausrüstungen
zur
Verschmutzungsbekämpfung)
anzupassen.
TildeMODEL v2018
One
important
factor
influencing
woman's
participation
in
the
labour
market
is
the
availability
of
childcare.
Ein
wichtiger
Faktor,
der
die
Beteiligung
der
Frauen
am
Arbeitsmarkt
beeinflusst,
ist
die
Verfügbarkeit
von
Kinderbetreuung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
proposal
reflects
progress
in
the
development
and
the
market
availability
of
alternatives
to
ozone-depleting
substances,
and
experience
made
with
the
operation
of
Regulation
(EC)
No
3093/94.
Ferner
trägt
der
Vorschlag
dem
Fortschritt
in
der
Entwicklung
und
Verfügbarkeit
von
Stoffen
zum
Ersatz
derjenigen,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
beitragen,
sowie
den
bei
der
Durchführung
der
Verordnung
Nr.
3093/94
gemachten
Erfahrungen
Rechnung.
TildeMODEL v2018