Translation of "Marine charts" in German
Multi-dimensional
marine
charts
take
your
boating
experience
to
a
whole
new
level.
Multidimensionale
Seekarten
bringen
Ihre
Seefahrterfahrungen
auf
ein
ganz
neues
Niveau.
CCAligned v1
Improved
display
of
recommended
route
lines
on
marine
charts.
Die
Darstellung
empfohlener
Routen
auf
Seekarten
wurde
verbessert.
ParaCrawl v7.1
C-Map
produces
and
distributes
electronic
marine
charts,
personal
computer
(PC)
navigational
software
and
marine
hardware
devices
on
a
world-wide
basis.
C-Map
produziert
und
vertreibt
weltweit
digitale
Seekarten
sowie
PC-Software
und
Hardware
für
die
Schiffsnavigation.
TildeMODEL v2018
The
company
(see
www.ljharri.nl)
is
known
for
its
instruments,
marine
charts
and
literature.
Die
Fa.
(www.ljharri.nl)
ist
vor
allem
für
ihre
Instrumente,
Seekarten
und
Marineliteratur
bekannt.
ParaCrawl v7.1
For
navigation
your
options
include
radar,
VHF
radio,
marine
charts
and
GPS.
Für
die
passende
Navigation
sorgen
unter
anderem
Radar,
UKW-Funk,
Seekarten
und
GPS.
ParaCrawl v7.1
I
also
think
that
the
indicators
should
be
developed
more
and
that
digital
marine
charts
should
be
drawn
up,
which
should
also
be
used
for
cultural
purposes.
Ich
denke
auch,
dass
die
Indikatoren
weiter
entwickelt
und
digitale
Seekarten
erarbeitet
werden
müssen,
die
auch
für
kulturelle
Zwecke
verwendet
werden
sollten.
Europarl v8
The
Commission’s
examination
of
the
deal
showed
that
the
horizontal
overlaps
between
the
activities
of
Boeing
and
C-Map
are
limited
and
that,
for
all
product
categories
concerned
(electronic
marine
charts,
PC
navigational
software
and
marine
hardware)
the
combined
entity
would
continue
to
face
several
strong,
effective
competitors.
Die
Kommission
hat
das
Übernahmevorhaben
geprüft
und
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
es
nur
geringfügige
horizontale
Überschneidungen
zwischen
den
Tätigkeitsbereichen
der
beiden
Unternehmen
gäbe
und
dass
nach
dem
Zusammenschluss
für
alle
betroffenen
Produktsparten
(elektronische
Seekarten,
PC-Software
und
Hardware
für
die
Seenavigation)
weiterhin
ein
starker
und
wirksamer
Wettbewerb
bestünde.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
cleared
under
the
EU
Merger
Regulation
the
proposed
acquisition
of
C-Map,
an
Italian
company
producing
electronic
marine
charts,
by
the
Boeing
Company
of
the
US.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
Übernahme
von
C-Map,
einem
italienischen
Hersteller
von
elektronischen
Seekarten
durch
die
amerikanische
Boeing
Company
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Our
plotters
are
compatible
with
electronic
C-MAP
MAX
marine
charts
which
make
life
onboard
easier
by
providing
additional
data.
Die
elektronischen
MAX
Seekarten,
mit
denen
unsere
Plotter
kompatibel
sind,
bringen
durch
erweiterte
Daten
zusätzlichen
Komfort
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Use
the
free
Earthmate
app
to
sync
your
inReach
Mini
with
a
compatible
mobile
device
via
Bluetooth®
wireless
technology
and
gain
access
to
unlimited
maps,
aerial
imagery
and
marine
charts.
Verwende
die
kostenlose
Earthmate
-App,
um
das
inReach
Mini
mit
einem
kompatiblen
mobilen
Gerät
über
die
drahtlose
Bluetooth®
-Technologie
zu
synchronisieren
und
Zugriff
auf
eine
Fülle
von
Karten,
Luftaufnahmen
und
Seekarten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Oars,
anchor,
marine
chart
and
life
jackets
are
included.
Im
Mietbetrag
inbegriffen
sind
Ruder,
Anker,
Seekarten
und
Schwimmwesten.
ParaCrawl v7.1
Many
mariners'
portolan
charts
tipped
their
hat
to
classical
and
clerical
authority
by
inserting
indicators
of
the
12
classical
winds
on
their
nautical
charts
–
not,
of
course,
on
a
compass
rose,
but
rather
cartgographers
might
inscribe
the
names
or
initials
of
the
classical
winds
on
small
colored
disks
or
coins,
scattering
them
along
the
edges
of
the
map,
well
out
of
the
way.
Viele
Portolankarten
zollen
den
klassischen
und
geistlichen
Autoritäten
Respekt,
indem
sie
Zeiger
für
die
zwölf
klassischen
Winde
enthalten
–
nicht
in
Form
einer
Windrose,
die
Kartografen
schrieben
vielmehr
Namen
oder
Initialen
der
Winde
in
kleine
runde
Bereiche,
die
sie
an
den
Rändern
der
Karte
platzierten,
sodass
sie
nicht
störten.
Wikipedia v1.0
Equipment
on
board:
electric
anchor
windlass
Ray
marine,
GPS
chart
plotter,
VHF
radio,
inverter
1600W,
FUSION
sound
system
(AM/FM
radio,
Bluetooth
/USB
system/MS
unidock)
with
marine
speakers.
Ausrüstung
an
Bord:
elektrische
Ankerwinde
Ray
marine,
GPS
Kartenplotter,
UKW-Funk,
Wechselrichter
1600W,
FUSION
Soundsystem
(AM/FM
Radio,
Bluetooth/USB
System/MS
uni
dock)
mit
Marine
Lautsprecher.
ParaCrawl v7.1
The
navigation
system
comprises
a
navigation
computer
NR
which
is
connected
to
a
navigation
planning
display
NPD
which
represents
the
planned
and
current
travel
route
in
an
electronic
marine
chart.
Das
Navigationssystem
weist
einen
Navigationsrechner
NR
auf,
welcher
mit
einem
Navigationsplanungsdisplay
NPD
verbunden
ist,
welches
in
einer
elektronischen
Seekarte
die
geplante
und
aktuelle
Fahrstrecke
darstellt.
EuroPat v2
In
step
S
4
one
may
then
select
the
display
manner
of
the
evaluated
power
capability
or
the
predicted
power
capability
of
the
submarine,
for
example
whether
the
data
is
to
be
outputted
numerically
or
graphically
on
the
graphic
display
GD
or
also
directly
on
the
electronic
marine
chart
of
the
navigation
planning
display
NPD.
Im
Schritt
S4
kann
dann
die
Anzeigeweise
der
ermittelten
Leistungsfähigkeit
bzw.
der
prognostizierten
Leistungsfähigkeit
des
Unterseebootes
ausgewählt
werden,
beispielsweise
ob
die
Daten
numerisch
oder
graphisch
auf
dem
Grafikdisplay
GD
oder
auch
direkt
in
der
elektronischen
Seekarte
des
Navigationsplanungsdisplays
NPD
ausgegeben
werden
sollen.
EuroPat v2
For
this,
as
initial
data,
preferably
firstly
one
may
mark
on
an
electronic
marine
chart
particularly
dangerous
sections
in
which
one
must
at
all
events
travel
submerged,
i.e.
independent
of
external
air,
so
that
a
sufficient
battery
capacity
must
be
available
in
these
journey
sections.
Als
Ausgangsdaten
können
dazu
bevorzugt
zunächst
auf
einer
elektronischen
Seekarte
besonders
gefährlich
Abschnitte
markiert
werden,
in
denen
unbedingt
getaucht,
d.
h.
außenluftunabhängig
gefahren
werden
muss,
so
dass
in
diesen
Fahrtabschnitten
eine
ausreichende
Batteriekapazität
zur
Verfügung
stehen
muss.
EuroPat v2
Usefully
constraints
on
the
journey
and
in
particular
possible
points
in
time
and
the
respective
possible
duration
of
the
charging
and
discharging
cycles
of
the
battery
may
be
inputted
via
an
electronic
marine
chart,
and
from
this
may
be
adopted
as
initial
conditions
for
the
computation
of
the
travel
profile,
into
a
computation
unit.
Zweckmäßigerweise
werden
Randbedingungen
der
Fahrt
und
insbesondere
mögliche
Zeitpunkte
und
die
jeweils
mögliche
Dauer
der
Lade-
und
Entladezyklen
der
Batterie
über
eine
elektronische
Seekarte
eingegeben
und
von
dieser
als
Ausgangsbedingungen
für
die
Berechnung
des
Fahrprofils
in
eine
Berechnungseinheit
übernommen.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
for
the
created
travel
profile
to
be
displayed
in
an
electronic
marine
chart
preferably
with
the
relevant
values
characterizing
the
respective
travel
condition,
in
particular
with
the
required
charging
cycles
of
the
battery.
Weiter
bevorzugt
wird
das
erstellte
Fahrprofil
vorzugsweise
mit
den
relevanten
den
jeweiligen
Fahrzustand
kennzeichnenden
Werten,
insbesondere
mit
den
erforderlichen
Ladezyklen
der
Batterie
in
einer
elektronischen
Seekarte
angezeigt.
EuroPat v2
Furthermore,
important
parameters
such
as
for
example
the
travel
speed
may
be
displayed
on
the
electronic
marine
chart
or
on
a
separate
display
in
a
graphic
or
alphanumeric
manner.
Ferner
können
wichtige
Parameter
wie
beispielsweise
die
Fahrgeschwindigkeit
graphisch
oder
alphanumerisch
auf
der
elektronischen
Seekarte
oder
auf
einem
separaten
Display
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Many
mariners'
portolan
charts
tipped
their
hat
to
classical
and
clerical
authority
by
inserting
indicators
of
the
12
classical
winds
on
their
nautical
charts
–
not,
of
course,
on
a
compass
rose,
but
rather
cartographers
might
inscribe
the
names
or
initials
of
the
classical
winds
on
small
colored
disks
or
coins,
scattering
them
along
the
edges
of
the
map,
well
out
of
the
way.
Viele
Portolankarten
zollen
den
klassischen
und
geistlichen
Autoritäten
Respekt,
indem
sie
Zeiger
für
die
zwölf
klassischen
Winde
enthalten
–
nicht
in
Form
einer
Windrose,
die
Kartografen
schrieben
vielmehr
Namen
oder
Initialen
der
Winde
in
kleine
runde
Bereiche,
die
sie
an
den
Rändern
der
Karte
platzierten,
sodass
sie
nicht
störten.
WikiMatrix v1
Each
party
can
see
the
position
of
all
other
parties
in
the
group,
overlaid
on
a
topo
map,
marine
chart,
street
map,
etc.
User
defined
interval
for
position
reporting
/
update,
with
automatic
dial-out
and
hang-up.
Jede
Partei
kann
die
Position
aller
anderen
Parteien
in
der
Gruppe,
auf
einem
Topo-Karte,
Seekarte,
Straßenkarte,
etc.
Nutzer
definierten
Intervall
für
die
Position
Reporting
/
update
überlagert
sehen,
mit
automatischem
Dial-Out
und
Auflegen.
ParaCrawl v7.1