Translation of "Marginal cost of production" in German
The
marginal
cost
of
shale-oil
production
(the
expense
of
continuing
to
pump
an
existing
well)
varies
from
$55
to
$70
per
barrel.
Die
Grenzkosten
der
Schieferölproduktion
(die
Kosten
der
fortgesetzten
Förderung
aus
einer
bestehenden
Quelle)
schwanken
zwischen
55
und
70
Dollar
pro
Barrel.
News-Commentary v14
The
Commission
considered
that
a
rational
electricity
supplier
would
be
prepared
to
sell
at
a
price
that
covered
its
average
marginal
cost
of
production,
calculated
on
the
basis
of
the
actual
fuel
mix
used
by
power
plants
in
the
regions
concerned,
plus
a
small
contribution
towards
fixed
costs.
Die
Kommission
war
davon
ausgegangen,
dass
ein
marktwirtschaftlich
orientierter
Stromlieferant
bereit
wäre,
zu
einem
Preis
zu
verkaufen,
der
die
durchschnittlichen
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
auf
der
Grundlage
des
in
den
Kraftwerken
der
betreffenden
Regionen
tatsächlich
verwendeten
Brennstoffmixes
deckte,
zuzüglich
eines
bescheidenen
Beitrags
zu
den
Fixkosten.
DGT v2019
As
for
the
modest
annual
increases
in
the
Alcoa
price
set
for
the
following
ten
years,
the
Commission
considered
them
justified
by
the
prediction
that
ENEL’s
marginal
cost
of
production
would
decrease
over
the
years,
thanks
to
improvements
in
the
fuel
mix
and
generation
technologies.
Die
für
die
folgenden
zehn
Jahre
vereinbarten
bescheidenen
jährlichen
Preiserhöhungen
hatte
die
Kommission
in
der
Annahme,
dass
die
Grenzkosten
von
ENEL
aufgrund
von
Verbesserungen
beim
Brennstoffmix
und
bei
der
Produktionstechnologie
im
Lauf
der
Jahre
sinken
würden,
für
gerechtfertigt
gehalten.
DGT v2019
First,
in
the
event
of
continuing
disagreement
on
the
part
of
the
OPEC
producer
countries,
the
resulting
wild
competition
to
reduce
prices,
which
in
actual
fact
have
no
lower
limit
above
the
marginal
cost
of
production,
would
cause
a
fall
in
oil
prices
which
would
result
in
a
destabilization
of
the
international
financial
system.
Für
uns
ist
die
Krise
der
OPEC
kein
Grund
zum
Jubeln,
kein
Anlaß,
das
Auseinanderbrechen
der
OPEC
zu
wünschen,
denn,
und
das
müssen
wir
den
Menschen
in
West
europa
klarmachen,
wir
sind
genauso
von
einer
solchen
Krise
und
ihren
möglichen
gravierenden
wirtschaftlichen
Folgen
betroffen.
EUbookshop v2
A
degree
of
decentralisation
emerges
in
power
generation
and
the
marginal
cost
of
electricity
production
is
predicted
to
be
slightly
lower
than
at
present.
Bei
der
Elektrizitätserzeugung
zeichnet
sich
ein
gewisser
Grad
an
Dezentralisierung
ab,
und
die
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
werden
gegenüber
heute
etwas
sinken.
EUbookshop v2
Yet,
because
the
marginal
cost
of
production
in
OHSW
is
never
zero
as
in
the
case
of
software,
the
incentives
from
a
business
perspective
will
always
be
smaller
than
in
the
case
of
software.
Da
jedoch
die
Grenzkosten
im
Rahmen
der
OSHW-Produktion
nie
Null
betragen,
wie
es
bei
der
Softwareproduktion
der
Fall
ist,
müssen
wir
aus
Sicht
der
Unternehmen
von
einem
geringeren
Anreiz
als
im
Softwarebereich
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
But
as
long
as
the
marginal
cost
of
production
is
significant,
adding
a
share
of
the
development
cost
does
not
make
a
qualitative
difference.
Aber
so
lange
wie
die
Kosten
des
Duplizierens
bedeutsam
sind,
bedeutet
das
Hinzufügen
von
Entwicklungskosten
keinen
qualitativen
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
Biofuel
production
directly
related
to
the
increase
in
marginal
cost
of
oil
production
will
compete
with
food
production.
Die
Produktion
von
Biokraftstoffen
direkt
an
den
Anstieg
der
Grenzkosten
der
Ölproduktion
im
Zusammenhang
mit
der
Nahrungsmittelproduktion
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
The
non-injurious
price
was
obtained
by
adding
the
abovementioned
profit
margin
to
the
cost
of
production.
Der
nicht
schädigende
Preis
wurde
anhand
der
Produktionskosten
zuzüglich
der
vorgenannten
Gewinnspanne
ermittelt.
DGT v2019
The
non-injurious
price
has
been
obtained
by
adding
the
above
mentioned
profit
margin
to
the
cost
of
production.
Dies
geschah,
indem
zu
den
Produktionskosten
die
vorgenannte
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurde.
DGT v2019
For
many
categories
of
goods,
marginal
costs
of
production
are
now
practically
zero.
Mit
den
heutigen
Produktionsmethoden
liegen
die
Grenzkosten
für
viele
Güter
fast
bei
null.
ParaCrawl v7.1
When
royalties
are
calculated
on
the
basis
of
individual
product
sales,
the
amount
of
the
royalty
has
a
direct
impact
on
the
marginal
cost
of
the
product
and
thus
a
direct
impact
on
product
prices
[40].
Werden
Lizenzgebühren
auf
der
Grundlage
einzelner
Produktverkäufe
berechnet,
wirkt
sich
die
Höhe
der
Lizenzgebühr
direkt
auf
die
Grenzkosten
des
Erzeugnisses
und
auf
die
Produktpreise
aus
[40].
DGT v2019
The
general
criteria
of
the
Alumix
decision
hold
that,
in
the
absence
of
alternative
market
outlets
and
in
order
to
avoid
aggravating
a
situation
of
overcapacity,
a
rational
electricity
supplier
will
sell
electricity
to
its
best
customers
at
a
price
covering
its
marginal
costs
of
production,
plus
a
small
contribution
to
fixed
costs.
Auf
der
Grundlage
der
allgemeinen
Kriterien
im
Fall
Alumix
hätte
ein
marktwirtschaftlich
agierender
Stromversorger
in
Ermangelung
alternativer
Absatzmöglichkeiten
und
zur
Vermeidung
weiterer
Überkapazitäten
den
Strom
an
seine
„besten
Kunden“
zu
einem
Preis
verkauft,
der
die
Grenzkosten
der
Erzeugung
deckt
und
einen
kleinen
Beitrag
zur
Deckung
der
Fixkosten
leistet.
DGT v2019
The
quota
rent
is
defined
as
the
difference
between
the
price
under
quota
(higher
than
market
price
when
quotas
are
binding)
and
marginal
costs
of
production.
Die
„gepachtete
Quote“
ist
definiert
als
Differenz
zwischen
dem
Preis
im
Rahmen
der
Quotenregelung
und
(der
bei
verbindlichen
Quoten
höher
als
der
Marktpreis
ist)
und
den
Produktionsgrenzkosten.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
high
fixed
costs
and
low
marginal
costs
is
far
from
unique
to
information
products,
implying
as
they
do,
economies
of
scale,
but
both
fixed
and
marginal
costs
of
information
production
have
special
features.
Die
Kombination
von
hohen
Fixkosten
und
geringen
Grenzkosten
und
die
damit
verbundenen
Größenvorteile
sind
zwar
bei
weitem
nicht
nur
bei
Informationsprodukten
zu
finden,
dennoch
weisen
sowohl
die
Fixkosten
als
auch
die
Grenzkosten
der
Informationsherstellung
besondere
Merkmale
auf.
EUbookshop v2
Only
the
latter
savings
will
have
a
direct
effect
on
the
pricing
and
output
decisions
of
the
undertakings,
as
they
will
influence
the
marginal
costs
of
production.
Nur
letztere
Einsparungen
werden
direkte
Auswirkungen
auf
die
Preisund
Produktionsentscheidungen
haben,
indem
sie
die
Grenzkosten
bei
der
Produktion
beeinflussen.
EUbookshop v2
In
markets
with
high
fixed
costs
undertakings
must
price
significantly
above
their
marginal
costs
of
production
in
order
to
ensure
a
competitive
return
on
their
investment.
In
Märkten
mit
hohen
Fixkosten
müssen
die
Preise
erheblich
oberhalb
der
Produktionsgrenzkosten
liegen,
um
eine
ausreichende
Investitionsrendite
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
link
between
the
variability
of
input
price
and
that
of
agricultural
prices
implicitly
assumes
that
agricultural
prices
are
always
(all
the
time)
determined
by
the
marginal
costs
of
production.
Ferner
liegt
der
Verknüpfung
zwischen
den
Schwankungen
der
Betriebsmittelpreise
und
denen
der
Agrarpreise
die
implizite
Hypothese
zugrunde,
dass
die
Agrarpreise
immer
(zu
jedem
Zeitpunkt)
durch
die
Grenzkosten
der
Produktion
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
data
on
demand
response
potentials,
marginal
costs
of
power
production
and
costs
for
starting
units
and
storing
energy
has
to
be
procured.
Weiters
sind
für
die
ökonomische
Optimierung
des
Betriebes
Daten
zu
Lastverlagerungs-
und
Speicherpotentialen,
zu
den
Grenzkosten
der
Stromgestehung
sowie
zu
Anfahr-
und
Speicherkosten
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
quite
clearly
shows
that
when
price
levels
fall
below
marginal
costs
of
nickel
production,
then
other
factors
come
into
play
to
pull
the
market
in
both
directions,
and
which
have
little
to
do
with
the
fundamentals
of
the
nickel
market
in
the
strict
sense
of
the
term.
Daran
zeigt
sich
deutlich,
dass
auf
Kursniveaus
unterhalb
der
Grenzkosten
der
Nickelproduktion,
die
Kursbewegung
in
beiden
Richtung
letztlich
von
anderen
Faktoren
abhängt,
als
den
Fundamentaldaten
des
Nickelmarkts
im
engeren
Sinne.
ParaCrawl v7.1