Translation of "Marchioness" in German

This is the notorious boat that collided with the Marchioness in 1989.
Das ist das berühmte Boot das 1989 mit der Marchioness zusammenstieß.
ParaCrawl v7.1
In 1791,he laid a flagstone on the marchioness’ tomb.
Im Jahre 1791 legt er eine Grabplatte auf das Grab der Marquise.
ParaCrawl v7.1
His mother is the one I can't stomach. The old dowager marchioness.
Es ist seine Mutter, die ich nicht leiden kann, die verwitwete Marquise.
OpenSubtitles v2018
Her mother's a marchioness.
Ihre Mutter ist eine Marquise.
OpenSubtitles v2018
Oh, so that makes you a, um... Marchioness of Loudwater, yes.
Oh, das macht Sie also zu, ähm... der Marquise von Loudwater, ja.
OpenSubtitles v2018
After the house's interior, the Marchioness redesigned the gardens in the most lavish way possible.
Nach der Inneneinrichtung des Hauses ließ die Marchioness die Gärten so verschwenderisch wie möglich umgestalten.
WikiMatrix v1
The young man was irritated at this bigot fancy; then he nevertheless experienced a certain charm in seeing her, in the middle of a rendezvous, thus lost in her devotions, like an Andalusian marchioness; then he grew bored, for she seemed never coming to an end.
Leo war über diesen Anfall von Bigotterie zuerst empört, dann fand er einen eigentümlichen Reiz darin, sie während eines Stelldicheins in Gebete vertieft zu sehen wie eine andalusische Marquise, schließlich aber, als sie gar nicht aufhören wollte, langweilte er sich.
Books v1
My title is marchioness.
Mein Titel lautet Marquise.
OpenSubtitles v2018
So, Lady Edith's to be a marchioness.
Lady Edith wird Marquise.
OpenSubtitles v2018
This is a list of all the horses owned by Mariotti Farms, this... is a list of all Silver Blaze's sexual partners since the Marchioness began pimping him out.
Das ist eine Liste von allen Pferden, die Mariotti Farms gehören, das hier... ist eine Liste von allen Sexpartnern von Silver Blaze, seit die Marquise begonnen hat, ihn auf den Strich zu schicken.
OpenSubtitles v2018
Some of Marshall's best-known compositions are the strathspeys "The Marchioness of Huntly", "The Marquis of Huntly's Farewell", "Craigellachie Brig" (named after the Craigellachie Bridge), and "Lady Madelina Sinclair"; the air "The Nameless Lassie"; and the reel "Easter Elchies".
Zu seinen bekanntesten Kompositionen gehören die Strathspeys „The Marchioness of Huntly“, „The Marquis of Huntly's Farewell“, „Craigellachie Brig“ und „Lady Madelina Sinclair“, die Air „The Nameless Lassie“ und der Reel „Easter Elchies“.
Wikipedia v1.0
Suppose we had a somewhat elderly woman with a little of the ability which I possess and able sufficiently well to represent a lady of rank of some whimsical title of a marchioness or viscountess whom we would suppose to come from Brittany.
Wir müssten eine nicht mehr ganz junge Frau auftreiben, die ein Talent hätte wie ich und eine Dame von Stand vorstellen könnte, Wir könnten sie herausstaffieren und sie als eine Marquise oder Vikomtesse aus der Bretagne auftreten lassen,
OpenSubtitles v2018
When once he has consented to your marriage it does not signify much how he finds out the true state of affairs about our marchioness.
Wenn er durch den Köder verblendet, nur erst auf Euch verzichtet hätte, so wäre nachher nichts daran gelegen, dass er die Wahrheit über unsere Marquise erführe.
OpenSubtitles v2018