Translation of "Marangoni" in German

The marginal regions which are depleted of the minority phase owing to the Marangoni convection are distinctly apparent.
Deutlich erkennbar sind die infolge der Marangoni-Konvektion an Minoritätsphase verarmten Randbereiche erkennbar.
EuroPat v2
Such diffusion effects can also be referred to as the so-called Marangoni or coffee stain effect.
Derartige Diffusionseffekte können auch als so genannter Marangoni- oder Kaffeefleckeffekt bezeichnet werden.
EuroPat v2
Projects founded on talent and creativity Lea Ceramiche and the Istituto Marangoni.
Projekte, die durch Talent und Kreativität entstehen: Lea Ceramiche und Istituto Marangoni.
CCAligned v1
In microgravity, this is much weaker, allowing Marangoni or surface tension driven convection to be studied.
Da dieses Verhalten in der Schwerelosigkeit wesentlich schwächer ist, kann man den Marangoni-Effekt besser untersuchen.
ParaCrawl v7.1
For retreaded tyres, the new entity will strengthen its position in Austria, Denmark, Germany and Sweden, but will continue to face competition from retreaders such as Bandag (US), Kraiburg (Austria) and Marangoni (Italy) which have similar or higher market shares in the markets concerned.
Bei runderneuerten Reifen wird die neue Einheit ihre Stellung in Österreich, Dänemark, Deutschland und Schweden verstärken können, jedoch weiterhin im Wettbewerb mit Runderneuerungsunternehmen wie Bandag (US), Kraiburg (Österreich) und Marangoni (Italien) stehen, die in den betreffenden Märkten ähnlich hohe Marktanteile halten.
TildeMODEL v2018
Owing to the high temperature gradients the dispersed droplets of the minority phase will be subjected to a Marangoni convection, which opposes the Stokes' settling.
Infolge der großen Temperaturgradienten unterliegen dabei die dispergierten Tröpfchen der Minoritätsphase einer Marangoni-Konvektion, die der Stokes'schen Sedimentation entgegenwirkt.
EuroPat v2
Especially the formation of Taylor-Proudman cells will be suppressed in this region, and the disturbing effect of Marangoni convection is significantly reduced.
Vor allem wird die Ausbildung der sogenannten Taylor-Proudman-Zellen unterdrückt und der störende Einfluß der Marangoni-Konvektion starkt herabgesetzt.
EuroPat v2
On the one hand, the hood contains an atmosphere of a vapor so that drying by the Marangoni effect is possible (see, for example, the aforementioned EP-A-O 385 536) and, on the other hand, the hood provides external guides so that the substrates above the container are supported only by the blade-shaped lifting device and are lifted while being guided in the guide slots of the hood.
Einerseits enthält die Haube eine Atmosphäre aus einem Dampf, so daß das Trocknen unter Ausnutzung des Marangoni-Effekts bewirkt werden kann (siehe dazu die eingangs genannnte EP-A-0 385 536) und andererseits sieht die Haube externe Führungen vor, so daß die Substrate oberhalb des Behälters lediglich durch die messerartige Aushubvorrichtung getragen und in den Führungsschlitzen der Haube geführt herausgehoben werden können.
EuroPat v2
Consequently, because of the Marangoni effect mentioned, oil droplets are totally displaced from the sensor chip and deflected to the surrounding chip carrier.
Aufgrund des genannten Marangoni-Effekts werden somit Öltröpfchen vollständig vom Sensorchip verdrängt und auf den umgebenden Chipträger abgeleitet.
EuroPat v2
Marangoni Retreading Systems has then decided to introduce a new line of precured flat tread strips called UNITREAD.
Marangoni Retreading Systems hat deshalb beschlossen, eine neue Produktlinie von vorvulkanisierten flachen Laufflächenstreifen mit der Bezeichnung UNITREAD auf den Markt zu bringen.
CCAligned v1
Take the third street on your right, Via Marangoni, which ends in Via Filzi where you'll find the Hotel Marconi on the left (about 300 m down).
Dort biegen Sie an der dritten Abzweigung rechts in die Via Marangoni ein, um an deren Ende die Via Filzi zu kreuzen, wo Sie links bereits das Hotel Marconi erkennen können (eine Strecke von etwa 300 Metern).
ParaCrawl v7.1
The "Boatpeople" will be shown at the 8. International Photographic Triennial "Backlight" in the Studio Marangoni in Florence from 16th of september until 18th of october 2008.
Die "Boatpeople" werden im Rahmen der 8. Internationalen Fototriennale "Backlight" im Studio Marangoni in Florenz vom 16. September bis 18. Oktober 2008 gezeigt.
ParaCrawl v7.1
In cycling a chance to convene for two Olympic athletes Romagna, Manuel Belletti and Alan Marangoni which would rely heavily on a circuit such as London.
In Radfahren eine Chance, für zwei Olympia-Athleten Romagna, Manuel Belletti und Alan Marangoni, die sehr stark würde auf einer Strecke wie London einberufen.
ParaCrawl v7.1
Particluarly noteworthy are the exterior walls of the Clomper farm and the buildings Cisi, Mola and Marangoni.
Wunderschön sind auch die Fresken an den Außenwänden des Hofes Clomper und der Häuser Cisi, Mola und Marangoni.
ParaCrawl v7.1
Four riders have dominated the stage for a long while, but with four kilometres to go, Alan Perez, Mikhail Ignatiev, Alan Marangoni and Diego Cacchia were swallowed up by the main peloton.
Vier Fahrer haben das Rennen über lange Zeit animiert, doch bei erheblich besseren Witterungsbedingungen als am Vortag wurden Alan Perez, Mikhail Ignatiev, Alan Marangoni und Diego Cacchia rund vier Kilometer vor dem Ziel wieder vom Hauptfeld geschluckt.
ParaCrawl v7.1
As a result of the difference in tension, a force acts along the fiber, a process known as the Marangoni effect.
Durch die Spannungsdifferenz wirkt eine Kraft entlang der Faser, ein Vorgang, der als Marangoni-Effekt bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, one disadvantage of the situation shown in DE 101 11 840 C2 is the so-called Marangoni effect, which is the development of different surface tensions at different temperatures.
Weiterhin besteht ein Nachteil der in der DE 101 11 840 C2 dargestellten Anordnung im so genannten Marangoni-Effekt, welcher in einer Ausbildung unterschiedlicher Oberflächenspannungen bei unterschiedlichen Temperaturen besteht.
EuroPat v2
If there is a thermal gradient in a liquid, the Marangoni effect usually leads to a fluid motion from warmer zones to colder zones.
Liegt in einer Flüssigkeit ein thermischer Gradient vor, so führt der Marangoni-Effekt üblicherweise zu einer Fluidbewegung von wärmeren Zonen hin zu kälteren Zonen.
EuroPat v2
Moreover, since the temperature is lower in the middle area than in the outward area of the individual fuel channels and surface tension at the interface between fuel and air is correspondingly higher in this area, the resultant gradients in surface tension give rise to a Marangoni circulation, i.e. a transverse flux in the small fuel flows of the fuel channels which even more improves heat transfer from the atomizer lip and the air to the fuel.
Andererseits bewirken die einzelnen Brennstoffrinnen durch die gegenüber den Randbereichen niedrigere Temperatur im mittleren Bereich und die in diesem Bereich entsprechend höhere Oberflächenspannung an der Grenzschicht zwischen Brennstoff und Luft eine durch den Spannungsunterschied hervorgerufene Marangoni-Zirkulation, das heißt, eine Querströmung in den in den Brennstoffrinnen befindlichen kleinen Brennstoffströmen, so dass der Wärmeübergang von der Zerstäuberlippe und der Luft auf den Brennstoff noch weiter verbessert wird.
EuroPat v2
Cross-sectional shape and size of the fuel channels in the film application surface are provided such that the gradient in the surface tension at the interface between fuel and air is maximized in order to achieve an efficient transverse flux (Marangoni circulation).
Die Brennstoffrinnen in der Filmlegefläche sind in der Querschnittsform und -größe so ausgebildet, dass der Unterschied in der Oberflächenspannung an der Grenzschicht zwischen Brennstoff und Luft möglichst groß ist, um eine effektive Querströmung (Marangoni-Zirkulation) zu bewirken.
EuroPat v2